文學作品中的東西方文化差異比較

鄭博瑞

內容摘要：不同的行為方式、思維特點，不同的宗教信仰、社會約束等等都會造就不同的文化體系。在現如今全世界共融，全球交往熱烈的時代，跨文化顯得十分的重要，而文化差異的比較在跨文化交際上所帶給人們的思考也是不容小覷。文學作品在文化差異的呈現上起著它慣有的重要作用，研讀不同作家的文化比較專著所得到的文化交際的啟迪對實踐跨文化交際起著巨大的作用。

關鍵詞：文學作品 文化差異 文化比較

世界的互通交融使得跨文化日益被重視，而要想進行良好高效地跨文化交際，就要勤于與異質文化進行對比并能夠看到不同文化之間的差異。文學作品在文化傳達上的作用很大，繼而在本文中筆者將以《筷子、手指和刀》、《孔子VS基督》、《中國佬信札--西方文明之東方觀》及《1500-1800中西方的偉大相遇》為例，淺談東西文化差異。

蔡德貴先生的《筷子、手指和刀》及《孔子VS基督》是從不同文化體系及不同宗教信仰的角度對跨文化進行分析述說。這兩本書雖然著筆于不同的角度，但所反映的跨文化交際內涵卻是統一的。蔡德貴先生很敬重季羨林先生，同時很贊同季羨林先生的頗多見解，在他的這兩本書中也有很多的體現。大體上來說，作者很推崇中西文化的大融合，在對比得到的差異中，作者建議尋求一種方式使中西文化各自取精去糟，從而在未來更好地服務人類。

以中國為代表的筷子儒家文化體現了這個文化體系的和諧中庸、崇尚和平、集體主義、兼容并包。……