蛙鳴

文◎楊平 譯◎甄雨

Croak

Only one word is uttered①utter 英 ['?t?] 美 ['?t?] vt. 發出，表達；發射adj. 完全的；徹底的；無條件的

Not in a simple repetition②repetition 英 [rep?'t??(?)n] 美 ['r?p?'t???n]n. 重復；背誦；副本

Does it speak of green?

Seemingly not

Or serenity③serenity 英 [s?'ren?t?] 美 n. 平靜，寧靜；晴朗，風和日麗?

Not exactly

Whenever comes a croak④croak英 [kr??k] 美 [krok] vi. 呱呱地叫；發牢騷；死vt. 用嘶啞的聲音說；死亡n. 呱呱叫聲；低沉沙啞的說話聲

On the lotus⑤lotus 英 ['l??t?s] 美 ['lot?s] n. 蓮花leaves

Dancing are the dewdrops

And on the lotus petals

A teetering⑥teeter 英 ['ti?t?] 美 ['tit?]vi. 搖晃；玩蹺蹺板；步履蹣跚；搖搖欲墜；岌岌可危vt. 使……搖擺；使……上下晃動n. 蹺蹺板；搖擺dragonf l y⑦dragonf l y 英 [?dr?g?nf l a?] 美 [?dr?g?n?f l a?] n. [昆 ] 蜻蜓perches⑧perch 英 [p??t?] 美 [p?t?] n. 鱸魚；高位；棲木；桿vt. 棲息；就位；位于；使坐落于vi. 棲息；就位；位于

The name of the pond

Given after the croaking sound

Every time a croak reaches

From the pond must follow the response

只說一個單詞

但不是簡單的重復

說的是綠嗎

又像不是

說的是靜吧

也不像是

只是它每叫一聲

池塘里的露珠就會

在荷葉上搖搖晃晃

蜻蜓在蓮花上

有些站立不穩

池塘的名字

是蛙鳴叫出來的

每叫一聲

池塘都會應一應