赴蘇考察敦煌寫卷日記摘抄(1991.5.1—6.10)

柴劍虹

(中華書局)

【作者按】 1991年春夏之交，中國(guó)敦煌吐魯番學(xué)會(huì)派我與沙知、齊陳駿兩位教授同赴蘇聯(lián)考察列寧格勒藏敦煌寫本。爲(wèi)節(jié)省經(jīng)費(fèi)，我們只能乘國(guó)際列車前往，學(xué)會(huì)負(fù)擔(dān)我和沙先生每人200美元，齊兄則由蘭州大學(xué)承擔(dān)費(fèi)用。連旅途一月有餘，有日記若干。25年過去，最近整理材料時(shí)發(fā)現(xiàn)了當(dāng)年用圓珠筆寫在活頁(yè)紙上的這份日記，字跡已經(jīng)逐漸淡化。於是趕緊抽時(shí)間過録爲(wèi)電子文本，並稍作節(jié)略，經(jīng)學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)游自勇教授請(qǐng)示郝春文會(huì)長(zhǎng)，建議提交《敦煌學(xué)國(guó)際聯(lián)絡(luò)委員會(huì)通訊》刊登，或可爲(wèi)中國(guó)敦煌學(xué)史保留一段可供參考之史料也。

柴劍虹

2016.6

5.1星期三

上午7點(diǎn)40分北京—莫斯科3次列車駛離北京站，晚上8點(diǎn)45分到達(dá)二連。二連車站很小，立在寒風(fēng)之中。周圍仍是光禿禿的，樹尚未返青。邊防檢查效率實(shí)在太低，我們一直在站上等了三個(gè)多小時(shí)，夜裏1點(diǎn)半纔發(fā)回護(hù)照。1點(diǎn)45分駛離國(guó)門。……

5.2星期四

下午3點(diǎn)20分，晚點(diǎn)到達(dá)蒙古首都烏蘭巴托。車站不大，恐怕只比得上我國(guó)一個(gè)小城市的站，由月臺(tái)可以直接走到站前廣場(chǎng)，沒有什麼檢票口。……烏蘭巴托城市建設(shè)一般，而城郊山坡上老居民點(diǎn)的範(fàn)圍倒不小。列車行進(jìn)在杭愛山側(cè)的大草原上，山坡陰崖還有不少冰雪。草剛剛返青，山上時(shí)有樹林掠過。

8點(diǎn)45分停靠達(dá)爾汗(Дархан)，這是蒙古的直轄市，車站較好。10點(diǎn)40分到達(dá)蘇赫巴托。這裏的邊檢人員很有禮貌，會(huì)説幾句英語(yǔ)與中文，也頗認(rèn)真。

近12時(shí)(莫斯科時(shí)間約下午7時(shí))近蒙、蘇邊境，前邊即是納烏什基站(Наушкин)了。車上廣播第一次響起來，用中、俄、英三種語(yǔ)言通告進(jìn)入蘇聯(lián)，頗有意思的是放送了小提琴協(xié)奏曲《梁祝》，似乎昔日的“老大哥”今天要變爲(wèi)祝英臺(tái)，下嫁“馬家”啰！

12時(shí)15分過境，25分到納烏什基站。蘇聯(lián)邊檢人員很正規(guī)，一位小鬍子軍官用俄語(yǔ)問我：“會(huì)講俄語(yǔ)嗎？”我用俄語(yǔ)回答：“我講不好俄語(yǔ)。”他笑著説：“Замечательно！”(挺不錯(cuò)嘛)馬上通過了。發(fā)回護(hù)照後，到車站上去看了看，乘車的人不多，服裝都很簡(jiǎn)樸。候車室裏有介紹蘇聯(lián)的大照片，站邊有高大的白樺樹，站外有樹林，夏天應(yīng)該是很美的。……

5.3星期五

早晨醒來，車正停在烏蘭烏德站，沒有下車。列車向前馳，左邊是小山堆，右邊是稀疏的白樺林。經(jīng)過一個(gè)小站，名叫Посольская。白樺林漸密，一派典型的俄羅斯風(fēng)光。到北京時(shí)間9點(diǎn)50分，右邊出現(xiàn)了貝加爾湖，這是一個(gè)遼闊而神秘莫測(cè)的世界第一大淡水湖。湖面的冰基本上還沒有化凍，有一小塊一小塊已融化，看出湖水極清，岸邊的冰堆也晶瑩可愛。可是湖岸仍很荒涼，不由使我想起了古老的俄羅斯民歌：“在貝加爾湖荒涼的湖岸……”雖然電氣化鐵路經(jīng)過這裏，看來老百姓的生活難有太大的改善。10時(shí)5分(莫斯科時(shí)間3時(shí)5分)，在一個(gè)叫Мыская的小站停了一分鐘。12時(shí)半到Слыдянка站，是一個(gè)靠近貝加爾湖的小站。旁邊是積雪的薩彥嶺。……

遼闊的西伯利亞黑土地在窗外閃過，茂密的白樺林，地上的積雪尚未融化，一幢幢木屋，一排排柵欄，黃色的草原，三三兩兩的奶牛，時(shí)而跑過的小狗，就像一幅幅靜謐的油畫，呈現(xiàn)典型的俄羅斯田園風(fēng)光。兩旁的蘇聯(lián)人都穿著棉大衣、皮夾克，戴著皮帽或絨綫帽。現(xiàn)在車已過東經(jīng)100°，快到下烏丁斯克(Нижиудинск)了。附近有葉尼塞河的支流。現(xiàn)在是莫斯科時(shí)間17時(shí)8分(北京夏令時(shí)23點(diǎn)8分)，天已完全黑下來了。

5.4星期六

清晨2點(diǎn)55分，外邊陽(yáng)光燦爛。車到克拉斯諾雅爾斯克(Красноярск)，我趕緊起牀下車站去看。外邊氣溫很低，車廂外都掛了冰柱，大約只有零下10度左右。因車停在中間軌道上，我跑上天橋去照了一張相，實(shí)在太冷，趕緊回到車廂裏。這是一座新興城市。

6時(shí)10分，車到阿丁斯克(Адинск)。旁邊就是鄂畢河支流，看著滾滾河水向北流去，就不是“大江東流”，而是“大江北去”了。這裏氣溫比剛才暖和多了，雪也已融化。過了鄂畢河，就是西西伯利亞平原了。

中午12時(shí)半，車過鄂畢河支流上游的一座橋樑。鐵路兩旁的草地、農(nóng)田上都已看不見積雪，草也緑了。

下午3時(shí)半，車到新西伯利亞車站。這是一座新興城市，從車裏看去，街道兩旁的建築大多是八九層的居民樓，與北京的樓差不多，也是用紅磚、預(yù)製板搭建的。建築物上掛有標(biāo)語(yǔ)，有一條寫著：“Слава рабочему кллад！”車站上人也不多，警察很認(rèn)真地驅(qū)趕著前來買中國(guó)旅客東西的年輕人。……

5.5星期日

清晨2時(shí)35分，車到伊施姆(Ишим)。下車活動(dòng)了一下關(guān)節(jié)，做了做深呼吸。因車停在內(nèi)道，看不見月臺(tái)裏的情形。這裏天氣已暖和多了，路邊草上有些霜。再過4個(gè)小時(shí)，車便可以到達(dá)有名的秋明大油田了。白樺樹都已經(jīng)長(zhǎng)出了細(xì)小的嫩葉，也已是“草色遙看”了。5時(shí)多，車過一大片沼澤地，窗外更是一片蔥緑了。

