2010選秀日志

文/比爾·西蒙斯 編譯/山王

2010選秀日志

文/比爾·西蒙斯 編譯/山王

譯者注：作為2010年第五順位新秀，考辛斯已經(jīng)成為了聯(lián)盟最好的內(nèi)線球員。在2010年新秀出爐時，人們都將這一年看做選秀小年。但看看今天的聯(lián)盟中，有不少實力球星都來自2010。雖然不如2011年的星光熠熠，但也不乏像約翰·沃爾、考辛斯、保羅·喬治和懷特塞德這樣的中堅力量。下面就是美國著名籃球?qū)懯直葼枴の髅伤箤τ?010選秀大會的實錄，看完這篇文章，我們就會明白哪支球隊走了寶，哪支球隊的眼光毒辣，哪支球隊獲得了意外之喜。

波士頓的內(nèi)線被洛杉磯人狂爆的慘烈場景還沒有從我的大腦中消退干凈，又一個讓我充滿希望又噩夢連連的鬧劇——盡管我早已經(jīng)習(xí)慣了——即將上演了。好在二者的不同在于，前者我更在乎結(jié)果，后者我更在乎過程。不過，在開始今天的寫作之前，我首先要對去年的走眼做一番檢討。泰瑞克·埃文斯、斯蒂芬·庫里、泰·勞森……這些能干的小伙子是多么的討人喜歡，我怎么會把他們這一屆說成是NBA選秀歷史上最差的一屆呢？好在，格里芬、塔比特和漢斯布魯這些多舛的大個子給我找回了一些顏面，另外值得慶幸的是，我把“最差”兩個字前面加上了“幾乎是”幾個字……

其實這也不能怪我，當(dāng)時所有人都說埃文斯打球獨、粘球、跳投差，誰能料到他能單憑一招突破上籃(這可真是根治上面三個毛病的良藥啊，雙能衛(wèi)們謹(jǐn)記！)就成為了年度最佳新秀呢？還有，雷霆隊選中詹姆斯·哈登的時候，也不知是哪個該死的反復(fù)強調(diào)說“這是一個患有哮喘病的孩子”，他也不事先打聽清楚，哈登的哮喘其實只有在教練讓他去防守小前鋒的時候才會發(fā)作，而在雷霆，這個差事根本輪不到他的頭上……

算了，不說這些了，斯圖·斯科特、瓊·巴里、杰夫·范甘迪和杰·比拉斯這幾位ESPN當(dāng)家花旦已經(jīng)在攝像機前就坐了，我的老伙伴魯夫斯(狗)也已安安靜靜地趴在了我的身邊，看來好戲馬上就要開始了。只是令我詫異的是，今年的選秀背景音樂竟然選擇了邁克爾·巴伯爾的靡靡之音，每個音符似乎都在挑戰(zhàn)人們控制雄性荷爾蒙分泌的能力——莫非今年加了一個談情說愛的環(huán)節(jié)嗎？

選秀開始。

4：31：鏡頭給了前四個選秀經(jīng)理：格倫菲爾德(奇才)、斯特凡斯基(76人)、索恩(籃網(wǎng))、卡恩(森林狼)，這四位幾乎每年都手握樂透簽，真不知是幸運還是不幸。前四位肯定是按這個順序選：約翰·沃爾、埃文·特納、德里克·費沃斯、德馬庫斯·考辛斯，等著瞧吧。

4：32：大衛(wèi)·斯特恩剛剛說了兩句話便遭到了紐約現(xiàn)場觀眾的狂噓，因為其中一句是提醒人們，2010年總決賽湖人擊敗凱爾特人奪冠，然后自己知趣地捂住了耳朵。說實話，他走在那條大道上的感覺還蠻有派頭的，只是我希望有人能提醒他一下，今晚結(jié)束時不要再講那些蹩腳的冷笑話了，類似曾經(jīng)的“順便一提，我希望勒布朗和公牛簽約。”

