涉醫古壯字的結構與意義探析

周祖亮+方懿林

【摘 要】 涉醫古壯字包括自造字、漢借字兩種形式。自造字的形體結構主要表現為象形、指事、會意、形聲、漢字變體五種形式；漢借字主要包括全借字、借義字、借音字、借形字四種。涉醫古壯字，既反映了壯族傳統語言文字的特點，又包含了豐富的民族醫學理論和文化信息，是深入研究壯語言、壯醫藥寶貴的基礎材料。

【關鍵詞】 古壯字；字形；字義；壯醫藥

【中圖分類號】R29 【文獻標志碼】 A【文章編號】1007-8517（2016）24-0014-04

壯醫藥是我國傳統醫藥的重要組成部分，具有悠久的歷史和鮮明的民族特色，為壯族的繁衍和健康作出了重要貢獻。在唐代以前，壯族沒有自己的文字，醫藥經驗主要依靠口耳相授。到了唐代，壯族的一些文人借助漢字及其偏旁與部首，創造了一種“土俗字”，即古壯字（又稱方塊壯字），壯語稱作sawndip（生字）。壯醫藥在壯語中稱為“依托”[j1to3]，“依”即“醫藥”（古壯字寫作“[XC周祖亮A.tif；%20%20]”或“[XC周祖亮B.tif；%20%20]”），“托”即“本地、土著”，“依托”的漢語意義為“土醫、土藥”。在《古壯字字典（初稿）》、《壯族麼經布洛陀影印譯注》、《平果嘹歌》等用古壯字記錄的壯語工具書和壯族歷史文獻中，分布了大量醫藥詞匯、俗語和故事，筆者曾對其中涉醫古壯字作過詳盡地搜集、整理和論述[1-2]。這些用來記錄醫藥詞語的古壯字，既反映了壯族傳統語言文字的特點，又包含了豐富的民族醫學理論和文化信息，是深入研究壯語言、壯醫藥的基礎材料。

目前，對古壯字的數量還沒有完整而確切的統計。《古壯字字典（初稿）》共收錄了10700個古壯字，其中正體字4918個，其余為異體字。中國社會科學院民族研究所編制的《中國少數民族文字字符總集》“古壯字字符集”，共收錄12420個古壯字。但是在《壯族麼經布洛陀影印譯注》、《平果嘹歌》等古壯字文獻中，還存在許多未被字典、辭書收錄的古壯字。古壯字以漢字借源為主，兼有部分自造文字。具體來說，主要有兩種途徑：一是壯族先民參照漢字結構，或借用漢字偏旁，自已創造的文字，被稱為“自造字”、“借源字”或“本族字”；二是直接借用于現成的漢字，被稱為“漢借字”或“借漢字”。為了讓學術界對涉醫古壯字有更加深入的了解，本文擬以記錄醫藥詞語的古壯字（包括醫學、藥物、人體三種）為對象，分自造字、漢借字兩類，對其結構形式與意義進行簡要論述，以進一步明晰這種民族古文字中的醫藥詞語概貌。

1 涉醫古壯字中自造字的結構與意義

在涉醫古壯字中，自造字的數量較多。例如古壯字的人體詞語“血能”（lwed ndaeng），漢語意義為“鼻血”，而古壯字表示“鼻子”意義，讀作ndaeng的就有“、、、、、、、、登、、、、、、能”等15個同音詞，其中除了“登、能”2個漢借字，其余13個都是自造字。但是《古壯字字典（初稿）》僅收錄了前面9個字，并將“”列作正體字，其余被視作異體字。由此可見，在《古壯字字典（初稿）》之外，還有許多未被收錄，但又廣泛存在于壯民族古籍中的古壯字。

由于古壯字的自造字是壯族先民在漢字基礎上創制出來的，因此在創制這些文字時也不自覺地運用了漢字的“六書”理論。表示醫藥意義的古壯字自造字，其形體結構主要表現為象形、指事、會意、形聲、漢字變體五種形式。

1.1 象形字 它是指用簡約的寫意方法形象地描繪比較具體的對象。這類古壯字主要用于記錄人體詞語，數量相對較少。例如：（heuj）—牙齒：象口內牙齒之形；（ningq）—陰莖：象男性生殖器之形；（daem）—陰囊：象男性陰囊之形；凵（vauq）—豁（嘴）：象嘴唇豁缺之形。