6時(shí)，車到秋明(Тюмин)站。月臺(tái)不小，也很整潔。站下有一塊牌子，寫著是列寧勳章獲得者斯維爾德洛夫100周年(1878—1978)紀(jì)念。候車室內(nèi)秩序井然，聽不到一點(diǎn)人聲。報(bào)亭前有七八個(gè)蘇聯(lián)人正在排隊(duì)買報(bào)，還有一些人在看電視。自動(dòng)電話機(jī)前也沒有人。站上只有一二個(gè)警察在踱步。10時(shí)35分，車到斯維爾德洛夫斯克(Свирдровск)。這是亞洲境內(nèi)最後一大站，城市人口近百萬。車站上人較多，天氣很暖和。車上一幫年輕人又去和當(dāng)?shù)厝速I賣東西。到天橋上照了一張相留作紀(jì)念。……

11時(shí)多，火車進(jìn)入烏拉爾山地，這是低矮的丘陵地帶，山坡很緩，正好作爲(wèi)亞歐大陸的通道。火車似急於要帶領(lǐng)乘客“沖出亞洲”，以每小時(shí)近百公里的速度風(fēng)馳電掣般地飛馳。11時(shí)40分，過“Первоуральск”後又過“Бильмбой”，照了兩張附近的村鎮(zhèn)、公墓照片。1點(diǎn)15分過一小站“Шаля”，本想看看有無歐亞大陸分界的標(biāo)誌，一直未看到。……

5.6星期一

早晨醒來，車行進(jìn)在伏爾加河流域。窗外正下著小雨，又有點(diǎn)秋天的氣息了。近6點(diǎn)，車晚點(diǎn)40分鐘到達(dá)布依(Буй)站。7時(shí)10分，車到達(dá)尼洛夫(Данилов)。我跑過鐵道，到候車室去看了一下，小賣部都還沒有開張，候車的人仍是安靜地坐在那裏。再有6個(gè)小時(shí)就到莫斯科了，收拾一下行裝，合併了一個(gè)小包。看來這次我們的東西還是帶多了。

中午12時(shí)45分，車到莫斯科站。孟列夫委托的Голья女士(遠(yuǎn)東研究所研究員)到站來接，她已替我們買好了下午5時(shí)20分去列寧格勒的火車票。她帶著我們將行李存放在列寧格勒車站(Ленинградский вокзал)，然後帶我們乘地鐵去了紅場(chǎng)，正好趕上2點(diǎn)整的列寧墓衛(wèi)士換崗，我照了一張相。紅場(chǎng)不大，但仍顯得莊嚴(yán)肅穆。紅場(chǎng)邊上與克里姆林宮成對(duì)角綫位置的原清真寺遺址，有一批穆斯林搭起了一個(gè)臨時(shí)“祭壇”，正在募捐，準(zhǔn)備重建此寺，看來還是有不少熱心的信徒。

在紅場(chǎng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到紅牆墓，有蘇斯洛夫、斯大林等人的半身雕像。然後，又沿著高爾基大街走了一陣，看到如蘇維埃大樓、普希金銅像這樣的著名建築物。高爾基大街旁的廣場(chǎng)成爲(wèi)了“自由廣場(chǎng)”，據(jù)説常有成千上萬的人在那裏聚會(huì)。

莫斯科的地鐵很壯觀，有一個(gè)月臺(tái)大約離地面有上百米深。可惜在人群的擁擠中，Голья的錢包被小偷掏走了。

下午4時(shí)回到車站，在候車室吃了點(diǎn)東西，又取出行李。一個(gè)搬運(yùn)小伙子中午、下午兩次搬我們的行李，收了50盧布；寄存處則收了12盧布。

下午5時(shí)20分開車，我們?cè)诘?0車廂。同房還有三位蘇聯(lián)人，其中一位年紀(jì)大些(約50歲左右)是在明斯克工作的。我聽他與另兩位年輕人在爭(zhēng)辯政治問題。後來年輕人臨時(shí)出去時(shí)我問他，他講那兩個(gè)年輕人是“紅衛(wèi)兵”。他對(duì)中國(guó)瞭解不少，提了幾次毛澤東、劉少奇、鄧小平等人。可惜他講的俄語(yǔ)有許多我聽不明白……

晚11時(shí)20分到達(dá)列寧格勒站，孟列夫、丘古耶夫斯基都來接我們。後來坐計(jì)程車到了科學(xué)院招待所。一路上經(jīng)過許多著名建築，風(fēng)格與莫斯科迥然不同。招待所很舊了，三人一個(gè)房間，每周只能洗三次澡。

在莫斯科，今天的氣溫是10℃，到列城，晚上寒風(fēng)襲來，令人有又回到了冬天之感。小車開在涅瓦(Невский)大街上，兩旁的老建築一晃而過，燈火燦然，仿佛使人們回到了百年前的彼得堡。

5.7星期二

早上7時(shí)多醒來，匆匆吃了點(diǎn)方便玉米粥及麵包、鹹蛋，等孟列夫來。後來孟近11時(shí)纔來，一起走到他們東方學(xué)分所辦公樓先上上下下參觀了一通，尤其是進(jìn)入藏品室瞭解了一下情況，看到了他們保管的敦煌寫卷等，其中黑城出土的《文酒清話》就陳列在那裏，孟列夫講可以和我合作來整理這個(gè)東西。中午沒有地方吃飯，先到旁邊的科學(xué)家俱樂部食堂，可那裏因無原料，已幾天不做午餐，只好再沿著涅瓦河、冬宮博物館等，走到涅瓦大街，一路上全是古建築，買了一些介紹列城古跡的書，花7個(gè)多盧布吃了速食(一杯奶，兩三個(gè)麵包)，平均每人不到2盧布(合人民幣纔4角錢)。這裏的蔬菜店實(shí)在可憐，土豆、胡蘿蔔品質(zhì)很差，黃瓜5個(gè)多盧布一公斤，甜橙3個(gè)多盧布一公斤，儘管比中國(guó)便宜，可按當(dāng)?shù)毓べY收入，就相當(dāng)可觀。孟列夫一個(gè)月纔450—540盧布，他夫人退休金纔130盧布。人們都在談?wù)摳隊(duì)柊蛦谭虻摹案母铩保粷M意的人佔(zhàn)了大多數(shù)。

今天早上給這個(gè)招待所的女負(fù)責(zé)人、服務(wù)員送了小禮品(手帕、襪子、圓珠筆)，馬上受到禮遇： 下午即破例帶我們到頭等客房洗澡，還表示可以讓我們住進(jìn)那客房，每天60盧布。那套房間有冰箱、煤氣灶、電視、客廳。那位女主人看我們?nèi)硕际荩銌柮狭蟹颍骸盃?wèi)什麼他們都瘦？是不是在中國(guó)吃不飽？”孟回答：“在中國(guó)有許多好吃的，但是吃不胖。”

晚上應(yīng)邀到孟列夫家中去做客，他夫人做了一頓俄國(guó)餐，很有特色。孟家中各種工藝藏品很多，其中有不少中國(guó)貨，可謂琳瑯滿目。孟的外孫女很可愛(名叫娜斯佳)，今年11周歲。我送她的紗襯衣，因爲(wèi)有繡花與綴珠，她很高興。他們的交談也有意思——我已有不少能聽明白了。

晚上離開孟列夫家，坐1路電車4站，到愛爾米塔什博物館站下車，沿涅瓦河畔走回住所，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，兩岸燈火燦然，別有一番情趣。今天一天很疲倦，可也看了不少地方。我忽然想起用俄語(yǔ)説這樣一句話：“На улицех Ленинграда везде памятник старины， каждый древний здание заключает в себе один интересный рассказ.”(在列寧格勒大街上到處都是古老的紀(jì)念碑，每一處老建築都有自己的有趣故事。)