4：34：為了讓奇才球迷活躍起來，ESPN播放了2001年狀元郎夸梅·布朗的集錦，不知道這時有多少人要在電視跟前罵街了。

4：37：眾望所歸，約翰·沃爾成為了狀元秀。他是個“人人需要我”控衛(wèi)俱樂部的成員，我把他排在賈森·基德、德里克·羅斯之后，德隆·威廉姆斯之前，說實話他確實很有潛質(zhì)。接下來的一幕讓大家淚流滿面：斯特恩和他握手的時候飽含深情，似乎在說，“在去客場的飛機上可千萬不要和阿瑞納斯玩紙牌啊，求你了，首都人民都在看著你呢！”

4：40：主持人馬克·瓊斯問沃爾，成為肯塔基大學(xué)首位狀元秀的感覺如何。我不知道他還能不能想出比這更差勁的問題了——沃爾在“野貓”只打了8個月，還沒我家上一個草坪修理工的任職時間長呢。

4：43：道格·科林斯(一個自從1997年之后就不知道打季后賽是什么滋味的家伙)已經(jīng)是76人隊在最近五年里更換的第五個主教練了。即便如此費城還是沒有炒掉給安德烈·伊格達拉和埃爾頓·布蘭德合計開出1.6億合同的總經(jīng)理！現(xiàn)在他們沒有優(yōu)質(zhì)的交易籌碼，未來三年內(nèi)也不會有薪資空間，如果再腦殘到像1997年拿榜眼簽選基斯·范·霍恩那樣的沖動……埃文·特納，我長吁了一口氣，斯特凡斯基總算還沒愚蠢到家。特納會成為很優(yōu)秀的職業(yè)球員，他可以勝任場上的多個位置。另外他今天穿了套灰色的西裝，鮮紅色的領(lǐng)帶和76人的紅/藍配色帽子非常相稱，心思細(xì)膩的大男孩。

4：49：德里克·費沃斯——俄羅斯版馬克·庫班的最終選擇！這個本年度最被看好的強力內(nèi)線將在一支百廢待興的球隊打球，他攻防俱佳，而且正如2010總決賽所證明的——有身高才能得冠軍。費沃斯加布魯克·洛佩茲，令人充滿幻想的組合。但我的擔(dān)憂同樣存在：被埃弗里·約翰遜的公鴨嗓子折磨8個月之后，費沃斯會不會變成下一個夸梅·布朗？不過喬什·霍華德和德文·哈里斯顯然并不這么想，他們的頭點得就像佛羅里達油田上的鉆井一樣。

4：54：出乎我的意料，森林狼選擇了來自雪城大學(xué)的小前鋒韋斯利·約翰遜。當(dāng)然，他確實可以滿足森林狼的需要(能搶籃板，有一手三分，有即戰(zhàn)力)，還可以為球隊引來更多的雪城球迷(他們?nèi)ツ赀x中的喬尼·弗林也來自雪城大學(xué))。同時約翰遜也是今晚的最佳著裝獎獲得者(藍色的外套，格子長褲)。不過再過一個月約翰遜就滿23歲了，上賽季場均也只能得到16分而已，對于一支打著“我們在等待盧比奧”旗號的重建球隊而言，他是基本沒可能被當(dāng)作核心球員去培養(yǎng)的。所以我還是更看好考辛斯，畢竟這個“暴躁的天才”只有19歲。對于卡恩的這次選擇，我只能說：太保守了。

4：56：目前為止最大的亮點出現(xiàn)了：

馬克·瓊斯：喬尼·弗林是怎么跟你說森林狼的？

韋斯利·約翰遜：(猶豫片刻)他說他喜歡那里。

(喬尼的品味真夠獨特，他喜歡在一支17勝的球隊里發(fā)動不三不四的三角進攻，喜歡在冰天雪地里打球，還喜歡人們把他看做一個西班牙男孩的替代品，還喜歡人們指著他的后腦勺說：“瞧，這就是當(dāng)初號稱可以打爆泰瑞克·埃文斯的家伙，嘖嘖……”)

