我的房子過生日

［奧地利］漢斯·雅尼什 文

姚月 譯

我的房子過生日

［奧地利］漢斯·雅尼什 文

姚月 譯

上個星期，

報紙上刊登了一張照片

上面是我和我的房子，

照片下面寫著：

“有史以來最棒的盛會。”

我的房子度過了它的百歲壽誕！

一大早，

就有幾棟房子前來祝賀，

它們來自世界各地，

要一起歡慶。

“祝你好運！”

美國來的高樓說，

還吹著它的薩克斯。

“祝我們的朋友長壽！”

三座來自非洲的竹樓唱著歌，

還玩著打擊樂，

盛大的宴會很快開始了。

我們村的居民和房子

也參加了盛宴。

它們歡歌起舞，

多么喜悅。

高樓和教堂，

跳著探戈。

有一座教堂沒有來，

因為那里正在舉行婚禮。

大家歡呼，

瘋狂地跳舞。

報社的人拍了許多照片，

最后大家都累了。

攝影師躺倒在竹樓上，

高樓和教堂尖塔

背靠背站著睡覺，

它們兩個打著呼嚕，

那響聲，

讓我根本無法入睡。

最有趣的是，

我的房子睡得很香，

中途一次都沒有醒來。

等到它終于蘇醒，

所有的客人都早已離開。

它伸伸腿，彎彎腰，

打個哈欠，舒口氣，

然后輕聲說：

“真是一次盛會啊！

我想，明天又是

我的生日！”

選自天天出版社

《今天我想慢吞吞》