5.8星期三

上午起牀後，吃了點(diǎn)餅乾，先漫步去冬宮廣場(chǎng)，過涅瓦河大橋，照了幾張相(照完第一個(gè)膠卷)。回住處後，丘古耶夫斯基來，交涉換房，未成。到所裏，見了Петросян(彼得洛相)所長(zhǎng)，談到這次工作安排，講因與上海(古籍出版社)協(xié)議有了新變化，即上海未印出書前，第三方不得發(fā)表，所以我們可以看，但不能全文抄録。至於《文酒清話》，因可與孟列夫合作，所以估計(jì)問題不大。我簡(jiǎn)單通報(bào)了寧夏情況(關(guān)於黑城文獻(xiàn)研究)，彼得洛相很感謝；柯切諾夫見了一面，很想與我詳談，只好另外找時(shí)間了。

因明天是蘇聯(lián)反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念日(1945.5.9)，這裏放假三天不上班，所以我們只好閑逛了。研究所的龐小梅(俄文名達(dá)吉雅娜，列寧格勒大學(xué)龐英教授之女)是研究滿文的，她表示明天午後可帶我們?nèi)マD(zhuǎn)轉(zhuǎn)。後天則到孟列夫在郊區(qū)的別墅去。他們?cè)谀茄Y種了蔬菜，否則會(huì)沒有吃的。

中午又與孟列夫一起在外面小店吃了速食(肉丸子，味道不佳)。下午上街轉(zhuǎn)，買了晚上吃的東西，逛了一個(gè)商場(chǎng)，商品不多，有些很便宜，也有的很貴。上午上街時(shí)，冬宮廣場(chǎng)一帶有一些警察，大概是防備一些自由論壇者的。涅瓦大街上有貼“大字報(bào)”的，粗看一下，大多是抨擊戈氏改革的。

5.9星期四

清晨醒來，看窗外居然飄著雪片，使我想起了那年在新疆帶學(xué)生去頭屯河農(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)時(shí)，5月4日下雪的事。這裏雖處北緯60度，大約五月下雪也不常見。很快雪停了，變成了雨，後又放晴，出了太陽(yáng)。我因感冒，多睡了一會(huì)。12時(shí)，聽對(duì)面彼得堡壘(Петропавловская крепость)又傳來一聲巨響。龐小梅來，給我?guī)硪淮蟀缘模瑴?zhǔn)備做飯，可惜沒有地方可做。一談起來，知道她研究滿語(yǔ)文獻(xiàn)，也認(rèn)識(shí)中央民院的烏蘭西春——啓功先生的遠(yuǎn)房親戚。

龐陪我們上涅瓦大街，在喀山咖啡廳吃了午餐，然後坐地鐵去亞歷山德洛教堂參觀。這裏的地鐵極深，從自動(dòng)電梯下去大約超過50米深，月臺(tái)裝飾也很漂亮，可超過莫斯科。教堂十分壯觀，瞻仰的人不少，其中還有一些年輕士兵。教堂門外路旁乞丐也不少，大多是年老婦女。旁邊有18、19世紀(jì)的名人公墓。我們?cè)跐h學(xué)家皮丘林(Бичулин)和作曲家柴可夫斯基(Чайковский)墓前都留了影。後來又去詢問莫斯科的回程車票(臥鋪票簽)的事，看來有不少困難。

回到涅瓦大街，街道兩旁已用繩子攔好，有軍隊(duì)和警察在維持秩序，圍著不少群衆(zhòng)準(zhǔn)備觀看節(jié)日遊行。我們?cè)谂缘攘艘粫?huì)兒，5時(shí)20分左右，遊行隊(duì)伍過來了，首先是龐大的軍樂隊(duì)開道，然後是老戰(zhàn)士隊(duì)伍，這些老戰(zhàn)士胸前掛滿獎(jiǎng)?wù)拢际旨?dòng)；也有少先隊(duì)員和其他一些群衆(zhòng)，但年輕人似乎不多；最後是軍隊(duì)和自願(yuàn)加入的一些群衆(zhòng)，總共約二萬人。我在隊(duì)伍中拍了幾張照片，也與幾位老戰(zhàn)士握了手。

晚上10時(shí)，涅瓦河對(duì)岸(彼得堡壘旁)放禮花，人們都站在河邊、街上看。我們也去看了一會(huì)。這裏的群衆(zhòng)對(duì)此興致很高，每放一次，齊喊“烏拉！”我聽得身旁一個(gè)小伙子在大喊“戈?duì)柊蛦谭颍　睂?duì)面冬宮橋邊普希金廣場(chǎng)的柱子上燃放了大禮炮，彼得堡壘上空燃起了46支火炬(象徵勝利46周年)，映照在涅瓦河上，十分壯觀。

5.10星期五

上午9時(shí)許，步行經(jīng)Дворцовая наб.、Кировский мост、наб Кутузова、Летейный мост到芬蘭車站(Финляндский вокзал)，先在站前列寧廣場(chǎng)著名的列寧在鐵甲列車上演講的塑像前照了相，然後與孟列夫夫婦及大娜斯嘉一道乘車去他們的郊外別墅。孟的別墅位於離此約65公里遠(yuǎn)的高爾基車站附近(高爾基十月革命前在此處有養(yǎng)病的別墅)。火車經(jīng)過Белоостров(白島)車站，附近有一條小河，本來這是蘇聯(lián)與芬蘭的界河，二戰(zhàn)後歸蘇聯(lián)所有了(一直到維堡)。車過列賓(Репинь)站(畫家列賓在此住過)不久，就到了高爾基站，下車後步行約15分鐘，就到了孟氏別墅所在的“工程街”(Инженерная улица)，孟家在24號(hào)，房子收拾得很好，已經(jīng)營(yíng)了33年，共佔(zhàn)地12公畝(俄制)，大約每年需納稅500盧布。這裏的別墅全歸合作社所有。

今天一到孟氏別墅，就幫他換儲(chǔ)水罐下一根凍裂了的水管。他工具齊全，但也花了很大力氣纔換好。然後一起去別墅後的樹林去散步。林中主要是杉樹，地面有不少隆起的大螞蟻堆，一條小溪在林中蜿蜒而過。後邊有一個(gè)小湖泊，在那裏拍了幾張照片。然後又沿著大道走回別墅，直到下午3時(shí)多纔吃午飯，因爲(wèi)?zhàn)I了，都吃得不少： 麵包、黃油、奶油湯、土豆煮牛肉，當(dāng)然是典型的俄羅斯午餐。飯後休息一會(huì)，孟氏全家未休息就在弄菜園子。我趕緊去幫他運(yùn)黑土，爲(wèi)暖房而用，後來又一起將塑膠薄膜裝好。晚上8時(shí)多又喝了一些紅茶，吃一種櫻桃果醬，味道極佳。去趕9時(shí)19分的火車，車晚點(diǎn)到9時(shí)40分纔來，車廂一直不開燈，已沒有座位，但大家都很安靜，連小孩子也不發(fā)聲。10時(shí)50分到芬蘭車站，坐2路車回到住處，已是半夜11時(shí)半了。

