這些唐詩(shī)我們讀錯(cuò)了嗎

謝琰

“你行過(guò)許多地方的橋，看過(guò)許多次的云，喝過(guò)許多種的酒，讀過(guò)許多美麗的詩(shī)”……等等，你確定你讀對(duì)了嗎？

《春曉》：題目錯(cuò)了？

春眠不覺(jué)曉，

處處聞啼鳥(niǎo)。

夜來(lái)風(fēng)雨聲，

花落知多少。

這首《春曉》，絕大多數(shù)《孟浩然集》的版本都沒(méi)問(wèn)題，但偏偏是今存最早的宋蜀刻本《孟浩然詩(shī)集》，題目作《春晚絕句》。

“春晚”這個(gè)詞匯，在唐詩(shī)中出現(xiàn)很多，有將近100處，而“春曉”出現(xiàn)大約20處?！按簳浴焙汀按和怼鄙瞪捣植磺宄?，不止孟浩然詩(shī)這一例。

從詩(shī)意本身來(lái)看，“春晚”比“春曉”更合適。孟浩然在詩(shī)中想表達(dá)的是“惜春”“惜花”之情，而不是春天早晨的困倦和思緒。而“春晚”的意思，就是晚春、暮春，就是“花落知多少”的時(shí)節(jié)。孟浩然的“春眠不覺(jué)曉”，是伏筆和鋪墊，他最關(guān)心的是“春晚”，是春天不知不覺(jué)地離開(kāi)。這才是“詩(shī)眼”。

“讀書(shū)破萬(wàn)卷”：杜甫讀書(shū)如此兇猛？

這句太有名了，為中小學(xué)生作文時(shí)常用。但是，“破萬(wàn)卷”的“破”是什么意思？估計(jì)大多數(shù)人都會(huì)理解成：讀書(shū)太多太勤，把書(shū)都讀破了。

為什么一個(gè)“破”字引發(fā)如此多的猜想？原因只是：它是杜甫寫(xiě)的，而且接了一個(gè)下句：“下筆如有神”。

一種理解，“破”就是“過(guò)”。我們現(xiàn)在還有“破百”“破萬(wàn)”之說(shuō)。另一種理解，“破”就是“遍”，我認(rèn)同這種說(shuō)法。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)詞匯釋》：“破，猶盡也，遍也。”由此，我們發(fā)現(xiàn)，“破萬(wàn)卷”強(qiáng)調(diào)的是極其淵博。

“白發(fā)三千丈”：李白是在照鏡子嗎？

“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。不知明鏡里，何處得秋霜？”前兩句很壯美，想象飛騰，有謫仙風(fēng)范，那么，后兩句的攬鏡自照，是不是稍顯溫柔呢？更值得追問(wèn)的是：對(duì)著一面小小的鏡子來(lái)想象“三千丈”的白發(fā)，是不是夸張過(guò)火了？

問(wèn)題就出在：“明鏡”作何解？余恕誠(chéng)先生對(duì)此有很精彩的解讀。他以為，題目是“秋浦歌”，那就一定要結(jié)合李白在秋浦（今皖南）的生活和寫(xiě)作來(lái)看。

首先，《秋浦歌》有十七首，每一首都涉及秋浦的山水風(fēng)物。所以，“明鏡”應(yīng)指秋浦之水。

“白發(fā)三千丈”，乃是白發(fā)倒映在長(zhǎng)長(zhǎng)的溪水中的情景?！肚锲指琛菲涫f(shuō)：“水如一匹練，此地即平天?！闭f(shuō)的就是這樣的水。李白臨溪自照，白發(fā)之影隨溪水而拉長(zhǎng)，遂有“三千丈”之聯(lián)想，順理成章，自然脫俗。