陳建南：扛起中埃文化交流大旗

徐忠友

“文化是民族的精髓，也是國家的軟實力，應該把它繼承好、發揚好、傳播好！我建議進一步加強中外文化交流工作，既可增強雙方的友誼，還能借鑒經驗，取長補短，共同發展。”這是出席浙江省政協第十一屆五次會議的省政協特邀委員、埃及中國和平統一促進會會長陳建南先生，在2017年1月16日下午討論時的一段發言，博得了與會委員的熱烈掌聲。1月17日下午，筆者在杭州世貿中心政協委員休息室采訪了陳建南先生，從而了解到他長期以來為中埃民間文化交流作出的努力和取得的成績。

讓五星紅旗成為中華文化象征

2000年，祖籍浙江省溫州市文成縣的陳建南，從僑居地捷克到埃及旅游，一下飛機他就眼界大開。在這神秘而又古老的土地上，他看到了古埃及的文明遺跡，那高聳在沙漠上的金字塔、獅身人面像，就像中國古老的長城一樣雄偉，讓他內心非常震撼；還有尼羅河邊的美麗風光，讓他頓時陶醉。

2001年，陳建南與在埃的華僑華人為維護在埃華人合法權益，共同成立了埃及華人聯誼理事會，并擔任會長。不久，他們又成立了埃及中國和平統一促進會，陳建南又當選會長。當埃及華聯會和埃及中國和平統一促進會總部大樓一啟用，他就決定把五星紅旗插上樓頂，讓每一名來這里的中國人都有回家的感覺，也讓埃及朋友認識中國的國旗，并使這鮮艷的五星紅旗成為中華文化的象征。陳建南激動地說：“我出國打拼已幾十年了，孤單、迷茫、無助的感覺都有過，但每當看到五星紅旗，我就精神抖擻、力量倍增，仿佛看到家的影子，感受到家的溫暖。”

從此以后，每逢中國的國慶、春節、元旦、中秋等佳節，埃及中國和平統一促進會、埃及華人聯誼理事會的成員們歡聚一堂，在掛著紅燈籠和“中國結”的大廳里舉行招待會、茶話會、文藝晚會等。陳建南還專門邀請埃及各界朋友參加慶祝活動，請中埃兩國的演員現場演唱《歌唱祖國》《五星紅旗之歌》《今天是個好日子》《月到中秋分外圓》《雄偉的金字塔》《美麗的尼羅河》等中埃兩國歌曲。舞獅是中國傳統文化的符號，讓華人感到自豪，也使埃及朋友驚艷，現已成為歷次活動的一個亮點。通過豐富多彩的文化交流活動，加深了祖國情、民族情和中埃兩國人民間的了解和友誼。

組織“紀念辛亥革命100周年”座談會，創辦華僑、華人子弟學校

2011年10月10日，是辛亥革命100周年紀念日。在陳建南會長的精心策劃下，2011年9月24日，由埃及中國和平統一促進會與埃及華人聯誼理事會聯合舉辦的“紀念辛亥革命100周年”座談會在埃及首都開羅舉行。

中國駐埃及大使宋愛國、公參李連和等使館領導，埃及中國和平統一促進會會長陳建南、埃及中資企業商會會長馬宏、埃及中國學生學者聯合會會長李鑫、埃及華語婦女組織主席黎馨馨，以及駐埃中資企業、新聞單位、留學生和華人華僑代表出席了座談會。

宋愛國大使在座談會上發表了主旨演講。陳建南會長致辭。在座談會前，宋愛國大使、陳建南會長和大家一起參觀了“世紀回眸：紀念辛亥革命100周年”圖片展，與會者受到了一次中國歷史文化教育。這次紀念活動還在埃及的多家主流媒體上發布了消息，讓埃及的讀者也了解到100年前中國辛亥革命的情況和這次紀念活動的內容，無形中起到一次中埃文化交流的作用。

中國有2萬多華僑、華人在埃及工作、學習和生活，許多青年都在埃及生兒育女，或者帶著孩子去埃及創業。但由于沒有類似“綠卡”的埃及戶口，有些華僑華人的孩子不能享受在埃及上學的待遇。多數華人華僑也不是很想把孩子送到埃及的學校里讀書，因為埃及學校里只教阿拉伯語、不教中文，從埃及學校里畢業的華人學生如不懂中文，將來回到中國會很不便，還得繼續補中文課。

針對華人、華僑子弟遇到的“上學難”，陳建南與埃及和統會、華聯會的幾位副會長商量后，籌資在埃及首都創辦了一所華僑華人子弟學校——德仁學校。

德仁學校現有6個班級、100多名學生，不僅招收華僑華人子弟，也招收部分埃及學生。9名老師有中國的，也有埃及的，除了教中文，也教英語和阿拉伯語，包括做中國的廣播體操，教唱中國歌曲等，孩子們在這里受到了良好的教育。浙江省僑聯也為該校捐助了500冊教材。如今，這所學校成了中埃文化交流和培養華僑、華人孩子的好場所。