據(jù)孟列夫介紹，在俄幾乎每個(gè)大城市都有郊區(qū)的別墅區(qū)，根據(jù)各自的經(jīng)濟(jì)力量(過去有限制)蓋房子、弄園地。近年來國(guó)家控制鬆了，有的房子蓋得很大，如我們今天就看到一位畫家新蓋的別墅，有三層，範(fàn)圍不小。有些人一年有半年以上住在別墅裏，因此設(shè)備齊全。這些年來，蘇聯(lián)農(nóng)民大量入城工作(因農(nóng)村政策太死)，農(nóng)村田園荒廢很多，蔬菜、肉類供應(yīng)都成了問題，所以別墅又成了城市人們的副食補(bǔ)充基地。這次蘇聯(lián)戰(zhàn)勝日休假，許多人都是爲(wèi)了種地而趕到別墅去的，因此車上人滿爲(wèi)患。這裏車站都是自動(dòng)售票，進(jìn)站上車都沒有工作人員，全憑自覺。從芬蘭站到高爾基站行駛1小時(shí)10分，票價(jià)2盧布，也是不算貴的。

5.11星期六

上午在招待所休息，洗了兩件衣服。12時(shí)上街去，沿濱河大道過Дворцвый мост、Пушкинская пл.、小涅瓦河(малая Нева)上的Мост Строителей，就到了建築彼得堡壘的小島。踏過涅瓦河沙灘，從旁門進(jìn)了堡壘。這裏大多是18世紀(jì)初葉建築的，因售票處在另一端，就未能參觀其中主要的教堂，只是在裏面匆匆瀏覽了一遍，就出來了。又過基洛夫橋，回到河這邊來，已是下午2時(shí)多，肚子餓了，又去涅瓦大街買吃的。餐館裏到處都在排隊(duì)，而且是先認(rèn)準(zhǔn)某種食品交款，再拿紙條去取食品，麻煩得很。我們對(duì)這些食品的俄文名稱又不清楚，只能應(yīng)付著將它們買到手。後來又在大街上轉(zhuǎn)一陣，再排隊(duì)買些吃的，纔回到住處。

列城的古建築，遠(yuǎn)處看都很壯觀，金碧輝煌，走近進(jìn)去一看，許多都已十分陳舊，多年失修，比較破敗了，大約也是缺乏經(jīng)費(fèi)的緣故。

5.12星期日

今天可以開始看敦煌寫卷了。早晨10時(shí)許到研究所，近11時(shí)丘古耶夫斯基來，到12時(shí)40分纔提取出今天我們要看的卷子來，讓我們?cè)跇窍屡R街一間大工作室看(上海古籍出版社同仁拍攝寫本就在此屋)。我將需看的寫本逐一過録，發(fā)現(xiàn)卷子未經(jīng)整修，極易破損，將來也許有些部分再也恢復(fù)不了了。中午上街吃飯，孟氏作陪。下午繼續(xù)看寫卷。今天我一共過録11個(gè)寫本(正反各算一)，收穫頗大。下午5時(shí)多孟氏來談，主要是對(duì)中國(guó)有的學(xué)者用了他發(fā)表的材料不注明有意見。我講今後加強(qiáng)交流合作，就會(huì)好多了。

晚上到離住處不遠(yuǎn)的“格林卡音樂廳”聽意大利鋼琴家演奏貝多芬、勃拉姆斯等作曲的鋼琴曲。音樂廳並不大，但很富麗堂皇，音響效果也不錯(cuò)。今天的聽衆(zhòng)只佔(zhàn)座位的十分之一，但秩序很好，觀衆(zhòng)也熱情。

入夜，又下起濛濛細(xì)雨來。這裏夜色極短，晚上10時(shí)半纔黑下來，早上4時(shí)天已大亮。到6月就將進(jìn)入“白夜”時(shí)節(jié)了。

5.13星期一

上午又過録了兩個(gè)寫卷，準(zhǔn)備這兩天將重點(diǎn)的文學(xué)寫卷都過録一遍，然後再普查。從這兩天閲卷的情況看，蘇聯(lián)藏卷保存較差，大多寫卷並未修復(fù)裝裱，因此破損嚴(yán)重，而且極易失散。今天查閲Дх.2153б(孟目2847號(hào))就已缺第一部分的“送別七言”，據(jù)説在Φ.247，又查，都是《百行章》碎片，又缺這一片，不知何在？像這樣再折騰幾次，有些東西也許就永遠(yuǎn)消失了！在這種情況下，上海古籍要拍照紀(jì)録，問題將很多。許多卷子孟氏是二三十年前查過的，現(xiàn)在他與丘氏均無助手，他們都已快退休了，再不帶徒弟，將來這批卷子的命運(yùn)就很難保障了。爲(wèi)此原因，也應(yīng)支持上海早日出版圖録本；可上海方面總有“怕別人搶了生意”之慮，囿於“獨(dú)家經(jīng)營(yíng)”，而又乏專家協(xié)助，困難甚大。

出來快兩周了，聽不到中文廣播，看不到國(guó)內(nèi)報(bào)紙，消息閉塞，很不習(xí)慣。這裏的語(yǔ)言障礙又很大，本應(yīng)利用這機(jī)會(huì)多學(xué)一些俄語(yǔ)，但也沒有多少心思。每天除了工作，就是爲(wèi)吃飯而奔波。

5.14星期二

上午看到列藏《黃仕強(qiáng)傳》寫卷，抄寫工整，可惜只有前三分之一不到內(nèi)容，我頗疑與英、法所藏的某個(gè)卷子可綴合爲(wèi)一。另外幾個(gè)卷子很破碎，可能永遠(yuǎn)也不能恢復(fù)原貌了。中午又爲(wèi)吃飯奔波，沒有吃上，只好買了幾個(gè)饢，回招待所沖了一杯奶粉喝。下午剛抄一個(gè)卷子，孟列夫來帶我們?nèi)タ戳袑幐窭兆畲蟮霓r(nóng)貿(mào)市場(chǎng)(рынок)，坐4路車6站即到。裏面確實(shí)東西不少，如蔥、蒜、蘿蔔、番茄、黃瓜、肉類、雞蛋以及各種水果，只是價(jià)格高一些。買了一公斤蘋果(10盧布)、一公斤番茄(15盧布)。還問了一些東西的價(jià)格，如雞蛋1盧布一個(gè)，比定量供應(yīng)的貴4倍(按： 當(dāng)時(shí)黑市盧布與人民幣比價(jià)爲(wèi)5∶1，即1盧布合人民幣2角)。這裏的賣家大多是從格魯吉亞、阿塞拜疆來的，有的還戴著維族小花帽。市場(chǎng)附近有俄羅斯作家陀思妥耶夫斯基(Досдоевский)最後居住的房子，現(xiàn)在是故居博物館，花40戈比一張門票進(jìn)去參觀了一遍，房子不大，有五六間，佈置得很好。

傍晚，下起了細(xì)雨，到涅瓦河邊散了一會(huì)步。

5.15星期三

我們的護(hù)照，今天纔送回來，結(jié)果並沒有給配給證，不知是什麼原因，估計(jì)還是因爲(wèi)換錢的事得罪了那位秘書(沒有請(qǐng)他換)。住房問題，今天與彼得羅相所長(zhǎng)談了，他給招待所打了電話，讓我們下午3時(shí)後去解決，結(jié)果下午4時(shí)多我與孟列夫一起去，又打官腔，説管房子的女負(fù)責(zé)人不在，要我們明天再找。孟列夫找的換錢的小伙子，今天又推明天、後天，我看也夠嗆。這些天來，算是對(duì)蘇聯(lián)機(jī)構(gòu)的辦事效率有了實(shí)際的感受。

今天幾乎下了一天雨，上午下得大，傍晚漸停，我們便去閑逛，在涅瓦大街上中央食品商店買了二公斤多黃瓜，12盧布；又在旁邊的Аврора電影院看了一場(chǎng)電影，美國(guó)片，很一般。

