成語應用辨誤（十九）

嘉行

“不可理喻”不是不可理解

某報刊載了一篇題為《賣子求貴法不容》的報道，其中寫道：“龍截住了張，不依不饒地強拉張到附近的派出所‘評個理兒，結果使這樁不可理喻的‘賣子奇案浮出了水面。”這里的“不可理喻”用得毫無道理。

“不可理喻”指不能夠用道理使之明白，形容固執或蠻橫，不講道理。例如明·沈德符《萬歷野獲編·褐蓋》：“要之，此輩不可理喻，亦不足深詰也。”清·俞樾《右臺仙館筆記》：“有某甲與之（指阿慶）忤，慶糾其黨，欲毆之。甲懼，奔告于慶妻之父，其妻父曰：‘是不可理喻也，汝謹避之而已。”巴金《家》：“賣票的人告訴他們，這和普通戲院不同，不買票就不能看戲。他們簡直不可理喻，一定要進去，終于被我們的人趕出來了。”

這個成語其實并不深奧，只要弄清楚“理喻”二字是用道理使人明白，就豁然貫通了。可惜的是該文的作者竟然把“理喻”誤解為“理解”了。其實，按照作者的用意，只消把“不可理喻”改成“不可思議”或“匪夷所思”，就什么問題都沒有了。不理解的成語就不要用，沒有把握的最好查一查詞典，這樣才可不犯或少犯錯誤。

“差強人意”是“不能使人滿意”嗎？

“差強人意”語出《后漢書·吳漢傳》。吳漢是東漢光武帝劉秀的一員猛將，有一次打了敗仗，諸將“見戰陳（陣）不利，或多惶懼，失其常態”，吳漢卻“意氣自若，方整厲器械，激揚士吏”。劉秀聽后嘆道：“吳公差強人意，隱若一敵國矣！”稱贊吳漢還能振奮人心，激勵將士的斗志。“差”是大致、稍微的意思；“強”是振奮的意思；“人意”，人的意志。后來“差強人意”作為成語，意思稍有改變，指大體上還能使人滿意。例如《周書·李賢傳》：“太祖喜曰：‘李萬歲（人名）所言，差強人意。”清·陳廷焯《白雨齋詞話》卷一：“明代無一工詞者，差強人意，不過一陳人中而已。”茅盾《茅盾文集·自序》：“自然也不敢說這樣做了以后一定能寫出差強人意的東西來，但既然這是正確的道路，就應當這樣走。”

這個成語在媒體中使用頻率頗高，但明其義者甚少。很多人把當“大體上”講的“差”（chā），混同于當“欠缺”“不好”講的“差”（ch3），從而把“差強人意”誤解為“不能使人滿意”。不久前，一個電臺主持人在接到一個聽眾反映無照攤販擾民的電話后，深有感觸地說：“看來當前城管部門的執法力度還差強人意。”另外，某些電視臺的主持人在評論某項賽事時，也常用“差強人意”來表示對運動員場上表現的不滿和失望。此類誤用都是出于望文生義，不求甚解。