“文摘”也是舶來詞

“文摘”也是舶來詞

“文摘”一詞最早是出現(xiàn)在拉丁文中，其原意為“抽取”，當(dāng)時(shí)的僧侶們?cè)诔瓕懡?jīng)文時(shí)通常在每一頁寫上該頁的內(nèi)容摘要或批注，成為較有系統(tǒng)、但不脫離原文獻(xiàn)的文字內(nèi)容。這種文字記錄方法，拉丁文曰“抽取”，譯成中文為“文摘”。

后來，“文摘”一詞被歐洲各國引進(jìn)并使用。在中世紀(jì)時(shí)，歐洲許多君主要求大臣呈送報(bào)告時(shí)，須在卷首附上內(nèi)容摘要，這是文摘的宮廷化時(shí)期。公元六七世紀(jì)時(shí)，羅馬皇帝查士丁尼命令匯編的羅馬法典，共50卷，就是把羅馬法學(xué)家的學(xué)說，摘錄、分類匯編而成，也叫作《學(xué)說匯纂》。

1665年1月5日法國科學(xué)院創(chuàng)辦的《科學(xué)家周刊》文摘專欄，是世界上最早的文摘專欄，而最早的文摘雜志則是1769年德國首先創(chuàng)辦出版的《各學(xué)院外科論著摘要匯編》。

1897年5月6日在上海出版的石印旬報(bào)——《集成報(bào)》，是我國最早出版的文摘報(bào)。該報(bào)內(nèi)容豐富，舉凡政治、實(shí)業(yè)、科技、歷史、地理、掌故和軼聞等，均有摘錄。所載內(nèi)容大部分是摘自《時(shí)務(wù)報(bào)》《萬國公報(bào)》《漢報(bào)》《博文報(bào)》《新聞報(bào)》《官書局報(bào)》《中西報(bào)》。此外，它還摘譯外文報(bào)刊。

1937年元旦在上海創(chuàng)辦的《文摘》月刊是我國最早的文摘雜志。該刊主編孫寒冰當(dāng)時(shí)在復(fù)旦大學(xué)任教，他看到師生們沒有時(shí)間和精力閱讀許多報(bào)刊，因此在1936年10月向?qū)W校提議：出版一種文摘雜志，把各種報(bào)刊的精彩部分摘錄下來。

（文/鄔時(shí)民）