對話·合作·創新

田傳茂　曾亞軍

術語翻譯在跨文化知識傳播中的作用日益凸顯，翻譯理論與教學同術語譯介、定名的原則關系密切。2016年10月15—16日，由湖北省譯協主辦、長江大學承辦的“第十一屆中西部地區翻譯理論與教學研討會暨翻譯研究國際論壇”在湖北荊州召開。來自國內外的200多名專家學者和業界人士參加了此次研討會。長江大學校長謝紅星、湖北省譯協會長劉軍平、中國科學院李亞舒教授等學者在開幕式上致辭。

國際譯聯會刊《巴別塔》（Babel）主編德萊特（Frans De Laet）從歷史的視角探討了中歐在語言服務和翻譯教學方面發展的不平衡性。《視角：翻譯學研究》（Perspectives： Studies in Translatology）主編沃爾頓（Roberto Valdeón） 就中國學者翻譯研究成果的“走出去”發表了自己的看法。美國肯特州立大學的華錫本（Kelly Washbourne）教授從教育理論和哲學之維深入探討了翻譯人才培養的路徑與方法。挪威奧斯陸大學的阿爾弗斯特（Cecilia Alvstad）教授介紹了她所主持的研究項目“翻譯中的聲音”的最新研究進展。

中國學者黃忠廉教授介紹了他所首創的變譯理論的發展歷程、核心思想及最新進展。胡庚申教授基于生態翻譯學中“翻譯鏈”的譯事“三段論”，指出漢典外譯外宣應重視三大環節的工作，包括譯事前階段的選材及選人、譯事中階段的文本“移植”、譯事后階段的文本“存活”，旨在服務于并保障文本的“生命”。趙彥春教授認為現有國學經典翻譯最根本性的缺失是系統性的缺失，呼吁外語教師在經典翻譯與研究領域，對現有譯本進行全面的審視，展開翻譯實踐、翻譯研究、翻譯教學等活動，重建國學經典的英語表達體系。王宏教授探討了中國典籍英譯實踐與研究應注意的問題，并強調應重視科技典籍作品英譯研究。許明武教授探討了我國古代科技典籍《天工開物》任以都譯本成功的奧秘。田傳茂教授從文本創作、文學文本重譯、譯論傳承與建構探討了翻譯模因學建構的可能性。

本次研討會首次由國內跨省域會議升格為國際性學術會議。會議的召開將推動“長江經濟帶”沿線區域乃至整個中國翻譯理論與教學研究的長足發展，提升中國學者翻譯研究成果在國際上的影響力。