淺談英語旅游宣傳手冊中的詞匯翻譯

郝超穎

摘要：隨著國民經濟的發展和人們生活水平的提高，越來越多的國人開始將歐洲、泰國、日本、馬爾代夫等極富盛名的旅游勝地納入他們的行程規劃之中。因此，將國外的一些旅游手冊、宣傳廣告譯為中文，讓國人可以根據自身的實際情況作出選擇，也成為了一些主打海外游的旅游公司、機構需要考慮的問題。本文即針對我國出境游的旅游發展現狀，以一篇宣傳廣告為例，淺要探討了英語旅游宣傳手冊翻譯過程中應該注意的詞匯翻譯問題。

關鍵字：旅游；宣傳手冊；詞匯翻譯

近年來，隨著旅游業的發展，各國都紛紛看到了旅游業在擴大內需，拉動國民經濟增長中所起的重要作用，于是，一些介紹旅游景點類的文章也相繼刊登在了各大報紙、雜志、網站之上。這些文章大多突出了當地的文化特色，獨具當地語言民族風格。因此在翻譯此類文本的過程中，譯者不僅要對相關詞匯做出正確地處理，順應其輕松活潑的語言風格，還要保證譯文流暢自然，給讀者以親切之感，從而讓讀者對所介紹的景點、游覽方式產生興趣，達到宣傳的意圖。于是，筆者根據旅游宣傳類文本的風格特點，著重對此類文本在詞匯翻譯時應注意的問題進行了簡要概述。

一、意譯法。直譯和意譯是翻譯中常用的兩種翻譯方法。直譯即最大限度的保留原文的格調和風姿，以及作者的思想內容、文化特色。而意譯則不拘泥于原文的形式，重在保留原文的思想內容和文化特色，使文章通順流暢，更易被讀者所接受。因此在旅游宣傳手冊的翻譯過程中，譯者往往會適當采用意譯的翻譯方法來增加譯文的可讀性，如：

例1：Its humpback chowder out there.

譯文一：那是座頭鯨的大雜燴。

譯文二：大批座頭鯨突然闖入視線。

在原句中，chowder的本意原是大雜燴的意思，用在這里表示座頭鯨數量的繁多，若是采用直譯法，則會使譯文顯得淺顯直白，使讀者誤認為這是一道菜。因此，若在此采用譯文二的譯法（即意譯的翻譯方法），將其改譯為“大批座頭鯨突然闖入視線”則更符合讀者的語言表達習慣。

例2：Smaller cruise ships in Alaska offer big close-ups.

譯文一：小游艇也能帶你近距離游賞阿拉斯加。

譯文二：小游輪帶你阿拉斯加親密游。

標題的翻譯通常是基于對整篇文章理解的基礎上的，是文章的主旨與中心，所以譯者在處理close-up一詞時，也運用了意譯的翻譯方法。在譯文一中，譯者將其譯成了“近距離游賞”，但這樣只是直白地將close-up一詞的原意表達了出來，卻沒有體現出阿拉斯加親密游的特點。考慮到這篇文本的宣傳性以及本宣傳手冊的目的是要吸引讀者，激發讀者的玩賞興趣。所以，譯者在這里將其改譯為“阿拉斯加親密游”，以一個簡單凝練的標題來博取讀者眼球。

二、增譯法。為了使譯文更加通順易懂，譯者在翻譯的過程中通常會增加一些連接詞、形容詞等，以使譯文更加流暢、通順。

例1：All around us in the glassy waters of Frederick Sound，whales are leaping and beuy flopping，spouting geysers of rainbow mist and unfurling enormous.dripping tails.ns hard to knowwhere to look.

譯文一：在弗雷德里克海峽一平如鏡的水面上，我們周圍到處都是這種鯨魚，它們有的從水面蹦出，跳起了肚皮舞；有的在彩虹的光霧下展著身子，噴吐水柱；還有的則翹起濕淋淋的尾巴，姿態各異，讓我們應接不暇。

譯文二：我們置身在波光粼粼的弗雷德里克海灣里，周圍是成群成群的鯨魚，它們時而縱深輕盈地越離水面，隨后優雅的滑落水中，時而噴出高高的水柱，形成道道五彩迷霧，時而又會揚起碩大的尾鰭，晶瑩的水珠隨之四處濺落，繽紛的景象令人目不暇接。

