當美劇來登陸
——論美劇促進英語聽說能力的作用

宋玉霞

遼寧對外經貿學院公共外語教研部

當美劇來登陸
——論美劇促進英語聽說能力的作用

宋玉霞

遼寧對外經貿學院公共外語教研部

近年來，隨著網絡電視的不斷普及，一些國外電視劇特別是美劇越來越受到人們的青睞，而觀看美劇對學習英語亦具有一定的積極作用。鑒于此，本文就如何更好地通過觀看美劇來學英語展開探討,以期提升學生英語綜合運用能力，尤其是聽說能力和文化常識。

美劇；英語；學習方法

當前，一些緊張懸疑、輕娛松幽默的美劇深深地吸引了一大批國內觀眾，看美劇已經成為很多中國人主要的樂消遣方式之一。比如驚心動魄的《終極審判》、幽默詼諧的《破產姐妹》等，這些片子都很受人們的歡迎，甚至有很多人能夠準確地說出一些經典臺詞，可見美劇對人們的影響力越來越大。與此同時，許多人把觀看美劇作為學習英語的一種方法，因為它可以激起人們學習英語的興趣與熱情。因此，如何在娛樂的同時達到學習英語的目的，是本文所探討的主要問題。

看美劇的好處

(1)提高學習興趣。從《加里森敢死隊》《霹靂游俠》《成長的煩惱》到《越獄》《迷失》《英雄》，這些制作精良的美劇，不僅照顧了大眾文化對現實社會的認同，在提供緊張劇情的同時，還對現實政治提出了批評，對人性善惡進行了深入的探討。學生看美劇學英語既不會覺得煩躁，也不會出現厭煩心理。如果在學生學習英語的同時看一些簡單易懂的美劇，就會發現自己平時學習的英語可以學以致用，從而激起學生對英語學習的興趣。此外，美劇里的故事情節很容易吸引學生的注意力，能夠讓學生在不知不覺中掌握很多英語知識。

(2)學習正確發音。語音是學習任何一門語言的基礎，其不僅包括單詞的發音，還包括句子之間的連續、弱化、重音、縮讀等較多的音變形式。語調則是講一口流利的英語的潤滑劑，沒有與外國人面對面的交談就很難感受到他們的語調變化和語言習慣。由于漢語與英語在語音、語調、語速上有很大不同，所以看美劇能幫助學生糾正發音，并從中感受地道的英語語調。英語老師在說英語時會或多或少地帶有一些普通話或者地方方言的語調，在不同程度上影響學生學習正確的發音。而通過觀看美劇，學生會發現地道的英語和自己說的英語存在很大不同，從而主動地去糾正、模仿。例如，《老友記》對于英語初級水平的朋友來說是突破發音和對話交流最好的美劇。整部劇都是人物間談話，而且都很簡短，沒有長句，詞匯非常簡單。劇中匯聚了日常口語對話，學生多看幾遍一定有收獲。

(3)掌握正確的英語表達形式。目前，我們所學英語的表達方式很多都已經過時，不能適應實際英語交流的需要。甚至有很多高考英語成績優異的同學在與外國人對話時不能體會其表達意思，也不能進行流利的英語表述，對一些新興詞語也不能進行正確的表達。而在美劇中，則經常出現當前最時髦、鮮活的詞匯表達方式。例如，《老友記》中茉莉卡和瑞秋打架，茉莉卡認為瑞秋模仿她，而瑞秋認為茉莉卡搶了她的風頭，模仿you do me，搶風頭steal my thunder ；《反恐 24 小時》中杰克最擅長做的事情拯救世界save the day；《越獄》中常用的兄弟的稱呼dude, buddy, bro等。如何在觀看美劇中學好英語有人夸張地說 ：觀看一部美劇勝過在美國生活上 10天。我們可以在美劇中創造一個練習聽說的語言環境，但是在通過看美劇學習英語的過程中要注意以下幾點問題：

(1)學會用心。美劇是美國文化和生活的一種表現，其體現了西方國家歷史、政治和社會的方方面面。因此在欣賞美劇的故事情節時，可以了解并掌握掌握更多關于美國文化和生活方面的內容。比如，在《破產姐妹》中，兩個美國年輕女孩為了自己的夢想不斷努力，雖然在現實生活中不斷受到打擊，但是仍然用微笑面對生活，反映了美國年輕人面對生活的樂觀態度 ；從《老友記》中我們了解到美國人如何過感恩節、圣誕節、萬圣節等不同節日，以及怎樣舉行婚禮和結婚前的單身派對 ；從《學徒》中我們能體驗到殘酷的商業競爭，了解美國商界的生存法則。即通過美劇的劇情，我們能領略到美國特有的文化背景。以《老友記》第八季第 6 集中萬圣節片段為例：Monica 和 Chandlen 要開個萬圣節派對(Halloween Party)，要求人人都要穿化裝舞會的服裝(costume)。舞會上，Monica 扮作貓女郎，Chandlen 扮作免子，Phoebe 扮作女超人，Ross 扮作土豆，Joey扮作Chandlen，Rachel 搶著發糖果(candy)給孩子們。

其主要對白如下 ：

Monica： Hey you guys?

