別讓“別字”誤了你

胡禮湘

讀書看報，時常遇到這樣或那樣的別字。這些別字的出現(xiàn)，或許于作者是無心的，于編者是無意的，但是于讀者卻是有礙的。有的別字顯而易見，可以糾正；有的別字藏而不露，誤人匪淺。為此，筆者不妨列舉幾個親眼所見的比較隱蔽的別字，以提醒作者、編者和廣大讀者注意：別讓“別字”誤了你。

有一類詩，剛接觸時感到質(zhì)木無文，平淡無奇，反復涵詠，卻發(fā)現(xiàn)它自有一種發(fā)人深省的藝術(shù)力量。羅隱的《血》就是這樣的作品。（《唐詩鑒賞辭典》，上海辭書出版社，第1280頁）

“涵詠”不成詞，應(yīng)改為“涵泳”。“涵泳”，本義是潛游，引申義是浸潤、沉浸，還可以是仔細讀書、深入領(lǐng)會，如“學者讀書，須要斂身正坐，緩視微吟，虛心涵泳，切己省察”（《朱子語類》卷十一）。

我的主人抱著我的頭，用他粗糙的大手，摩娑著我的耳朵，主人的老婆迎春，用鹽水清洗了我前腿上的傷口，然后用一塊白布包扎起來。（莫言《生死疲勞》，作家出版社，第25頁）

“摩娑”不成詞，應(yīng)改為“摩挲”。“摩挲”，用作口語時讀m` sa，用作書面語時讀m5 su4，均為動詞，表示用手撫摩的意思，如“我摩挲著那本書，舍不得丟開，不說買，也不說不買”（阿累《一面》）。

因此他（陳天華）主張堅決反帝，不向列強出賣人民的長遠利益，不搞改良，用武力奪取政權(quán)，然后走共和之路，消彌戰(zhàn)事。（《聆聽穿越一個世紀的警鐘》，《讀寫月報》高中版2011年第12期）

“消彌”不成詞，應(yīng)改為“消弭”。“消弭”，是個書面語，《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館）釋之為“消除（壞事）”，如“丞相用兵作戰(zhàn)是為了平定中原，消弭外患”（郭沫若《蔡文姬》第四幕）。……