編輯出版中文書報刊

在陳建南的提議下，華聯會已開設了自己的官方網站——旅埃華人網，創辦了《旅埃華人》雙月刊、《旅埃華人周報》，及時發布最新的國內時事動態、旅埃華人信息，也刊登介紹中國文化和埃及文化的專題文章，不僅讓在埃僑胞了解與自己密切相關的新情況、新知識，也讓在中資企業工作的埃及人了解中國的文化。

華聯會還出版了一本《工作生活指南》，通過各種渠道發到每一位初到埃及的中國公民手中，幫助他們盡快了解、適應埃及的文化和生活環境。此外，埃及華聯會還定期舉辦講座，邀請一些中埃文化和法律專家為華商詳細介紹中埃文化和埃及法律，給他們的工作和生活帶來了方便。

近期，陳建南還在籌劃編輯出版以1405年7月11日明成祖命鄭和率領龐大的船隊遠航、開辟海上絲綢之路為由頭，以中埃1000多年來文化交流和商貿合作為主要內容，有20萬字、1000多張圖照的大型畫冊《天方之路》。

由于陳建南在中埃文化交流和維護在埃華僑、華人方面作出了突出貢獻，他成了埃及華人圈中的知名人士。2016年在紀念中埃建交60周年期間，國家主席習近平訪問埃及時，陳建南參加了接待和相關活動。中國中央電視臺國際頻道、人民網等中央媒體播發了他的事跡。

Chen Jiannan： A Cultural Envoy in Egypt

By Xu Zhongyou

“Culture is the quintessence of a nation， and is the soft power of a country. The importance of further enhancing international cultural exchange can never be overestimated.” This is what Chen Jiannan， Chair of the Egyptian branch of the China Council for the Promotion of Peaceful National Reunification， said at the 11th session of the 11th Zhejiang CPPCC Conference held on January 16， 2017. His speech at the session won hearty applauses.

On the afternoon of January 17， Cultural Dialogue sat down with him to talk about his life stories， dreams and much more besides.

A visit to Egypt in 2000 opened the eyes of Chen Jiannan， who was then a resident of Czech Republic. He was enchanted by the countrys charming cultural density and the mesmerizing scenery of the Nile the moment the plane touched down.

In 2001， the Wenzhou native was elected chair of the Chinese Association in Egypt. The launch of the organization was soon followed by that of the Egyptian branch of the China Council for the Promotion of Peaceful National Reunification， chaired also by Chen Jiannan. The five-star red flag fluttering on the rooftop of the headquarters building that houses the two organizations is “a strong reminder of the national pride of all Chinese people in Egypt”. “The flag fills in me with energy and confidence， and the warmth of hometown whenever I feel upset， lonely and lost in the foreign land，” says Chen Jiannan.

Over the years， the two organizations spared no effort to enhance the national pride of all Chinese people in Egypt and promote cultural communication between Egypt and its Chinese community.

On September 24， 2011， the two organizations unveiled a symposium in Cairo， the capital city of Egypt， in commemoration of the 100th anniversary of the Revolution of 1911， which was a landmark event in the modern history of China.

The gathering drew a dozen heavyweight figures from the Chinese ‘club of Egypt. Participants included Song Aiguo， the Chinese ambassador to Egypt， Li Xin， chair of the Chinese Students and Scholars League in Egypt， and Li Xinxin， chair of the Chinese Women Association in Egypt.

The activities drew the attention of a dozen major media groups in Egypt， whose coverage brought the Egyptian public closer to the history of China.

The Chinese community in Egypt now includes more than 20，000 people working and studying in Egypt， some of which enjoy residency rights. However， many Chinese people there have difficulty sending their children to local schools. Even for those who can， the children do not get a chance to study the Chinese language at school.

Such an education dilemma has been partly solved by the launch of Deren School， the result of the joint effort of the two organizations chaired by Chen. The schools six classes and nine teachers now serve about 100 students， most of which are from the Chinese immigrants. The curriculum of the school ensures a high quality education and lots of Chinese elements for all students.

The Chinese Association has also launched a website， a bimonthly magazine and a weekly newspaper to encourage cultural exchange and mutual understanding. The organizations contribution to the cultural dialogue between the two countries also includes Life and Work in Egypt， a survival guide for Chinese newcomers to adapt to the new life in Egypt， and lots of lectures held throughout the year.

Chen is also working on a major book project that works to summarize the 1，000-year-long cultural and trade communication between China and Egypt.

As a highly respected figure in the Chinese community in Egypt， Chen Jiannan played an active role in the reception and activity organization for Chinese President Xi Jinpings visit to Egypt in 2016 in celebration of the 60th anniversary of the establishment of the two countries diplomatic relation， with the story featured in the international channel of CCTV and by several other major media groups.