珠寶

[法國]+莫泊桑

自從郎丹先生遇見了那個(gè)青年女子，他就墮入了情網(wǎng)。

那是一個(gè)去世好幾年的外省稅務(wù)局長的女兒，和母親清貧度日。她那種帶著含羞意味的美，具有一種安琪兒式的純潔風(fēng)韻。大家全贊美她。凡是認(rèn)識(shí)她的人都不住地重復(fù)說：“將來娶她的人真有福氣。我們找不出更好的了。”

郎丹先生當(dāng)時(shí)是內(nèi)政部的一個(gè)主任科員，每年的薪水是三千五百金法郎，他向她求婚，娶了她。婚后，她用巧妙的經(jīng)濟(jì)手腕治家，兩個(gè)人好像過得很闊氣。她對待丈夫的注意，細(xì)心，體貼，真是罕有的；并且她本身的誘惑力非常之大，以至于在他倆相遇6年之后，他之愛她更甚于初期。

他僅僅責(zé)備她兩個(gè)缺點(diǎn)：愛看戲和愛假的珠寶。

在整天工作之后，對于看戲這類的散心事教他感到疲乏。于是他央求妻子跟著熟識(shí)的太太們?nèi)タ磻颍⑶矣伤齻兯退丶摇ｉ_始她認(rèn)為這種方法不大相宜，爭執(zhí)許久后，她出于體恤才答應(yīng)了他，他因此十分感激。誰知這種看戲的興趣，不久就在她身上產(chǎn)生了裝飾的需要，并且養(yǎng)成了習(xí)慣，她愛給自己掛上一雙假充金剛鉆的大顆兒萊茵石的耳環(huán)，并且佩上人造珍珠的項(xiàng)圈，人造黃金的鐲子，嵌著冒充寶石的五彩玻璃片兒的押發(fā)圓梳。

這種戀戀于浮光的愛好引起了丈夫的不滿。但是她從容地對丈夫微笑著說：“你教我怎樣？我愛的是這個(gè)。這是我的毛病。我明明知道你有理由，不過人是改變不了本性的。我當(dāng)然更愛真的珠寶，我！”

某一個(gè)冬天夜里，她到大歌劇院看戲，回家時(shí)凍得渾身發(fā)抖。第二天，她咳嗽了。8天之后，她害肺炎死了。

郎丹幾乎跟著她到墳?zāi)估锶チ耍灾劣谠谝粋€(gè)月之間頭發(fā)全變成了白的。

生活漸漸艱難。他的薪水，從前在他的妻子手里，能夠應(yīng)付一家人的種種需要，而現(xiàn)在應(yīng)付他一個(gè)人反而不夠了。終于某天早上，他連一個(gè)銅子兒都沒有了。他動(dòng)了念頭要把妻子的“劣貨”賣掉一點(diǎn)。因?yàn)槟切┘儇浛偸亲屗豢欤踔翐p傷了他對亡妻的回憶。他決定賣掉她最心愛的那只大項(xiàng)圈，他以為它很可以值得六個(gè)或者八個(gè)法郎，那固然是假東西，不過也的確是下過一番很細(xì)致的功夫的。

他選了一家小店走進(jìn)去了。“先生，”他對那商人說，“我很想知道您對這件小東西的估價(jià)。”那個(gè)人接了東西，左看右看了好一陣，掂著它的輕重，拿起一枚放大鏡，并且為了格外好好兒鑒定，他又遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞧著它。郎丹先生被這一套程序弄得不好意思，正當(dāng)他準(zhǔn)備拿回這個(gè)小東西時(shí)，珠寶商人說話了：“先生，這值一萬二千到一萬五千金法郎。”

那個(gè)喪偶的人完全呆了。他結(jié)結(jié)巴巴地問：“您說？……您可有把握？”另一個(gè)誤解了他的驚訝，干脆地說：“您可以到旁的地方問問是不是可以多給些。在我看來，頂多值一萬五千。”

郎丹先生簡直成了傻子，他心里只模模糊糊覺得應(yīng)該一個(gè)人好好想一想了。然而一走出店門，他簡直忍不住大笑了，他暗自說道：“低能兒！唉！低能兒！……”

后來他又走到另一家珠寶店里。那商人一看見那件珠寶就高聲說：“我認(rèn)識(shí)它，這個(gè)項(xiàng)圈。它是我店里賣出去的。我可以立刻用一萬八千金法郎收回來。”

這一次，郎丹先生由于詫異而呆呆地坐下了。他接著又說：“不過，……不過請您仔仔細(xì)細(xì)看一看這東西吧，先生，直到現(xiàn)在，我一直以為它是……假的。”

“可愿意把尊姓大名告訴我，先生？”珠寶商人問。在得知姓名后，那商人打開了他的帳簿，尋了一陣就高聲說道：“這項(xiàng)圈從前的確是送往郎丹太太家里去的。”

朗丹喪魂落魄地走出店門。他極力去推測。他妻子從前沒有能力去買一件這樣大價(jià)錢的東西。——沒有，自然。——但是那么一來，那是件饋贈(zèng)品了！一件饋贈(zèng)品！一件誰送給她的饋贈(zèng)品？為的是什么？

他停住腳步了，并且立在大街當(dāng)中不動(dòng)了。他微微地感到駭人的疑問了。他覺得天旋地轉(zhuǎn)，覺得一株大樹對著他正面倒下來，他暈倒了。

（選自《中外微型小說》）