為何“漂亮”才正宗

文/格 非

為何“漂亮”才正宗

文/格 非

近來，網上有人將“漂亮”寫成“飄亮”或“縹亮”，認為后兩者都比“漂亮”用來指稱美麗、好看更為正宗。比如“飄亮”，美女的頭發在陽光下飄飛，不是很美麗、很好看嗎？又如“縹亮”，仙境之美麗、好看，不都是因為讓人覺得縹緲嗎？

學習詞語，要學會探究詞語的本源，不能主觀臆斷、隨意附會。之所以說“漂亮”才正宗，是有來頭的。我們會說一件衣服很漂亮，“漂亮”這個詞，就源自做衣服用的布料。古時候，人們用織布機織出來的布，看上去往往有些臟兮兮的，這是原材料本身帶來的顏色。如何做出干凈的白布呢？首先，生產者要把做好的布放在水里泡，泡過之后，還要像溪水邊洗衣服的婦女一樣，用棒槌捶打，打完后再泡，泡完后再打，如此反復多次，才能制出白布。這個過程，老百姓們把它叫作漂洗，或稱“漂亮”。

有一本記錄古代制造工藝的書《考工記》中有這么一句話：“‘絲欲沉。’注云：‘如在水中時色。’今人謂之漂亮。”這里說的，正是將布漂白的事。要生產一塊透亮光鮮的白布，少不得“漂亮”這個過程，古代如此，如今也不例外。當下要生產好的白布，也必須采用化學方法對坯布進行漂白處理，去除各種雜質、污跡、天然油蠟、色素等。而要生產其他顏色的布，則是拿漂過后的白布去染相應的顏色。或者可以這么說，五顏六色的布均來自白布，即因“漂亮”而生。慢慢地，人們就將“漂亮”一詞用來指“好看、美麗”。

后來，“漂亮”從物體遷移到人，又遷移到事，便有了今天的意思。在這個演變過程中，還有一點要注意的是，“漂亮”原來可是生產過程，是兩個詞，現在連起來變一個詞后，詞性已變成形容詞啦。