“懟”（雙語加油站）

“懟”是一個比較生僻的字（rarelyusedcharacter），先讓我們看看工具書對“懟”對解釋：《現代漢語詞典》《新華字典》《辭海》：怨恨。《漢字英釋大辭典》和《漢英大詞典》對“懟”的英文釋義是：rancour;resentment。近來這個字在網上突然火了起來（becomeexuberant），成了網絡神詞（divineword）。

引火“懟”字的是一部名為《真正男子漢》（RealMen）網絡劇，其中“懟”字頻繁出現。王寶強因分不清左右，記不住誓詞、班魂（spiritofthesquad）、連魂而出現錯誤，被杜海濤嘲笑“因為他腦子進水了（outofonesmind）”，惹得兩者“懟”來“懟”去好不熱鬧。這頭還沒“懟”完，網友們也按捺不住（cannotholdback）自己的“聰明才智”，把“懟”字給玩壞了。

“懟”含義廣泛，幾乎是一個“萬能動詞”（omnipotentverb），無論在什么場景，只要和動作有關的詞均可用“懟”代替。如：“懟人”是“收拾（punish）某人（包括打，罵，批評）”的意思；“懟懟懟”，意思是“吃、喝、干杯”；而“快懟吧”則是“快干活”的意思。有人夸張地說，其用法有點相當于英語中的do。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）