今天孟列夫?qū)⑺^録的有關(guān)文學(xué)的敦煌抄卷本子拿給我看，他們的記録也很認(rèn)真，可以參考一番。

今天好不容易收聽到蘇聯(lián)的華語(yǔ)廣播與“美國(guó)之音”，報(bào)導(dǎo)江澤民已到莫斯科訪問。估計(jì)過三四天要到列城來。在這裏，中國(guó)的廣播完全聽不到，十波段收音機(jī)也沒有用。

5.16星期四

今晨起來時(shí)陽(yáng)光燦爛，剛上班就又陰了，11時(shí)左右又下起雨來。上午看卷子時(shí)頭有點(diǎn)暈，效率就差遠(yuǎn)了。到中午，已將這兩次調(diào)出的有關(guān)文學(xué)的卷子都查閲過録了一遍，收穫還是不小的。但關(guān)於黑城出土的《文酒清話》，原來孟氏一口答應(yīng)與我合作整理，現(xiàn)在有點(diǎn)想變卦，所以是否這次能過録，還難以確定。

下午我一人去找招待所管房子的一位女士交涉調(diào)房事，仍然沒有解決，又講明天再看，給她送了一點(diǎn)小禮物，也許會(huì)有效。在蘇聯(lián)辦事，現(xiàn)在沒有私人關(guān)係或錢物關(guān)係是寸步難行了。

晚上應(yīng)邀一道去龐小梅家見龐英教授，地鐵坐了八九站，列車開得很快，到Купчино終點(diǎn)站後又換乘了43、25路車就到了目的地。龐教授很熱情地請(qǐng)我們吃了一頓中國(guó)飯，又談了一通蘇聯(lián)的情況，尤其談到他在幫助孟列夫整理蘇聯(lián)藏《石頭記》上做了許多工作。這一點(diǎn)我們過去也估計(jì)到了。他目前在列城較活躍，也幫助做起了生意，明天即去中國(guó)。托他帶了信回北京寄發(fā)，這樣要快得多。

5.17星期五

上午繼續(xù)看寫卷，我提出要求看黑水城的卷子，中午丘古耶夫斯基就拿來了《文酒清話》等。下午正在看，孟氏來了，又講了一通怎樣合作的事，沒想到我已經(jīng)在看此卷了。因多種原因，孟氏尚比較保守，認(rèn)爲(wèi)這些寫本材料爲(wèi)己掌握，別人一旦獲取、發(fā)表或指出問題，便不高興。看來這種學(xué)術(shù)交流，並非易事。下午因去晚了，只看了一頁(yè)。估計(jì)再有一整天可以將黑城所出的這幾個(gè)卷子録定。

孟氏聯(lián)繫的外事處一位年輕人講替我們換盧布，可折騰了一個(gè)星期，今天又説沒法換到，幸好另一位搞滿語(yǔ)民間文學(xué)研究的柯斯嘉今天替我們換來了9000盧布，解決了困難。下午柯陪我們?nèi)ベI蘇聯(lián)紀(jì)念郵票，我買了60盧布的。以後還可以再買一些。後來又請(qǐng)柯陪我們?nèi)ツ叽蠼稚系母呒铀黠埖?沙先生幾天前就想光臨)，結(jié)果也吃不到什麼，被“斬”了一頓，4人花了300盧布，等於我們六七天的飯錢。(端上了一盤與國(guó)內(nèi)味道不太相同的香菜。老齊讓我問服務(wù)員是什麼，答曰：“трава.”我翻譯云“草”，老齊説：“當(dāng)我們是兔子啊，讓我們吃草！”)

5.18星期六

上午9時(shí)纔起牀，10點(diǎn)多出發(fā)，過基洛夫橋，到彼得堡壘，11時(shí)售票處開門，可今天格外優(yōu)待，不用花錢發(fā)了票，外邊的大道旁掛了中、蘇兩國(guó)國(guó)旗，列寧博物館門口也掛了國(guó)旗，大概是江澤民來的必經(jīng)之地。今天參觀了堡壘的教堂，這裏是歷代沙皇的安息之地，教堂內(nèi)有彼得大帝等人的靈柩，外邊也有十幾位沙皇陵墓。後來又參觀了1724—1861年間沙俄的造幣廠博物館，很有意思。12時(shí)整，在堡壘牆邊聽了炮響。然後，再過просп.Добролюбова，過Тучков мост，到大學(xué)區(qū)所在的 Василеостровский район，買了一張半月月票。剛在大街徘徊，停下一輛小車，對(duì)我們這三個(gè)中國(guó)人表示好感，主動(dòng)提出要送我們，盛情難卻，上了車對(duì)司機(jī)説我們要去列大(Ленинсградсий Университет)，到了那裏，給了開車者5盧布。在羅蒙諾索夫銅像前照了相。後過普希金廣場(chǎng)，俄羅斯文學(xué)博物館不開門，就近參觀了海軍博物館。此時(shí)已近下午3點(diǎn)，三人又餓又乏，過冬宮橋，在廣場(chǎng)邊乘公車到了伊薩科夫教堂(Исаакиевский собор)外的廣場(chǎng)。廣場(chǎng)北是市蘇維埃，高懸中、蘇國(guó)旗，對(duì)面是大教堂。我們進(jìn)教堂參觀，裏邊金碧輝煌，無論建築、雕塑、繪畫，均堪稱上乘，大開眼界。我們進(jìn)教堂時(shí)是下午4時(shí)整，江澤民車隊(duì)剛好到市蘇維埃。我們出來後，在廣場(chǎng)中心小坐，4時(shí)55分，江的車隊(duì)離開，護(hù)衛(wèi)森嚴(yán)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)還是看到江等上了車。8輛摩托車將江的小車圍住，他大概是看不清楚窗外的景色了。

回到涅瓦大街，去Гостиный двор大商場(chǎng)轉(zhuǎn)。沙先生看得太細(xì)，結(jié)果與我們走失了。

5.19星期日

上午本想乘輪船去彼得夏宮(Петродворец)，結(jié)果現(xiàn)在未到旅遊旺季，船停航，又回到冬宮廣場(chǎng)坐上了旅遊車。一路上導(dǎo)遊隨景介紹，頗帶文學(xué)色彩；車開了40分鐘，她一口氣講了40分鐘，可惜大多聽不太懂。到了夏宮，説只停一個(gè)多小時(shí)，趕緊去觀景拍照，宮內(nèi)陳列參觀都未顧得上看。我們按時(shí)(12點(diǎn)半)回到車上，可其他人到2點(diǎn)纔來，白白浪費(fèi)了一個(gè)半小時(shí)，許多東西都未看成。在那裏買了一套列城特産木套娃娃，60盧布。在夏宮後園，走到芬蘭灣岸邊，水天一色，遠(yuǎn)港依稀，白帆點(diǎn)點(diǎn)，魚鷗翔舞，真正是北海風(fēng)光了。

回到城裏，我們又隨便吃了點(diǎn)麵包之類，就去普希金廣場(chǎng)附近的俄羅斯博物館(Русский музей)，展品全是繪畫、雕塑藝術(shù)品，有古典的(自12世紀(jì)開始)，也有近現(xiàn)代的，堪稱豐富。在這裏看到了一些名作，如畫家列賓(Репин)的《伏爾加縴夫》，一看原作，自然與印刷的大不一樣了。參觀後在博物館門前、普希金銅像前照了相。

今天街上、廣場(chǎng)有不少邊區(qū)加盟共和國(guó)的人在演説、示威。在飯店吃飯時(shí)還有一個(gè)小伙子來要麵包，我們出門時(shí)又要錢，講“我們都要掉腦袋啦！”蘇聯(lián)目前政治局勢(shì)十分動(dòng)蕩。

