如果

文◎Rudyard Kipling 繪◎也圓

約瑟夫·魯德亞德·吉卜林（Joseph Rudyard Kipling，1865-1936），生于印度，英國作家、詩人。42歲時獲得諾貝爾文學獎。他是英國第一位、也是迄今為止最年輕的諾貝爾文學獎獲得者。去年翻拍成電影的《奇幻森林》就是根據他的兒童小說The Jungle Book改編的。

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors①impostor英 [?m'p?st?] 美 [?m'pɑst?] n. 騙子；冒充者just the same;

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

Twisted by knaves②knave英 [ne?v] 美 [nev] n. 無賴；流氓；（紙牌中的）杰克to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build'em up③build up建立；增強with worn-out tools:

If you can make one heap④heap英 [hi?p] 美 [hip] n. 堆；許多；累積vt. 堆；堆積vi. 堆起來of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew⑤sinew英 ['s?nju?] 美 ['s?nju] n. 筋；肌腱；體力；精力vt. 加強；使牢固

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If all men count with you, but none too much;

If you can fi ll the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

And—which is more—you’ll be a Man, my son!

如果你遇到驕傲和挫折

把兩者當騙子看待；

如果你能忍受，你曾講過的事實

被惡棍扭曲，用于蒙騙傻子；

或者，看著你用畢生去看護的東西被破壞，

俯下身去，用破舊的工具把它修補；

如果在你贏得無數桂冠之后，

然后孤注一擲再搏一次，

失敗過后，東山再起，

不要抱怨你的失敗；

如果你能迫使自己，

在別人走后，長久堅守陣地，

在你心中已空蕩蕩無一物，

只有意志告訴你“堅持！”；

如果所有人都指望你，卻無人全心全意；

如果你花六十秒進行短程跑，

填滿那不可饒恕的一分鐘——

你就可以擁有一個世界，

這個世界的一切都是你的，

更重要的是，孩子，你是個頂天立地的人。