Ross： What?

Monica： I know it’s last minute, but we decided to have a Halloween party.

Phoebe： Oh good! (And there’s general excitement.)

Monica： And everybody has to wear costumes.(And there’s

general disconcertment.) Come on! It’ll be fun!

通過觀看這些場景，我們可以感受到異國節日的氛圍、人們的慶祝方式，再聯系到萬圣節的相關背景知識，無疑會對英美文化產生更為深刻的了解，這對英語學習來說是大有裨益的。

(2)學會用耳。看美劇是為了在娛樂的同時提高英語的聽說能力，但是不可能看了幾個片子就能說一口流利的英語，而需要長時間的不斷練習。在看美劇時要學會用耳聽，也就是說，要先用耳朵聽出這部片子中英語的難易程度。在第一次觀看時，可以通過觀看字幕來判斷主人公說話的語速和用詞的難易程度。例如，《破產姐妹》和《老友記》這類輕松的喜劇片較為貼近生活，使用的英語非常口語化，學起來也比較簡單，例如，老友記中頻繁出現的Dude(老兄，傻帽), Steal One’s Thunder(搶某人的風頭), Dry Spell(情感干旱)等，都是課本上很難學到的靈活的口語 ；《學徒》則是一個將商業運作技巧作為真人秀競賽主題的節目，演員的用詞涉及到很多商業用語，所以相對較為復雜。因此，我們可以根據自己的英語水平來選擇適合自己觀看的美劇。找到了合適的片子，就要解決如何聽的問題。看美劇，首先是娛樂，然后是學習。所以，當我們第一遍觀看片子的時候要更多地關注故事情節，不能只顧學習英語而影響了欣賞劇情的氣氛。通常情況下，可以通過看中文字幕來了解詳細的劇情。但是當劇情熟悉了以后，就應該減少看字幕的次數，若是遇到聽不懂的地方可以反復播放，直到聽懂為止。

(3)勤于動嘴。聽和說是學習英語的兩個主要方面，因此，要在聽的過程中有意識地加強口語練習。首先要多模仿，在說的過程中盡量不要看字幕，否則容易按照自己的方式去讀，也就學不到地道的英語。同時，應該把英文字幕看成一個提示，只有遇到聽不懂的詞語時才去看字幕。在能聽懂的情況下，要一遍遍地跟著說，從而達到與劇情人物語速相近的目標。此外，要在看美劇的同時學習他們的發音通過反復的練習來推動英語口語水平的提高。

看美劇學英語過程中應注意的問題

(1)選擇合適的美劇。不是所有的美劇都適合學習英語，比如看《全面埋伏》這樣的動作片，只會聽到一些打斗聲或者是槍聲、爆炸聲。如果看《犯罪現場調查》這類專業性較強的電視劇，只會聽到一些專業性的名詞。所以，不是所有的美劇都適合學英語，要根據自己的英語水平，選擇一些平民化、生活化、英語學習效果好的美劇。

(2)關掉字幕。很多人看美劇時喜歡開著字幕，當遇到不懂的詞匯時可以隨時參照一下，其實這是不利于英語學習的，因為漢語對我們的眼球有很大的吸引力，只要漢語字幕擺在那里，我們就會不自覺地去看。此外，大多數人都習慣于用漢語來理解英語，而未經過從聽懂到理解再到記憶的英語學習過程。所以，在看英語電視劇時要關掉字幕，以不斷練習自己的英語聽力。

(3)重復觀看。第一遍觀看美劇時，大多數人只會關注故事情節，而沒有心思和精力去學習英語。只有增加觀看的遍數，才能剔除對情節的關注，把心思全部放在英語知識的學習上。因此，要想通過看美劇來學習英語，就必須增加觀看的遍數，反復推敲每句話的含義，以達到把所有的句子都能“納為己用”為止。

結語

學習貴在堅持，看美劇學英語也是一樣。通過看美劇來學習英語是一個長期積累的過程，需要我們掌握科學的學習方法，并持之以恒地堅持下去，這樣我們的英語水平才會在不知不覺中得到提升，進而體會到英語的美妙之處。

[1]李月明.愛上雷蒙德，愛上英語——看美劇學英語有感[J].課程教育研究，2015(24).

[2]曲倩倩.視聽說課后教學延伸：看美劇學英語技巧解析[J].視聽，2015(1).

[3]楊學光，尚修香，張輝.巧看“美劇”學英語[J].巧看“美劇”學英語，2013(2).

[4]姚仕鵬.淺談美劇在大學生英語課堂中的應用實踐[J].現代交際，2014(4).

[5]趙禮靜.看美劇，學英語[J].中學英語園地(教學指導)，2012(34).