5.20星期一

上午繼續(xù)過録《文酒清話》卷子，後來社科院世界史所一位叫侯成德的訪問學(xué)者來，龐小梅也同來，講她因辦去以色列簽證事，今天晚上去莫斯科，可以爲(wèi)我們將護(hù)照、車票帶去，請(qǐng)安德烈爲(wèi)我們辦理簽票。侯則是爲(wèi)艾爾米塔什博物館(Эрмитаж)的一位漢學(xué)家張明海(Томикой Тамала)想出版介紹艾爾米塔什書稿的事來找我。我提出要增加?xùn)|方藏品圖版，答應(yīng)幫助聯(lián)繫。另外我也提出有興趣出版艾爾米塔什藏的鄂登堡(敦煌考察)手稿，他們答應(yīng)去找。

下午我一人在工作室，孟列夫來，談了一個(gè)多小時(shí)，主要是合作事宜。他知道我在抄《文酒清話》，似乎有些心中不安。這個(gè)刻本殘卷我已抄録近半，再有一天可以完工了。當(dāng)然要整理校勘，還得費(fèi)大氣力。孟氏自己不可能單獨(dú)做此事，我們合作來做，應(yīng)該是很好的事。如果此本仍秘而不宣，學(xué)術(shù)界就無法進(jìn)行研究。蘇聯(lián)的漢學(xué)研究，就我知道的這些範(fàn)圍(如敦煌學(xué)、古代文學(xué))，已近危機(jī)。

5.21星期二

今天請(qǐng)柯斯嘉向他朋友包了一輛小車。上午10時(shí)許送我們?nèi)セ蚀?Цар ское село)，因爲(wèi)這裏是普希金學(xué)習(xí)及中期生活之處，所以又稱普希金村。該處最早是1710年彼得一世建造送給皇后葉卡捷琳娜一世的，後主要由葉卡捷琳娜二世建造使用。可惜今天大宮內(nèi)部不開放，只在周圍走了走。恰好走到彼得大帝避雨臺(tái)，天空刮來了一塊烏雲(yún)，下了一陣小冰雹，有一位傷殘老人很熱情地走來介紹景觀，還送我們一張明信片。車又去了保羅宮(Павловск)，參觀了宮室，也是金碧輝煌。然後回到Московская地鐵站附近的Пулковская飯店，吃了一頓自助餐，每人25盧布，按列城標(biāo)準(zhǔn)來講應(yīng)是十分豐盛了。這裏的廣場(chǎng)中心是很有氣魄的保衛(wèi)列寧格勒的英雄紀(jì)念碑及塑像(Фрагмент памятника героичеким защи тыикам Леингрда)，照了幾張相。

下午再驅(qū)車去彼得夏宮，前天未進(jìn)宮參觀，今天遊人少，進(jìn)去仔細(xì)地看了一遍，果然很有些東西，算是補(bǔ)了前天的缺憾。沙皇的建築十分講究，主要是請(qǐng)了意大利、法國(guó)、英國(guó)的建築師，如皇村、冬宮，都是法國(guó)建築師，而保羅宮則是英國(guó)風(fēng)格。因此，如果看列城建築，要找出“純”俄羅斯風(fēng)格來，恐怕不易。在夏宮，葉卡捷琳娜二世的臥室等有許多中國(guó)的裝飾畫、家具，可見那時(shí)中國(guó)文化的影響。在皇村的馬車博物館陳列廳，看到了幾位沙皇的豪華馬車，其中有亞歷山大二世被炸的那一輛。

傍晚驅(qū)車去Прибалтийская飯店，想再吃一頓自助餐，豈料不開放了。這裏靠近海灣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，氣勢(shì)非凡，應(yīng)該再來看一次。小車又送我與沙先生去劇院廣場(chǎng)的基洛夫劇院(又稱科學(xué)劇場(chǎng))，觀看基洛夫芭蕾舞團(tuán)的《唐·吉訶德》。劇場(chǎng)五層，我們的座位在最上一層邊上，是柯斯嘉朋友從“後門”搞來的，每張15盧布，據(jù)説外國(guó)人自己買要50美金(當(dāng)時(shí)合1500盧布)。劇場(chǎng)好，演得也不錯(cuò)(該劇團(tuán)全蘇著名)，觀衆(zhòng)大多是外國(guó)遊客。

5.22星期三

上午繼續(xù)看寫卷。我已將《文酒清話》殘卷大多過録好，只剩下一個(gè)尾巴了。下午因我們工作的“學(xué)術(shù)報(bào)告廳”有會(huì)議，我們即自己安排活動(dòng)。午睡一會(huì)後即去冬宮外的碼頭乘船遊涅瓦河，開始坐在上層，後來感到風(fēng)冷，大家下了艙，天上飄來烏雲(yún)，又下起雨來。船在涅瓦河中過了幾座橋，兩岸不同景色緩緩地掠過，別有一番風(fēng)味。遊完又去商店，各人買了一些日常用品。

5.23星期四

上午早起想去芬蘭灣海邊，不料又下起雨來。吃過早飯又去，等車又是半小時(shí)，結(jié)果隨便上了一輛車，坐到另一個(gè)小島上去了(Острово Крес-мовкий)，又走過一座正在修理的木橋，到了Элагин島，這裏有以基洛夫命名的公園，繞了半圈，再過橋，坐車、地鐵，到涅瓦大街又下起大雨來，結(jié)果到11時(shí)纔回到研究所。我抄完了《文酒清話》。龐小梅來告別，送我們每人一張俄羅斯歌曲唱片。下午沙、齊二位上研究所(他們要看的寫卷許多拿不到，據(jù)説丘氏正在用)，我則自己去位於Красногвардейская大街附近的體育用品商店，買到了兩副冰刀(花樣)。今天從芬蘭車站下地鐵，簡(jiǎn)直是人山人海，纔真正體會(huì)到了列城地下交通之擁擠，在地面上，則是比較空曠的。

5.24星期五

上午開始抄黑城(Хара-хото)出土的一個(gè)冊(cè)頁(yè)上抄寫的幾首詞；未抄完，即與孟列夫一起去冬宮廣場(chǎng)附近的電話局給莫斯科我國(guó)駐蘇大使館的楊恕(原蘭州大學(xué)教師)打電話，好不容易接通了，楊又不在，説讓下午3時(shí)半打。結(jié)果中午請(qǐng)孟氏一道去Гостиница Прибалтийская吃自助餐，卻要改收美金了，只得又坐地鐵到莫斯科大街的Булковская去吃，飯後因沙、齊二位要買東西，又逛商店。

晚上又應(yīng)邀去孟氏家作客，先到市場(chǎng)買了一些蔬菜、牛肉、番茄等，然後在孟家吃了晚飯。飯後在孟家給莫斯科的安德烈打了電話，臥鋪車票還未簽好，看來困難很大。回來時(shí)在一教堂附近等34路車，一個(gè)年輕人(大約30歲左右)來搭話，當(dāng)時(shí)就朗誦了幾首似乎是他自己做的詩(shī)，大約都是表達(dá)對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿的。現(xiàn)在蘇聯(lián)老百姓都對(duì)現(xiàn)實(shí)感到困惑或不滿，得知這個(gè)年輕人是電焊工，他講“要回到舊俄羅斯去”，而舊俄羅斯是什麼樣，恐怕他也不清楚。

5.25星期六

上午7時(shí)起牀，等柯斯嘉來送兌換的錢。8時(shí)多柯來，又談了一陣子中蘇學(xué)術(shù)交流、研究的事。柯雖年輕，從事滿語(yǔ)、滿族文學(xué)研究頗有鑽勁，也收集了大量材料。他曾在北京學(xué)習(xí)過一年，與不少中國(guó)學(xué)人建立了聯(lián)繫。