5：00：考辛斯太不成熟了，以至于人們常常把他拿來和拉希德·華萊士、德里克·科爾曼作比較。不過國王隊還是比較明智地用5號簽選中了他，因為他是本屆新秀中技術(shù)最細(xì)膩的大個子，這也是76人、籃網(wǎng)隊以及森林狼都邀請他試訓(xùn)的原因。正如去年選中的埃文斯一樣，考辛斯可以為薩克拉門托這個小球會再打一針強心劑，只要他態(tài)度端正，乖巧聽話，20+10并不是妄想。再者說，2010年本就是像他這種怪才的幸運年——扎克·蘭多夫入選了全明星，拉瑪爾·奧多姆連續(xù)第二年戴上了總冠軍戒指，倫·阿泰斯特在總決賽第七場投進了那記鎖定勝利的三分球……看著眼前的考辛斯，我多希望斯特恩與他的握手能持續(xù)25分鐘，因為總裁先生抓著他的樣子就像一只獅子緊緊盯著一只就要遇到麻煩的小熊，太滑稽了。

5：02：在ESPN的直播里，我的同事給考辛斯列出了一個圖表，上面的“急需提高的方面”一欄寫著：“成熟度”。我猜到會是這個結(jié)果了，可當(dāng)它真的出現(xiàn)時我還是笑了。這就好比說“大將軍”阿瑞納斯“必須提高的方面”是“牌品”一樣。

5：04：肯塔基大學(xué)主帥約翰·卡利帕里在盡力控制著自己的情緒，因為他的球隊很可能要誕生5位首輪新秀，如果那樣的話，今天就會是肯塔基籃球隊史上最重要的一天——沒錯，比1996年或1998年奪冠的那天還重要。

5：05：對于大家對他的質(zhì)疑，考辛斯是這樣回應(yīng)的：“人們以為賽場外的我也是一個無法無天的家伙，其實都是人云亦云。我之所以會有一些出格的舉動，無非是因為我還是個鬼馬的孩子，喜歡玩鬧罷了。至于酗酒、藏毒等等原則性的錯誤，我是絕對不會犯的……”

5：06：杰夫·范甘迪對謎一般的考辛斯給出了這樣的總結(jié)：“他需要拼命地爭搶籃板并稱霸前場，才能在聯(lián)盟里站住腳……沒錯，他現(xiàn)在看上去是有些胖，但如果他熱愛這份工作，就自然會去減肥的。”(很抱歉在考辛斯身上花費了這么多篇幅，實在是因為我真的認(rèn)為他是本屆最重量級的菜鳥。假如他能做到范甘迪所說的——我承認(rèn)這個“假如”很虛無縹緲，尤其是對于大個子們來說(假如格雷格·奧登、布雷克·格里芬能夠保持健康……)——那么他“會成為年度最強新人”的豪言就將不僅是豪言。我也喜歡約翰·沃爾，但考辛斯這種級別的家伙是永遠(yuǎn)不應(yīng)忽視的。連安德魯·博格特都入選了上賽季聯(lián)盟最佳陣容第三隊，所以……

5：07：勇士隊選中了貝勒大學(xué)的蓋帽高手埃佩·尤度。想想也真有意思，這不就是下一個安東尼·蘭多夫嗎——一個天賦異稟的跳跳男，在老尼爾森的手下打了一陣夏季聯(lián)賽后，游戲里的身價和場上的籃板、蓋帽數(shù)據(jù)一樣暴漲。接下來，就是被老尼派去看守飲水機長達數(shù)月之久……

5：12：7號秀是來自喬治城大學(xué)的格雷格·莫羅，一個傳球能力不俗的大個子，他的到來足以解活塞隊大前鋒位置無人的燃眉之急。接下來是一段菲利普·桑德斯的訪問，無聊透頂，莫非這么早就要進入選秀大會的雞肋階段了嗎？我扭頭看了看魯夫斯，它正在慵懶地舔著它的爪子。

