玄奘之旅：血汗見證的“絲路譯叢”
2017-02-06 17:29:55
海外星云 2017年1期
序 言
近年來，在中亞、印度、巴基斯坦、阿富汗等都有大量重要的考古發現，這些發現與中國北方出土的來華粟特人墓葬和遺物交相輝映，對于絲路歷史和文明的研究具有突破性的學術價值。《絲路譯叢第一輯·玄奘之旅》對此作了詳細的闡述。書中還配有大量插圖，展示考古所出的壁畫、佛像、珠寶，圖文并茂，深入淺出，實為絲路研究佳作。
《絲路譯叢》的作者來自俄羅斯、法國、烏茲別克斯坦、美國、意大利等國，都是世界級的東方學專家和絲路藝術史家，每一位都親身參加國際考古隊在中亞五國聯合國遺址的挖掘工作十幾年甚至幾十年，用血汗和青春見證了玄奘之路寶藏的出土，用著作填補了最近十年世界絲路學的空白，解決了諸多疑難。如馬爾夏克教授，從事粟特考古53年，最后殉職埋葬在沙漠場地，被稱為“中亞考古之父”。
《絲路譯叢第一輯·玄奘之旅》作者與著作有：
1.俄羅斯冬宮博物館、“中亞考古之父”馬爾夏克：
《突厥人、粟特人與娜娜女神》；
2.法蘭西學院葛樂耐教授：
《駛向撒馬爾罕的金色旅程》；
3.意大利拿波里大學康馬泰：
《唐風吹拂撒馬爾罕：粟特藝術與中國、波斯、印度、拜占庭》；
4.烏茲別克期坦國家科學院院士瑞德維拉扎：
《張騫探險的佛國：貴霜大夏考古》；
5.美國紐約大學樂仲迪：
《從波斯波利斯到長安西市：粟特與北朝藝術》；
6.俄羅斯冬宮博物館、塔吉克斯坦片治肯特考古隊長盧湃沙：
《舞蹈的濕婆與火神：粟特寶藏重現》。
他們都是國際學界公認研究絲路的權威學者，文章是歷年國際會議上的代表作。目前第一輯60萬字，插圖六百多幅，已經譯出40萬字，我審讀一遍，不時停筆，擊節贊嘆。
叢書譯者，倫敦大學的毛銘博士，澳大利亞國立大學的陶步思（BruceDoar）博士和美國賓州大學的梅維恒（VictorMair）教授，多年從事中外學術翻譯事業，并親自參與考古工作，他們組織的翻譯團隊，精通中、英、法、意、俄、阿拉伯、梵文、中古波斯、粟特文等多種文字，譯筆準確、清麗、流暢。切望叢書得以早日出版問世。（作者為復旦大學教授，美國亞洲學會AAS會員，《漢語大詞典》總編纂）
2015年7月18日于上海