1.2 指事字 它是在象形字的基礎上用符號指明所要表示的局部意義，所加符號稱為指事符號。這類古壯字主要用來記錄人體詞語，數量相對較少。如（ndaqc）—鼻子：以“丶”指示丈上，“丈”與“大”相近，象人形，“丶”在丈上部，表示鼻子；（din）—腳：以“丶”指示天下，“天”與“大”相近，象人形，“丶”在天下部，表示腿腳；—后背：以“·”指示3上，3象人背形，“·”在3上部，表示后背；（cied）—陰門：以“丶”指示爻中，“爻”與“女”相近，指女性，“丶”在爻中間，表示前陰門；（ced）—女性生殖器：以“丶”指示女性身體之中，“丶”在女中間，表示女性生殖器。

1.3 會意字 它是指由兩個以上的漢字偏旁組合在一起，表示這幾個偏旁組合而成的意義。這類古壯字數量較多。如（geuq）—磨牙：牙齒相交；毜（mi）—細毛、汗毛：毛發細小；（rangj）—懷孕：女子即將產育；（gvea）—腳跛：腳不平，上下動作幅度不一致。

宋代，古壯字已成為一種在壯族地區比較流行的本民族文字。宋·范成大《桂海虞衡志》就保存了4例與醫學意義相關、通過會意方式創制而成的古壯字，即：“（音矮），不長也……（音動），人瘦弱也；（音終），人亡絕也；（音臘），不能舉足也。”這些語言事實說明，通過會意造字是壯族先民創造古壯字的一種重要方式。

1.4 形聲字 它由表意和表音兩部分組合而成，表意的部分叫形符（形旁），表音的部分叫聲符（聲旁）。其中形符部分是用漢字（或漢字偏旁）的意義來表示壯語的意義；聲符部分是用漢字的讀音來表示壯語的音。這類涉醫古壯字數量較多，主要分為以下六種類型：①左形右聲，如（in）—病痛，、（ndang）—身體，（saej）—腸，、（aek）—胸（心），（mbi）—膽，、（fwngz）—手掌；②右形左聲，如（gap）—配（藥），（gyaeuj）—頭，（fwngz）—手掌，（iemj）—瘡痂；③上形下聲，如（din）—腳，（yw）—藥或藥材，（mik）—臉面，（lwed）—血液；④下形上聲，如（nuk）—耳聾， （naj）—臉面，（rangj）—懷孕，（mbaj）—口吃；⑤形占一角，如（fangz）—目盲，（hwet）—脊背，（haenz）—瘙癢，（nuk）—耳聾；⑥聲占一角，如（seng）—發冷，（byoem）—頭發，（dungx）—腹部，（bingh）—疾病。

除了以上六種類型外，有時構成古壯字的的兩個漢字偏旁全部用來表示聲旁，例如“”（ndang，身體）的“當、良”兩個偏旁均表示讀音，“”（gap，配藥）的“甲、加”兩者均表示讀音。

涉及醫學意義的古壯字形聲字，有時形旁和聲旁的位置可以互相調換，表示相同的意義。例如“”與“”都讀作naj，均表示臉面；“”和“”都讀作lwed，均表示血液；“”和“”都讀作nyuh，均表示尿、小便。陸發圓先生指出，古壯字中有的形聲字，其聲旁并不是取自漢字的讀音，由于這個聲旁是表示壯語詞義，旨在取壯語的讀音[3]。例如右形左聲字“”（fwngz，手掌）與“”（faenz，牙齒），左邊“文”壯語讀作faenz[fan2]，表示這些字的音，屬于壯音聲旁。

1.5 漢字變體 它是指在漢字（繁體或簡體）的形體上增加、減少或者變換筆畫，通過改變漢字字形來形成新字，表示新的意義。這些古壯字所表示的意義與變體前的漢字意義可能有一定聯系，也可能完全沒有關聯。具體如下：①增加筆畫即漢字繁復化，如（gyaij）—疾病，（dok）—天花，（mbi）—膽，（ga）—腿腳，（bwt）—肺，（vaez）—陰莖，（haex）—屎，、（dungx）—肚子，（yw）—藥（“己”gi[ki1]在壯語中指斷腸草），分別在漢字“妥、毒、肩、卡、不、男、滅、肚、己”的形體上增加筆畫創制而成；②減少筆畫即漢字簡單化，如（gyaeu）—長壽，（gyaeuj）—頭，（bak）—嘴巴，（fwngz）—手，（swiq）—治愈，（lwed）—血液，（noh）—肌肉，（naj）—臉，分別在漢字“救、頭、埧、凴、些、血、胬、那”的形體上減少筆畫創制而成；③變換筆畫，如（sa）—發痧，（dai）—死亡，（heuj）—牙齒，（hiz）—精液，（saej）—腸，（sae）—喉嚨，（maeq）—（臉色）紅潤，（deng）—（疾病）好轉，分別在漢字“沙、迢、呀、移、使、雖、羔、點”的形體上變換筆畫創制而成，其中“沙”變體作“”也屬于移動筆畫。