5：18：輪到快船了，備受傷病青睞的他們這次選中了來自維克森林大學(xué)的前鋒阿爾·法魯克·阿米奴。這是一個防守出色、數(shù)據(jù)全面的三、四號位搖擺人，更重要的是沒有傷病史，不出意外的話他可以擔(dān)任格里芬的替補(當(dāng)然我指的是兩個人都不出意外)。什么？你也覺得這個七號秀將是一個板凳匪徒？那豈不是說這屆新秀真的很糟糕？

5：24：爵士隊在第九順位選擇了巴特勒大學(xué)的奇男子戈登·海沃德，他曾那么接近成為吉米·切特伍德。我喜歡這個選擇，猶他需要一個中距離射手，而斯隆更是出了名的愛用白人。另外，如果凱爾·科沃爾能夠與爵士續(xù)約的話，他可以考慮和海沃德組成一個迷死人不償命的組合，名字就叫“猶他女人的終極幻想”。

[譯者注：吉米·切特伍德是籃球電影《Hooiser》中的角色，其扮演者是“大鳥”伯德。在電影的最后時刻吉米絕殺制勝，帶領(lǐng)球隊奪得印第安納高中聯(lián)賽冠軍。而海沃德同樣也是來自印第安納的一名白人前鋒。]

5：26：杰·比拉斯說海沃德讓他想起“幾年前的盧克·杰克遜(2004年首輪10號秀，在聯(lián)盟打了四個賽季便不知所蹤)”。根據(jù)我對比拉斯的了解，他說這話的意思是“我覺得他頂多能在聯(lián)盟混三年。”

5：32：看來步行者是真的從丹尼·格蘭格身上嘗到了甜頭，這才會一門心思地挖掘優(yōu)秀小前鋒。他們在第十順位選中了保羅·喬治，據(jù)說他的模板正是老大格蘭格。但在我看來喬治只是印第安納人的第二選擇，伯德心儀的對象肯定是“身上有他影子”的海沃德，無奈被猶他“截胡”了。

5：36：黃蜂在第11順位摘下了堪薩斯大學(xué)的中鋒科爾·阿爾德里奇，隨即將他與合同到期的莫里斯·皮特森一起交易到了雷霆隊，換來了21號簽和26號簽，這也是目前為止第一樁新秀交易。這個交易對于雷霆來說還是值得的，阿爾德里奇就像是身高縮水版的喬什·普爾奇比拉，他可以保護籃板，可以擋拆，可以起跳勾手，還可以在十分鐘里背上六次犯規(guī)……

5：42：在阿爾德里奇的現(xiàn)場訪問之后，范甘迪的光頭里那碩果僅存的幽默細(xì)胞終于活動了起來，他說：“難怪黃蜂把他交易掉，這孩子太腦殘了，居然拿香蓉·布朗來和克里斯·保羅相提并論。

[譯者注：香蓉·布朗是堪薩斯?jié)摿π滦悖柕吕锲娴暮没锇椤Ｋ欢缺徽J(rèn)為會在首輪選中，但卻最終落選，小范果然好眼力！]

5：44：灰熊隊興高采烈地在第12位帶走了哈維爾·亨利，正如去年他們選中哈希姆·塔比特時一樣。在不為人知的“如果某個樂透新秀的父親在現(xiàn)場，那么在選中這個新秀后一定要去采訪一下他的父親”的潛規(guī)則下，我的美女同事海瑟·考克斯在第一時間訪問了現(xiàn)場觀戰(zhàn)的老亨利。順便說一下，我一直夢想著在我有生之年可以看到一支球隊在比賽中派上一個全左撇子陣容，灰熊就要讓我的夢想的60%成真了——下賽季他們有可能讓扎克·蘭多夫、麥克康利和亨利這三個左撇子一起首發(fā)。