考慮到漢語語句的連貫性，譯文二在譯文一的基礎上做出了一些改進。首先，譯者在句子間增加了連接詞，以形成排比的句式，增強了語氣語勢，使文章更加連貫。其次，在一些描寫鯨魚動作的詞匯上，譯者也增加了適當的描述，如“縱深輕盈”，“優雅滑落”，“晶瑩的水珠”等，以使譯文變得栩栩如生，形象生動。

三、省譯法。就是指要用簡潔明了的詞清楚明白的表達原文的意思，也就是說要在不影響原文原意的基礎上，對原文中某些贅余的詞進行適當的刪減，如：

例1：“brash，”which is less than 6 feet across；“growlers，”larger than 6 feet across but less than 3 feet tall；“bergy bits，”which are 3 to 15 feet tall；and icebergs.which rise more than 15feet abovethe surface.

譯文一：小于六英尺的是冰山碎片；橫面超過六英尺，高超過三英尺的是冰山一角；三到十五英尺高的是小冰山；高出海平面十五英尺以上的就可以稱作是真正的冰山了。

譯文二：寬度不足六英尺的稱作“冰渣”；寬度超過六英尺，但高度是三英尺的叫冰坨；高度間于3-15英尺的稱作冰丘；高度在十五英尺以上的為冰山。

這段話涉及到一些關于冰川描寫的專業詞匯，在譯文一中，譯者只是對其進行了大致的描述，反而顯得有些累贅，經過查實和推敲，選用兩個字的詞語來概括原文，這樣更顯精煉。

四、加注法。在旅游宣傳手冊的翻譯過程中，譯者一定會遇到一些具有文化背景的詞匯，如地名，城鎮名，當地的俗語、俚語等。因此，在必要的時候，譯者應該對這些較為晦澀且具有當地文化特色的詞匯進行加注，減少讀者的閱讀障礙，如：

例1：With no hesitation，our captain tears up the itinerary and circles back.andforthe nextthree hourswe enjoyfront-rowseatstothis cetaceanCirque du Soleil.

譯文：船長毫不猶豫地拋開既定航線，調頭繞了回來。接下來的三個小時里，我們仿佛置身在太陽馬戲團劇場的頭等坐席里，欣賞了（近距離觀看了）一出異彩紛呈的鯨魚表演。

譯者注：太陽馬戲團，是加拿大娛樂演出公司，也是世界最大的戲劇制作公司。被譽為加拿大的“國寶”。它是當今世界發展最快、收益最高、最受歡迎的文藝團體。1984年由蓋.拉利伯特，吉列斯·史特-克洛伊克斯和一群街頭流浪藝人成立于加拿大魁北克省的拜爾-圣-保羅。

在這里，太陽馬戲團是加拿大一個十分著名的馬戲團，原文在這里將座頭鯨的表演比作了馬戲團的演出，反襯出座頭鯨們表演的精彩性。因此，對于讀者而言，如果不在這里加以注釋的話，他們就很難明白譯文的真正含義，從而對原文產生誤解。

五、四字格翻譯法。四字格結構整齊，富有韻律，是漢語中非常常用的一種語言形式。在英漢翻譯中若能巧妙合理地運用四字格形式，不僅可以有效地傳遞原文信息，還能增加譯文美感。因此，在旅游宣傳手冊的翻譯中，適當地采用四字詞語，也可以給譯文增色不少。如將“different”一詞譯為“截然不同”；“glitzy”譯為“花哨炫目”；“throbbing”譯為“人頭攢動”；“spaciousness”譯為“舒適寬敞”；“diversion”譯為“花樣繁多”；“Yosemite”譯為“優山美地”等。這些四字詞語的使用，提高了文章的可讀性，使譯文顯得音韻和諧，結構工整，給讀者以酣暢淋漓之感。

綜上所述，在翻譯的過程中，一個短語、句子往往會有多種翻譯方法（直譯，意譯，增譯，省譯等）。因此，作為譯者，我們需要多方考慮，找到最佳的翻譯方案，經過反復推敲、斟酌、考慮、措辭，才能譯出好的譯文。此外，一些句子的翻譯方法（如，分句合句，主動被動，順譯逆譯，動態靜態，人稱物稱等）在旅游類宣傳手冊的翻譯過程也同樣不容忽視。總之，在旅游宣傳手冊、廣告等的翻譯中，譯者“不僅要靈活處理語言文化差異和沖突，引導讀者閱讀和鑒賞，喚起他們心中的美感共鳴而產生旅游的興致和沖動；還要打破讀者，超越讀者，創造讀者，進而提高譯文讀者的語言和文化修養”（洪明，2006）。