在這些源于壯民族自造的涉醫古壯字五種結構形式中，形聲字所占比例最大，其中象形字、指事字以獨體字為主，另外三種形式的自造字則以合體字為主。這種狀況與漢字的結構特點基本相同。

綜上所述，記錄醫藥詞語的古壯字自造字具有以下兩個特點：第一，涉醫古壯字中自造字所用部首與字義存在較密切的聯系。表示疾病意義的古壯字，大部分以“疒”作為部首（即形旁）；表示藥物名稱的古壯字，植物類藥名多以“艸、木”為部首，動物類藥名多以“蟲、犭”為部首；表示人體名稱的古壯字，大部分以“身、月（肉）、亻、口、目、耳、鼻、頁、面、手、足、骨”等作為部首。第二，涉醫古壯字中自造字的異體字數量豐富，而且表示相同意義與相同讀音的古壯字，其異體字可能由不同的系列組合而成。例如表示“鼻子”意義的13個古壯字自造字（不包括“登、能”2個漢借字），分別屬于三個文字系列：一是以“鼻”為部首的字：“、、、、、、、”；二是“鼻”的變形字：“、、”；三是以“能”為偏旁（用于表音）的字：“、”。

2 涉醫古壯字中漢借字的形音義關系

涉醫古壯字中的漢借字是指整體借用漢字形體來表示壯語的讀音與意義。主要表現為四種形式：一是將漢字的形音義全部借用，稱為全借字；二是借漢字的形與義，讀壯語的音，稱為借義字；三是借漢字的形與音，表壯語的義，稱為借音字、假借字；四是借漢字的形，讀壯語的音，表壯語的義，稱為借形字。記錄醫藥詞語的古壯字漢借字數量十分豐富，也同樣包括以上四種形式。

2.1 全借字 例如病bingh[pi6]：疾病；生seng[e∶1]：生育；沙sa[a1]：發痧；胞bauq[pa∶u5]：懷孕；死swj[θ3]：死亡；歿mied[mit8]：死亡。殆dai[ta∶i1]：死亡；瘟ngoenh[on6]：瘟疫；肚dungx[tu4]：肚子；心saem[am1]：心；藥ywe[j1]：藥；牙ngaz[a2]：牙齒；退doiq[to∶i5]：疾病消退；矇mong[mo∶1]：視覺模糊。

林亦先生指出，古壯字中的全借字不多，為避免與漢語過多雷同，即使是漢語借詞，往往也多改換形聲漢字的形符，或給全借字加上偏旁，變成壯字的形聲字[4]。通過對涉醫古壯字的綜合考察，全部借用漢字形音義的涉醫古壯字數量相對較少。

2.2 借義字 例如久gyaeu[tau1]：長壽；死dai[ta∶i1]：死亡；好ndi[di1]：痊愈； 俐ndi[di1]：痊愈；肺pwt[pt7]：肺；血lwed[lt8]：血液；口bak[pa∶k7]：嘴巴；牙ngaz[a2]：牙齒；頭gyaeuj[tau3]：頭；皮naeng[na1]：皮膚；胸aek[ak7]：心胸；膓saej[ai3]：腸；面naj[na3]：臉；耳rwz[r2]：耳朵；膽mbi[bi1]：膽；乳cij[i3]：乳汁；髮pom[phm4]：毛發；酒laeuj[lau3]：酒。

部分古壯字的讀音，可能與漢字的古音、方言音存在一定聯系。但是古壯字借義字中的壯語讀音，與漢字的古音、方言音并不存在關聯。

2.3 借音字、假借字 這類字數量非常多。例如記gyaij[a∶i3]：疼痛；散sanq[a∶n5]：痊愈；噯ae[ai1]：咳嗽；奴nuk[nuk7]：聾；生seng[e∶1]：痧癥；幹ganq[ka∶n5]：護理；脾mbi[bi1]：膽；法faz[fa2]∶肺；簡gyen[te∶n1]：手臂；卡ga[ka1]：大腿；支cij[i3]：奶水，乳汁；能naeng[na1]：皮膚；酉nyuh[u6]：尿；雨yw[j1]：藥水；戶hoi[ho∶i1]：大蒜；火ho[ho1]：大蒜；囊nyangq[a：5]：藥渣；芴faet[fat7]：牛蒡草。這種借漢語的音表壯語的義，使字的讀音與意義聯系密切。

