“Humour”的漢譯名

“Humour”的漢譯名

第一個將英語單詞“humor”譯成中文的，是國學大師王國維。在 1906年出版的《 屈子文學之精神》一書中，王國維將“humor”音譯成“歐穆亞”，認為“歐穆亞”是一種達觀的人生態度，但并未展開論述，以后也未再議。1924年，林語堂在《 晨報》 副刊上連續撰文，定“幽默”為“humor”的漢譯名，但當時的許多文化名人對這一譯法持有異議。比如魯迅便認為“幽默”容易被誤解為“靜默”或“幽靜”，因為“幽默”一詞在我國古代另有不同的含意，譬如屈原的《 九章.懷沙》 中有：“煦兮杳杳，孔靜幽默。”此處的“幽默”意為“幽默無聲”。翻譯家李青崖主張將“humor”譯為“語妙”，但“語妙天下”是句成語，有“光說不做”的含義，似有不妥。語言學家陳望道擬譯成“油滑”，又覺不夠確切，且有輕浮之嫌。語言學家唐栩侯則譯作“諧穆”，認為一“諧”一“穆”構成“humor”整體。但最終，還是林語堂的譯法被世人所認可，一直沿用至今。