吃出來的習語

一提到eat，大家都會聯想到吃，在英語中與eat有關的習語并非都只有吃的含義。不信你就看看下面的例子：

1. eat humble pie： 忍氣吞聲；低頭認罪

例如：I think Im right， but if Im wrong， Ill eat humble pie.

我覺得我是對的。不過如果能證明我錯，我甘愿認罪。

2. eat ones cake and have it too： 得其利而無其害，兩者兼得（多用于否定句中）

例如：Dont buy a car if you want to walk and stay healthy. You cant eat your cake and have it too.

如果你想要走路鍛煉身體保持健康，就別買車。魚和熊掌不可兼得。

3. eat， drink and be merry： 及時行樂，吃喝玩樂

例如：He suggested we leave the rest of this work for another day， for he was in the mood to eat， drink and be merry.

他建議我們把余下的工作留到日后做，因為他當時一心只想著吃喝玩樂。

4. eat ones hat： （認為不可能發生）我才不信，那才怪，絕不可能

例如：If hes here on time， Ill eat my hat.

他要是準時到這兒那才怪呢。

5. eat ones heart out： 非常沉痛而又絕望的悲痛

例如：Ever since grandmother died， grandfather has been eating his heart out—hes lost all interest in life and wont even get out of bed to eat.

自從祖母去世后，祖父非常傷心——他對生活失去了一切興趣，甚至不愿意起床吃飯。

6. eat sb.s salt： 做某人的客人；受某人的款待