在這類漢借字中，有許多讀音相同或相近的異體字。例如“結、結、吉”（get[ke∶t7]）均表示疾病；“見、己、金”（gyet[te∶t7]）都表示疼痛；“引、音、應、因”（in[inl]）都表示病痛；“利、俐、唎、禮、里、悡”（ndi[di1]）都表示疾病痊愈；“救、玖、久、舊、舊、九、早、交”（gyaeu[tau1]）都表示長壽；“河、和、荷”（hoz[ho2]）都指脖子；“同、憧、洞、動、度、吐、痛”（dungx[tu4]）均指肚子；“憑、逢、奉、蓬、文、汶、墳、粉、分”（fwngz[f2]）均指手、手掌；“項、行、弘、昂”（hangz[ha∶2]）均指下巴。

2.4 借形字 例如任in[in1]：病痛；耳laet[lat7]：麻疹；畓dumz[dum2]：難產；吝naet[nat7]：酸困；邏lap[la5]：瘟疫；床cangz[a∶2]：呻吟；頭gyaeu[tau1]：長壽；吹gyaej[tai3]：疾病；奚gyaej[tai3]：疼痛；訓get[ke∶t7]：疼痛；虛gyaeuj[tau3]：頭； 文faenz[fan2]：牙；六uk[uk7]：腦髓； 壹hiz[hi2]：精液；啞ngwh[6]：唾沫；欲nyuh[u6]：尿；味miq[mi5]：醋；好hing[hi1]：姜；千ywe[j1]：藥；雨yw[j1]：藥水。

由于古壯字的借形字與所借用的漢字讀音、意義完全無關，與漢字之間的聯系相對較小，因此不排除壯族先民創造文字時，與漢字形體剛好偶合。但是這種無意識的“偶合”現象應該相當少見。

涉醫古壯字中的漢借字，絕大部分是借自簡體漢字，小部分是借自繁體漢字，另外還有少量借用漢字生僻字。用現成漢字來表示壯語的讀音與意義，除了借用之外，也可能存在少數偶合的情況。但不管是借用還是偶合，都充分說明了漢族文化對壯族文化的巨大影響。這些影響當然也涉及到了醫藥領域的語言文字和詞匯。

綜上所述，記錄醫藥詞語的古壯字漢借字具有以下兩個特點：第一，涉醫古壯字的漢借字的形體、讀音與意義有一定的聯系，但是在借用漢字形、音、義時具有較大的隨意性，它們以借形為主，適當兼顧讀音與意義；第二，涉醫古壯字的漢借字往往借用不同的漢字形體表示同一種物質或性狀，這些漢借字的形式與讀音一般都有所不同。例如表示“痧癥、發痧”意義的漢借字有“票”（biu[pi∶u1]）、“生”（seng[e∶1]）、“沙”（sa[a1]）三種形式，此外還有各種具體的痧癥名稱；表示“瘟疫”意義的漢借字有“瘟”（ngoenh[on6]）、“嚇”（rap[ra3]）、“邏”（lap[la5]）、“夏”（yaq[ja5]）四種形式；表示“乳房、乳汁”意義的漢借字也有“指、止”（cij[i3]）、“樓”（nauq[na∶u5]）、“妞”（nouq[nou5]）三種形式。這個特點是造成壯醫藥同物異名（即一物多名）現象的重要原因。

3 結語

綜上所述，古壯字是記錄壯族歷史文獻的文字系統，它們既與漢字存在著深厚淵源，又具有鮮明民族特色。考察古壯字的結構與意義，不但可以理清壯族先民創制文字的脈絡，還可以進一步豐富漢字學、民族文字學理論。在涉醫古壯字中，無論是自造字還是漢借字，均包含了較豐富的醫藥知識，具有明顯的詞匯特點，是研究壯醫藥的珍貴資料，值得系統整理和深入探討。

參考文獻

[1] 周祖亮.古壯字醫學詞匯淺議[J].中國民族醫藥雜志，2010，16（5）：71-74.

[2] 曾小鵬，周祖亮.記錄醫學詞語的方塊壯字[J].民族語文，2011，（5）：68-69.

[3] 陸發圓.方塊壯字的萌芽與發展[J].廣西民族研究，1999，（3）：51-56.

[4] 林亦.談利用古壯字研究廣西粵語方音[J].民族語文，2004，（3）：16-26.

（編輯：梁志慶）