關(guān)于城市公示語翻譯現(xiàn)狀剖析及規(guī)范化的研究

◎段曉霞

關(guān)于城市公示語翻譯現(xiàn)狀剖析及規(guī)范化的研究

◎段曉霞

公示語對于一個城市的形象具有重要的影響，城市公示語翻譯，能夠體現(xiàn)這個城市整體素質(zhì)水平，因此意義重大。本文首先對城市公示語及其功能分類進(jìn)行介紹，然后指出城市公示語翻譯存在的主要問題，最后提出規(guī)范城市公示語翻譯的有效措施，以供參考。

城市 公示語 翻譯 規(guī)范化

一、公示語及其功能分類

公示語指的是與人們工作和生活密切相關(guān)的一些圖文提示和警告等，其能夠向人們傳達(dá)各種意圖。公示語的實(shí)際應(yīng)用具有較多的功能，包括強(qiáng)制性、指示性、限制性以及提示性。[1]

（一）指示性公示語。這種公告語體現(xiàn)一種非強(qiáng)制、非限制的信息服務(wù)，不對人們的行為作出要求，主要用于指示服務(wù)內(nèi)容，如賓館預(yù)訂服務(wù)Hotel Reservation等。

（二）提示性公示語。該種公示語意義直白，只起到提示的作用，但是應(yīng)用范圍較廣，如油漆未干Wet Paint等。

（三）限制性公示語。該種公示語具有一定的限制要求，語言應(yīng)用的目的鮮明，但是態(tài)度比較中肯，如減速慢行Slow Down等。

（四）強(qiáng)制性公示語。公示語對人們的行為作出明確要求，語言應(yīng)用比較直接，態(tài)度強(qiáng)硬，具有明顯的強(qiáng)制性，如禁止吸煙No Smoking等。

二、城市公示語翻譯存在的主要問題

（一）公共場所的公示語建設(shè)滯后。汽車站與火車站建立的漢英雙語公示語表示較少。此外，大部分公共場所如圖書館、郵局等，其漢英雙語公示語中的英語部分，直接用漢語拼音代替，未能體現(xiàn)公示語的價值。

（二）公示語英語拼寫錯誤。不少公共場所的公示語英語存在拼寫錯誤的問題。不僅不能給外國人的生活帶來便利，也容易使其產(chǎn)生誤會和疑惑，對城市的形象產(chǎn)生不良影響。

（三）公示語翻譯語法錯誤。公示語翻譯語法錯誤的問題也比較常見，尤其是在商場。有的商場將減肥茶翻譯成Reduce body weight tea，但這種語法翻譯是錯誤的，應(yīng)將其翻譯成weight reducing tea。這只是語法翻譯錯誤的一個例子，事實(shí)上語法翻譯錯誤的現(xiàn)象還有許多。公示語的語法錯誤，對外國人的生活造成負(fù)面影響。

（四）譯名不統(tǒng)一。公示語需要傳達(dá)特定和唯一的含義，各個場合應(yīng)用的公示語，就這個公示語而言，其譯名必須統(tǒng)一，否則容易導(dǎo)致外國友人出現(xiàn)困惑，使其生活十分不便。而目前城市公示語翻譯中，譯名不統(tǒng)一的問題比較常見。例如南京路翻譯成Nanjing Road和Nanjing Lu，容易使外國人產(chǎn)生誤會，認(rèn)為指的是不同的街道，而實(shí)際上都是指南京路。[2]

三、公示語翻譯規(guī)范化的有效措施

（一）更新觀念，提高認(rèn)識。首先，有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)需要重視城市公示語建設(shè)，其對于公示語建設(shè)的質(zhì)量具有重要影響。其次，促進(jìn)人們對公示語建設(shè)的了解。政府需要借助媒體的力量，增強(qiáng)人們在公示語建設(shè)中的責(zé)任感，為使?jié)h英雙語公示語得到更好的建設(shè)與規(guī)范，需要政府和民眾齊心協(xié)力。

（二）建立公示語制作的管理機(jī)構(gòu)，對其制作進(jìn)行監(jiān)管。首先，該管理機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)公示語的統(tǒng)一翻譯，確保翻譯的正確與規(guī)范，有效避免翻譯錯誤等現(xiàn)象的發(fā)生。其次，針對公示語制作人員提供公示語漢英翻譯的專業(yè)培訓(xùn)，促使公示語制作人員的英語水平得到提高，從而避免在公示語翻譯中出錯。最后，專家負(fù)責(zé)公示語標(biāo)牌樣品的檢驗(yàn)，只有保證樣品合格，才能進(jìn)行大規(guī)模的生產(chǎn)和廣泛的使用。

（三）在高校英語教學(xué)內(nèi)容中增加公示語。目前，我國英語教學(xué)中存在缺乏實(shí)用性的問題，需要在英語教學(xué)中增加公示語的內(nèi)容，在英語寫作、閱讀等各項(xiàng)課程中進(jìn)行合理安排，促進(jìn)學(xué)生對公示語內(nèi)涵的了解，并且掌握其中包含的語言特點(diǎn)、功能以及翻譯技巧等，從而有效減少或避免公示語錯譯情況的發(fā)生。

（四）在術(shù)語中增加公示語，對公示語翻譯進(jìn)行規(guī)范。公示語需要保證其統(tǒng)一性，能夠以簡潔的文字傳達(dá)明確的含義，因此公示語應(yīng)避免產(chǎn)生歧義。術(shù)語具有簡潔清晰的特征，代表著特定的含義或者概念。因此，公示語實(shí)際上和術(shù)語在這些特征上比較相似，故而可以將公示語納入術(shù)語的范疇進(jìn)行管理。術(shù)語管理體系比較健全，其具有權(quán)威的審定隊(duì)伍及委員會，公示語歸屬于術(shù)語進(jìn)行管理，能夠促使公示語翻譯得到較好的規(guī)范。

（五）加強(qiáng)公示語翻譯與制作等方面的制度、法律建設(shè)。政府需要組織權(quán)威人士進(jìn)行公示語的翻譯、制作等方面的立法工作，在制度和法律上對公示語翻譯和制作及管理等進(jìn)行規(guī)范，使公示語的翻譯規(guī)范化，也使公示語的翻譯及制作等得到法律和制度上的保障。

四、結(jié)語

公示語關(guān)乎城市的形象，體現(xiàn)城市的整體素質(zhì)。因此，針對目前城市公示語翻譯錯誤的問題，必須給予重視，并且規(guī)范公示語的翻譯與制作，加大公示語有關(guān)培訓(xùn)、教育、立法建設(shè)等，促使城市更好地與國際接軌，營造能夠?yàn)橥鈬颂峁┍憷恼Z言環(huán)境，進(jìn)而促進(jìn)城市的可持續(xù)發(fā)展。

[1]邵敏.濟(jì)寧市城市公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查及其規(guī)范化策略研究[J].濟(jì)寧學(xué)院學(xué)報，2015（06）.

[2]文菲.沈陽市公示語翻譯現(xiàn)狀及規(guī)范化[J].遼寧省交通高等專科學(xué)校學(xué)報，2013（02）

（責(zé)任編輯 王曦）

段曉霞，女，本科，內(nèi)江職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，主要研究方向：城市文化）