在春天有一種光

文◎艾米麗·狄金森 繪◎馬豆子

A light exists in spring

Not present on the year

At any other period —

When march is scarcely①scarcely 英 ['ske?sl?] 美 ['sk?rsli]adv. 幾乎不，簡直不；簡直沒有here

A Color stands abroad

On solitary fi elds

That science cannot overtake

But human nature feels.

It waits upon the Lawn,

It shows the furthest Tree

Upon the furthest slope②slope英 [sl??p] 美 [slop] n. 斜坡；傾斜；斜率；扛槍姿勢vi. 傾斜；逃走vt. 傾斜；使傾斜；扛you know It almost speaks to you.

Then as horizons step

Or noons report away

Without the formula of sound

It passes and we stay —

A quality of loss

Affecting our content

As Trade had suddenly encroached Upon a Sacrament.

在春天有一種光

它不現身在一年的

任何其它時期

三月里也是罕見的

它有一種色調，鋪展

在幽靜的牧場里

科學難以測量

而人天生就能覺察到

它等候，在草地上

顯現遠山上那一棵

最遙遠的樹，你知道

它差不多是在和你說話

當它移步，隨地平線

和正午

不辭而別

卻把我留在這里

一種失去的特質

侵襲了我們的內含

就像交易突然侵犯了

一場圣禮