5：49：剛剛完成的兩個簽位都選了大前鋒——猛龍隊在第13位摘下了埃德·戴維斯，火箭隊接著選中了帕特里克·帕特森。這兩個選擇都不錯。只是令我驚訝的是，帕特森這種級別的猛漢居然僅用了三年時間就從肯塔基畢業(yè)了。作為一個用了整整四年都差點兒沒畢業(yè)的人，我總是覺得能提前從這里畢業(yè)的人相當(dāng)值得崇拜。由此也可以推斷這是一個敏而好學(xué)的家伙，我已經(jīng)想象得到他在火箭專機上向姚明討教中文的場景了。

6：01：雄鹿隊用第15號簽選中了拉里·桑德斯，不過或許是因為像去年的詹寧斯一樣對自己的選秀結(jié)果心存畏懼，桑德斯沒有出現(xiàn)在選秀現(xiàn)場。

6：05：森林狼用第16號簽選擇了第二名前鋒——來自內(nèi)華達大學(xué)的盧克·巴比特。這是個優(yōu)缺點都非常明顯的家伙，優(yōu)點是上賽季他是大學(xué)中的“180俱樂部”成員；缺點是他的防守比麥當(dāng)勞的蛋卷還要脆弱，森林狼的防守端已經(jīng)夠慘不忍睹了，如今又把他招贅入隊，莫非他們想讓喬尼·弗林去以血肉之軀不時地堵槍眼？卡恩還在沉默著，他就像地震，總是在你最不希望見識他的威力的時候把你雷倒。

6：09：我本以為隨著法國隊在世界杯的出局，今年的法國新秀凱文·塞拉芬也將無緣首輪，沒想到公牛隊卻用17號簽選中了這個小伙子。不過他們卻是為奇才隊選的，因為公牛隊17號簽已經(jīng)和辛里奇一起被打包送往奇才隊了。

6：11：我開始莫名地興奮起來了，就要到我們波士頓的第19號簽了。現(xiàn)在，就看雷霆要用他們的18號簽選擇誰了。可以肯定的是在埃里克·布萊索和埃弗里·布拉德利之間挑一個，這兩人都不錯，都有給拉簡·朗多當(dāng)替補的潛力，至于我心所屬嘛，當(dāng)然是埃里克了。我開始暗暗祈禱……

6：16：上帝終究還是沒能左右薩姆·普雷斯蒂的大腦，看著我心愛的人被別人搶走，我的祈禱也改成了詛咒……不過薩姆也的確夠聰明的，如果30家球隊的總經(jīng)理都像他這樣，我也就不必在這里心急火燎地敲鍵盤了。等等，我的同事里克·布徹正在播報一則新出爐的交易：開拓者把韋伯斯特送到了森林狼，得到了瑞安·戈麥斯和十分鐘前剛剛被選中的盧克·巴比特！看來卡恩剛才的沉默不是在考慮今晚該采用哪條行車線路以躲避森林狼球迷的圍追堵截……不得不說，他終于走出了一步活棋，我喜歡韋伯斯特，他夠乖巧，又擅長防守，是狼群需要的類型。

6：17：這人哪，一緊張就容易出事，我得去趟洗手間……

6：19：上帝保佑我的凱爾特人！千萬不能再錯過埃弗里·布拉德利啊……埃弗里·布拉德利，埃弗里·布拉德利，埃弗里·布拉德利……

6：20：哦也！這回終于沒讓我失望！順便說一下，假如有人問你，這個高中時的全美頂尖球星的選秀排名為何在打了一個賽季大學(xué)籃球后出現(xiàn)如此大幅的滑落，你可以這樣解釋：“當(dāng)然啦，他可是在德州大學(xué)的里克·巴恩斯教練手下打了一年，不掉價才怪！”

6：22：剛才抽空給我老爸打了個電話，和他一起分享此刻的喜悅。老爺子明顯比我還激動，略帶顫音地說：“你聽到?jīng)]有，他們說在一個賽季之前，那孩子的排名比約翰·沃爾還要高呢！”從這一刻開始我可以確定，總決賽第七場失利的陰影終于從我的腦海里散盡了。