11時(shí)去冬宮艾爾米塔什的小入口處，魯多娃(Мария Родова)研究員帶我們先參觀博物館的中國(guó)藏品，從先秦到明清，十分豐富，尤其是敦煌、黑城部分，有大量本世紀(jì)初被鄂登堡、科茲洛夫帶回來的文物(壁畫、塑像、帛畫、寫本等等)，可惜時(shí)間緊，無法一一細(xì)看。中午她帶我們飲茶後，又去她辦公室看收藏的敦煌帛畫、鄂登堡敦煌考察筆記(Экспедиция ак с.ф.Ольденбурга в Дуньхуан)、照片、臨摹畫等，敦煌的收藏品有350件(其中帛畫50幅)，十分珍貴。我發(fā)現(xiàn)有一塊正方形紙片(11.4釐米見方)上畫著一如貓似虎的獸頭，耳下垂交叉蛇形，使我馬上想到了東方所藏卷中的《貓兒題》詩(shī)，兩者本來很可能是連成一卷的，後被撕開，那首詩(shī)就可能是題這幅畫的。如果這個(gè)推測(cè)不錯(cuò)，我原先寫的《敦煌題畫詩(shī)漫語(yǔ)》又可以補(bǔ)充若干了。魯多娃很興奮，不斷地拿出藏品來請(qǐng)我們看，可惜時(shí)間不夠，否則真可以再看上三天的。我們鼓動(dòng)她早日發(fā)表這些材料。今天我們第一次看到了訂成6大本的鄂登堡敦煌考察筆記，總共808頁(yè)(190+183+119+121+85+110)，每頁(yè)兩面，是用打字機(jī)列印的，其中也有許多是鄂登堡用筆填寫的，是極重要的關(guān)於敦煌洞窟情況的原始記録。這份手稿若能發(fā)表，將有助於人們進(jìn)一步瞭解蘇藏敦煌寫卷及其他文物的情況。另外還有單頁(yè)的石窟位置示意圖。今天還第一次看到了該考察隊(duì)成員的照片(正式成員7人，另有8名護(hù)衛(wèi)的哥薩克士兵)。

從魯多娃博士辦公室告別出來，又瀏覽了一下博物館的其他藏品，東西太豐富了，準(zhǔn)備明天自己再來看。

5.26星期日

上午我們想去商店買些東西，就乘車先到莫斯科飯店對(duì)面的大街，結(jié)果商店大多不開門，又坐車回莫斯科站，仍然如此，再走回到飯店，逛了外匯商店，吃不到自助餐，只好又回到喀山教堂對(duì)面的餐館吃了一頓。

下午繼續(xù)參觀艾爾米塔什。該館陳列品豐富，也只能匆匆瀏覽。5點(diǎn)多與沙先生乘車去劇院廣場(chǎng)，在格林卡等紀(jì)念像前照了相，正好歌劇院上演《茶花女》(Травиата)，就買票進(jìn)去觀看了，演得還不錯(cuò)，尤其是男主角阿芒(Альфред)唱得挺好，女主角氣質(zhì)也好，與我們國(guó)內(nèi)演的《茶花女》風(fēng)格不同；當(dāng)然，我們的歌劇演員唱得似乎比他們要好一些。

5.27星期一

上午繼續(xù)抄寫黑城出土的一個(gè)抄寫了詞、亡牛詩(shī)(宗教詩(shī))的寫卷。抄寫完畢，沙先生又向孟氏瞭解蘇藏敦煌寫卷的準(zhǔn)確數(shù)目，仍不得其詳。後來就到藏品庫(kù)去看了幾本書，瞭解一下其中非漢文寫卷的編號(hào)。中午請(qǐng)孟氏到宿舍吃速食麵、揪面片子，本來説好是齊老師來做的，他一早就出去採(cǎi)購(gòu)，中午回不來了。午飯後到喀山教堂附近買去莫斯科的車票，買到了31日淩晨127次車票，這樣31日上午9時(shí)多可到達(dá)莫斯科。下午上街買東西。

今天是彼得堡建城288周年紀(jì)念日，晚上又放禮花。

5.28星期二

今天孟列夫及夫人阿拉陪我們買東西。上午10時(shí)去，主要就在Палж與Гостиный Двор兩個(gè)商場(chǎng)買。憑居民證排隊(duì)買手錶的人很多，在那裏排了許久，買到的卻是一塊品質(zhì)很差的電子錶。後來從一個(gè)“倒?fàn)敗笔种匈I到一塊зоря表，説原價(jià)45盧布，賣60盧布，買下後纔發(fā)現(xiàn)原價(jià)僅是28盧布多。後來又在另外櫃臺(tái)碰到這個(gè)小伙子，看來是名副其實(shí)的“排隊(duì)倒?fàn)敗薄?wèi)了買冰鞋，我曾跑了好多店，只在體育用品商店買到了冰刀；今天卻碰到有冰鞋，趕緊買了一雙，很便宜，而且因爲(wèi)國(guó)家鼓勵(lì)體育運(yùn)動(dòng)，只加了低稅。現(xiàn)在許多生活日常用品都要憑身份證買，看來物資供應(yīng)已相當(dāng)緊缺。

下午又一起去孟家吃飯，空腹喝了兩杯“人參酒”，回來頭暈，極難受。孟氏將他的一些文章抽印本給我，回去可作爲(wèi)參考資料。下午在“戰(zhàn)勝田”車站等車，居然等了近50分鐘。現(xiàn)在蘇聯(lián)的工作效率很低，這也是十分可怕的事。列城蘇維埃(Совет)這些天還在辯論要不要將城名改回到Петербург(彼得堡)。

5.29星期三

上午去研究所。因管理寫卷的丘氏仍未來，已無新卷可看。因昨晚飯後不舒服，頭暈?zāi)垦＃团c齊老師到附近的“夏園”(Летний сад)去漫步，後再到“保泉宮”一轉(zhuǎn)，與沙先生約好12時(shí)回所再給龐英的夫人打電話。豈知我們回所後找不見他與孟列夫，我就在孟辦公室抄臺(tái)灣《敦煌學(xué)》15輯上日本大谷所藏《黃仕強(qiáng)傳》寫本；正抄著，圖書館的負(fù)責(zé)人Цбирова(齊一得)來了，托我?guī)追庑湃ブ袊?guó)發(fā)，同時(shí)幫我給龐夫人Лида打了電話，她原想今天請(qǐng)我們?nèi)ェ瑙讧荮?馬戲團(tuán))看馬戲的，豈料現(xiàn)在停演，只好作罷。1時(shí)許，沙、孟也從夏園歸來。下午3時(shí)，艾爾米塔什的魯多娃與孟列夫一道與我談： 1. 發(fā)表奧登堡、杜丁未發(fā)表文章事；2. 魯正在做艾館中國(guó)藏品敍録，考慮可在中國(guó)出版；3. 編輯蘇聯(lián)學(xué)者敦煌學(xué)論文集事。此三事均頗有意義，第一件似可由齊負(fù)責(zé)在《敦煌學(xué)輯刊》上發(fā)表，後兩事則不知能辦成否？

