水仙子·夜雨

一聲梧葉一聲秋，

一點芭蕉？譺？訛一點愁，

三更歸夢？譻？訛三更后。

落燈花？譼？訛，棋未收，

嘆新豐？譽？訛孤館人留。

枕上十年事？譾？訛，

江南二老？譿？訛憂，

都到心頭。

【注釋】

①水仙子：曲牌名，又名凌波仙、凌波曲、湘妃怨等。

②一點芭蕉：是指雨點打在芭蕉葉上。

③歸夢：夢歸故鄉。

④燈花：油燈結成的花形的余燼。

⑤新豐：在陜西新豐鎮一帶。

⑥枕上十年事：借唐人李泌所作傳奇《枕中記》故事，來抒發作者的辛酸遭遇。

⑦二老：指年老的雙親。

【大意】

夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢里回到了故鄉。醒來只見燈花垂落，一盤殘棋還未收拾，可嘆啊，我孤單地留滯在新豐的旅館里。靠在枕邊，十年的經歷，遠在江南的雙親，都浮上心頭。

【賞析】

此曲寫游子的離愁別緒，情景交融，言短意長。以三句鼎足對起，妥帖自然，沒有一點做作的痕跡，可見作者的功力。中間段點出痛苦根源，由感而發，語淡味濃。各種情景均古已有之，文人騷客早已描寫盡致，在作者筆端卻自有一番滋味，全因末三句：“枕上十年事， 江南二老憂，都到心頭。”十年之間經歷了太多事，而遠在江南的雙親卻總在為久客不歸的游子擔心。這里作者巧妙地運用了側面落筆的手法，不寫自己如何思念故鄉，思念親人，而以年邁雙親的憂思烘托出更加濃烈的親情，遂使此曲更加獨特，深扣人心。末句“都在心頭”四字戛然而止，欲語還休，卻有引人遐思、蕩氣回腸之功。人總是在年華老去、潦倒他鄉、滄桑落寞時，才會回首天涯，“枕上十年事”似乎說盡了作者的無力與無成，文已盡而意有余。

元曲之美在于它更加淳樸自然、清新爽朗，俗中透雅、雅中求俗，它能以其特有的流行性在市井勾欄中廣為流傳，原因就在于它描寫了普通人的生活、質樸的情感。