6：30：布徹播報了另一樁交易：俄克拉荷馬把我埃里克·布萊索的簽約權(quán)送給了快船，換來了一個未來的首輪選秀權(quán)。因為在聯(lián)盟中早就有這樣的共識：“不管在什么情況下，只要你有機會得到快船的首輪選秀權(quán)，Just Do It！”

6：33：怪事出現(xiàn)了：馬刺隊選中了來自俄克拉荷馬州大的詹姆斯·安德森，這可是我最不看好的家伙之一啊！然而無數(shù)事實又在證明：永遠(yuǎn)不要懷疑馬刺的選擇。莫非我這次又看走眼了？

6：43：又有三個新秀投入了斯特恩的懷抱：黃蜂的克雷格·布萊金斯(他身上有一種類似于卡爾·蘭德里那樣的低位沉睡者的氣質(zhì))，開拓者的埃利奧特·威廉姆斯以及森林狼特雷沃·布克(今年第一個被選中的大四生)。再此期間，我的腦海里竟然都是剛被解雇的普理查德忙于選秀的情景，不知他在得知球隊選中了一個名不符實的家伙時，心里是否會有一點兒幸災(zāi)樂禍。

6：45：鷹隊選中了達米恩·詹姆斯，一個每天洗四次澡都嫌自己臭的潔癖男(這可是有據(jù)可查的)。他是一個另類版的保羅·加索爾。另外，到現(xiàn)在為止，我的模擬選秀前24位就對了6個。杯具！7：00：剛剛被選走的三個菜鳥分別是：多米尼克·瓊斯、昆西·龐德塞特(雷霆替黃蜂選的)以及喬丹·克勞福德(被選中后和31號簽一起被交易到了鷹隊)。克勞福德是我的“可以在一支強隊里進9人輪換”名單上面的最后一個家伙，有著杰出的得分能力和團隊意識。現(xiàn)在他被選走了，剩下的就……

7：05：28順位，灰熊隊選了格雷維斯·瓦斯奎茲，這個選秀權(quán)正是兩年前的保羅·加索爾交易的最后一部分。我真納悶，去灰熊隊怎么會讓這個孩子那么興奮，他簡直就是飛到臺上的，還和斯特恩用力地握手兼擁抱。真是讓人恨得牙根癢癢……別誤會帥哥，我不是特指你，我是痛恨關(guān)于那樁交易的一切。

7：12：本屆選秀大會最有意義的時刻終于出現(xiàn)了：魔術(shù)在第29順位選擇了來自肯塔基大學(xué)的丹尼爾·奧爾頓，自此五只小野貓全部進入首輪！乃想在禁區(qū)得分么？

7：18：最后一簽，奇才選擇了拉扎爾·海沃德，然后把他交易到了森林狼。于是，在繼2009年連選三名控衛(wèi)的壯舉之后，大衛(wèi)·卡恩在2010年選秀大會上更上層樓，連將三名小前鋒收至麾下。

規(guī)矩的著裝，沒營養(yǎng)的訪談，還有自始至終掛在斯特恩臉上的微笑……2010年的選秀大會太沒意思了。現(xiàn)在我能記住的僅有三件事：插播了六次的《Knight And Day》(湯姆·克魯斯的新電影)的廣告，瓦斯奎茲的雀躍，以及到后來有些昏昏欲睡、卻不得不掙扎著表現(xiàn)得興奮點的范甘迪。看來在高度發(fā)達的互聯(lián)籃網(wǎng)時代，在一眾大牌經(jīng)紀(jì)人和每天24小時不間斷的新聞轟炸下，稚嫩的孩子們也越來越老于世故了。這可不是我們想要的，我們需要更多快樂元素，讓選秀夜重新變得有趣起來，而不是讓菜鳥們都學(xué)得像埃文·特納一樣，把漂亮的手表和俄亥俄州大的袖扣藏在長長的襯衫袖子里面。