『無毒不丈夫』還是『無度不丈夫』？

◆吳迪

『無毒不丈夫』還是『無度不丈夫』？

◆吳迪

我們在生活中，尤其是在一些影視劇的臺詞里，常聽到一句話，叫作“無毒不丈夫”。說這句臺詞的，往往是劇里的反派人物，他們明明做了壞事，卻還用這句話給自己找一個冠冕堂皇的理由，把自己說成是“大丈夫”。那么，究竟這句話從何而來，又經歷過人們怎樣的“改造”呢？

這句話流傳至今，原本包含上下兩句，那就是“量小非君子，無毒不丈夫”，字面上的意思是說，氣量小的人不算是君子，不夠心狠手辣的人稱不上大丈夫。但人們對這句話一直有著不同的見解。有一種說法就認為，這句話是一種誤傳，在古代，它原本應當是“量小非君子，無度不丈夫”，是說沒有度量的人不算是大丈夫，后半句與前半句的意思更加貼合，整體的意思也更積極向上。不過，另一種說法經過考證卻認為，這句話確實有被誤傳、更改的地方，但卻不是在后半句，而是前半句，它原來的版本是“恨小非君子，無毒不丈夫”，它最早出現是在元代馬致遠創作的雜劇《漢宮秋》里。這部劇講述的是西漢時，漢元帝受匈奴威脅，被迫送王昭君出塞和親的故事。劇里有一個人物叫作毛延壽，負責給宮女畫像。因為當時后宮佳麗太多，皇帝平時不能都見到，所以叫人畫成畫像給他，以方便挑選。其他宮女為了讓畫師把自己畫得美一點兒，都偷偷向毛延壽行賄，而毛延壽也是一個貪財的小人，在發現王昭君不肯給自己錢財后，就故意將美貌的昭君畫得很丑，想讓她不被選中，被打入冷宮。作者馬致遠在這里就用這句“恨小非君子，無毒不丈夫”形容毛延壽的品行，意思是說，在毛延壽這個人眼中，君子、丈夫的標準是仇恨要大、心腸要狠毒，作者在這里顯然是在否定和諷刺他的這種行為。

不管是“無毒”還是“無度”，兩種說法雖然從字面上意思相反，但從根本上來說，卻是不矛盾的。“無毒不丈夫”在歷史上的文學作品里，大多是形容壞人的品行，而“無度不丈夫”提倡的是正人君子的行為，它們一個從否定的角度、一個從肯定的角度，共同定義了傳統道德中君子、丈夫的行為標準，而且二者只有一字之差，讀音又十分相似，也讓我們體會到了中國語言和文字的精妙有趣之處。

知識鏈接

冠冕堂皇：冠冕,古代帝王、官吏的帽子；堂皇，很有氣派的樣子。形容表面上莊嚴或正大的樣子。

馬致遠：一種說法認為他字千里，號東籬；一種說法認為他名不詳，字致遠，號東籬。元代著名戲曲家，與關漢卿、鄭光祖、白樸并稱“元曲四大家”。

《漢宮秋》：元代馬致遠所作的歷史劇，全名為《破幽夢孤雁漢宮秋》，講述的是西漢時，漢元帝受匈奴威脅，被迫送王昭君出塞和親的故事。是元曲四大悲劇之一。

王昭君：名嬙，字昭君，西漢漢元帝時的宮女，與貂蟬、西施、楊玉環（楊貴妃）并稱為中國古代四大美女。