5.30星期四

上午上街買東西。中午本想小睡一會(huì)，因整理行裝，又未睡成。下午5時(shí)Кочанов(柯恰諾夫)副所長(zhǎng)來托帶文章及信、書。6時(shí)許去龐英教授家，在Примосковская車站附近不遠(yuǎn)的21樓上，觀賞了他收集的美術(shù)專題郵票，蔚爲(wèi)大觀；又看了他收藏的錢幣，亦稱寶貴。交談最多的話題還是中蘇間的學(xué)術(shù)文化交流與蘇聯(lián)目前局勢(shì)問題，特別是從事中國(guó)古代文學(xué)研究的蘇聯(lián)漢學(xué)家後繼乏人，這也影響到蘇藏敦煌文學(xué)寫本的深入研究。我們也從他家樓上觀賞了附近的景色。晚飯後匆匆趕回住所，我們就驅(qū)車去火車站了。柯斯嘉及朋友驅(qū)車來送，孟氏亦來，因走了兩趟，付給柯50盧布車錢。11時(shí)50分上車，12時(shí)5分開車，三人都已精疲力盡了。

5.31星期五

上午9時(shí)40分列車到達(dá)莫斯科的列寧格勒車站，主要研究越南文史的年輕學(xué)者安德烈來接，然後驅(qū)車去契卡洛夫街附近的他家(在9樓)。他已騰出兩個(gè)房間來讓我們住。安德烈熱情好客，我們中午休息後，即陪我們?nèi)ゼt場(chǎng)克里姆林宮參觀。因?qū)н[講解太細(xì)，未及走完即匆匆趕往中國(guó)駐蘇大使館，偏偏在Кропоткинская地鐵站候車時(shí)齊老師的皮鞋被沙先生踩下掉進(jìn)地鐵道了，須地鐵晚間停運(yùn)後方能取出，只好讓安德烈陪齊先回家，我和沙去列寧山附近友誼路的大使館取臥鋪票簽。到使館後，大使館人員正整裝待發(fā)去看戲，都坐在車裏，我問了好幾個(gè)人，都搖頭不語(yǔ)，最後問了一個(gè)保潔員，纔從一輛轎車裏找出答應(yīng)幫我們搞票簽的秘書楊恕，很冷淡，隨他到辦公室，先問我們：“美金帶了嗎？”交了15美金“簽票費(fèi)”，總算纔拿到3個(gè)鋪位簽票。給我的印象： 大使館這些人官氣很足，全無同胞感情。

6.1星期六

早上起牀後，天就開始陰下來了，等我們出門，已下起雨來，而且越下越大。安德烈?guī)覀內(nèi)チ蟹颉ね袪査固?Лев Толстой)的故居參觀。故居位於一個(gè)很僻靜的地方(就叫托爾斯泰街，乘34路汽車到達(dá))。我們仔細(xì)看了這幢小樓，並在他的工作室、餐廳照了相，可惜室內(nèi)不安電燈，光綫很暗，效果不一定好。又冒雨看了一家食品商店，然後回住所。中午又吃了一頓“俄式中國(guó)飯”，休息了兩個(gè)小時(shí)。下午安德烈?guī)覀內(nèi)ノ混都t場(chǎng)附近的幾個(gè)商場(chǎng)，買了一些東西。今天是“六一節(jié)”，給兒子買了一套郊遊用品。

我在Дедскй мир(“兒童世界”)店也買了不少紀(jì)念郵票，回去也可以交差了。對(duì)莫斯科的初步印象： 人並不太多，交通好於列城，地鐵發(fā)達(dá)，有環(huán)城縱橫交叉的七八條綫，平均每2分鐘一趟。

6.2星期日

上午安德烈陪我們?nèi)バ绿幣?Ново-девушей кладбище)。從Курскийвокзал車站乘地鐵，共6站，到Спортиний下車，走過去很近了(在Лужнецкий проспкт大街)。這個(gè)公墓並不公開開放，參觀需預(yù)約，外國(guó)人則很難進(jìn)去，因爲(wèi)安德烈的祖父尼基金(Никитин)原是蘇軍裝甲部隊(duì)上將，1981年去世，也安葬在這裏，所以他有親屬證件，可以進(jìn)去；他與守門人講了，也就讓我們一起進(jìn)去祭掃。在門口買了兩束鮮花，一束紅玫瑰獻(xiàn)給安的祖父；另一束雜色的，我們獻(xiàn)在Хрущёв的墓前。赫的墓表很有特色，用黑白相間的石頭壘成，大約是表明黑白是非，任人評(píng)説。他妻子尼娜的墓也在旁邊。我們?cè)诠棺吡藥资昼姡吹接胁簧倜说哪埂Ｗ叱龉梗礁浇慕烫?Смоленский собол)參觀了一下。這裏一共有三座不同時(shí)期建造的教堂，據(jù)説全俄現(xiàn)有三位教皇，就有一位在這個(gè)教堂。然後，我們走過舉辦了奧運(yùn)會(huì)的蘇聯(lián)國(guó)家體育場(chǎng)附近，去看莫斯科的“名市場(chǎng)”Ярмарка，這本是一個(gè)民族市場(chǎng)，可現(xiàn)在許多店鋪關(guān)門，開門的貨也很少，有不少還是外國(guó)貨，“民族市場(chǎng)”已徒有虛名了。

下午我們?nèi)擞肿约喝チ思t場(chǎng)，照了幾張相。星期天附近的商場(chǎng)都關(guān)門。走到普希金廣場(chǎng)下地鐵，卻找不到換乘站，只好又上來，再走到紅場(chǎng)。在紅場(chǎng)又看到換崗儀式，看到教堂周圍也有演説的人。在《消息報(bào)》報(bào)社附近，辯論的人不少；也看到牆上貼有不少政治標(biāo)語(yǔ)。

6.3星期一

上午安德烈陪著去看俄羅斯藏畫博物館，結(jié)果因修建未開館。又去看劇作家奧斯特洛夫斯基(《大雷雨》Гроза作者)故居博物館，本來也閉館，但因聽説我們從中國(guó)來，兩位管理人員很熱情地爲(wèi)我們開了方便之門，其中一位一直給我們講解，安德烈翻譯，兩人都累得滿頭大汗。這個(gè)故居的二樓是專門擺放劇作的，很別致。然後，我們又坐旅遊車遊覽了莫斯科市容，在列寧山上莫斯科大學(xué)前眺望全城，幾乎一覽無餘，十分好看。還參觀了一座公墓，裏邊有不少“反對(duì)派”名人的墓地，如葉賽寧的墓，墓前擺滿了鮮花，還有一位老者在賣葉躺在草地上的照片；也有名演員的墓，如演《莫斯科不相信眼淚》的Миронов的墓。

6.4星期二

上午一早起來就去參觀列寧陵墓。10時(shí)開放，我們大約於10時(shí)20分進(jìn)去，瞻仰了這位革命導(dǎo)師的遺容，然後又沿著紅牆看了包括斯大林墓在內(nèi)的名人墓群。我也看見了高爾基的墓碑、加加林的墓碑，真是感慨萬分。列寧的遺體看來保存得還好，可根據(jù)目前蘇聯(lián)百姓的情緒，能否長(zhǎng)期保存下去還是個(gè)問題。

晚上，安德烈愛人的繼父(曾是一位宇航員)開車將我們的行李送到火車站，我們則乘地鐵一站便到。回國(guó)的列車一直晚點(diǎn)到12點(diǎn)纔到站，幸虧安德烈，三人這十幾件行李纔順利地上了車。否則，真不知如何纔好。車廂裏暫時(shí)只有我們?nèi)耍€好些。

6.10星期一

又經(jīng)過六天六夜7865公里的長(zhǎng)途奔馳，列車晚點(diǎn)5個(gè)多小時(shí)，於晚上9時(shí)多到達(dá)北京車站，結(jié)束了這次的蘇聯(lián)之行。

Досвидания Ленинград и Москва！

Досвидания СССР！