團隊坐標

吉米·巴特勒

在NBA的比賽場上，吉米·巴特勒是森林狼隊的領袖，但當他離開舒適的球館，來到戶外的時候，巴特勒會表現出與他名氣相匹配的能力嗎？

在一個秋日的下午，吉米·巴特勒渾身濕漉漉地坐在一輛車旁邊，這里距離明尼阿波利斯市中心30分鐘車程，他只穿著短褲和我借他的襪子，我們相對無言，冷得發(fā)抖。

過了一會，巴特勒帶著點笑意地對我說:“這一切都是你的錯！”他邊說邊把電熱器的旋鈕調到最大。

好吧！我也沒什么可說的，畢竟這不是球場上的抱怨，我們的配合確實出了問題，他坐在湖邊，和在6月的新聞發(fā)布會上的意氣風發(fā)完全不同。他樂于接受挑戰(zhàn)，甚至曾經公布了自己的電話號碼，讓批評者們打電話來攻擊自己，在那10分鐘里，他的電話被打爆了。巴特勒并不喜歡公牛隊的交易，但他把這當成了一種挑戰(zhàn)，他認為自己應該帶著年輕的小弟們繼續(xù)前進。為了盡快成為一名合格的森林狼球員，巴特勒想要感受一下明尼蘇達人的生活方式。于是，他成了現在的樣子——坐在湖邊，渾身瑟瑟發(fā)抖，準備進行下一步的活動。

我們穿起了救生衣，坐上了獨木舟，這是下午兩點，天空一片灰色，愉快的交談開始了。

Q:你是個擅長戶外運動的人嗎？

A:我小時候曾經自己蓋了一座“城堡”，里面有枕頭和毯子——如果那算戶外活動的話。

Q:那還是先讓我們來看看我們都有什么裝備吧！

A:哥們，你是對的，我們需要這些東西，我可不會游泳。

Q:真的？那我是不是應該把你的救生衣扒下來，把你扔進湖里去？

A:我警告你，你可不能這么干。

Q:這么說來，你是真的需要這些救生用具了？

A:當然了，你以為我會用生命開玩笑嗎？

Q:我們還沒開始好像就已經崩潰了。

A:看看，我就說新團隊不是那么好建立的吧？

下午2:20分，我們費了很大勁才把兩件救生衣都綁在巴特勒身上，這個在NBA中被公認的強硬派就像個害怕的小孩。一切準備就緒之后，我們終于笨拙地下水了。

Q:你真的不想幫我嗎？

A:我不是正在幫助你嗎？我就是船長啊！哦！天哪！你看那是什么？

Q:你在喊什么？

A:我以為那是一只章魚呢。順便問一下，這里有鯊魚嗎？

Q:我不這么認為。

A:如果有什么東西在船下面游泳，我們就回岸上去。

Q:你認為自己的新隊友們怎么樣？

A:他們很酷。我們是個年輕的集體，每個人都樂于傾聽。

Q:你喜歡這里嗎？

A:這里還不錯，沒有其他地方的那些條條框框，就像我的老家德克薩斯州一樣。我喜歡像正常人一樣生活，就像在新秀年的時候，沒有人認識我，我可以去餐廳吃飯，也能自由地上街閑逛。可在最近幾年，這些都成了奢求。

Q:吉米，和我說說，你是怎么來這的？我的意思是，給我講講這個過程。

A:其實和你們聽到的差不多，我那時候在巴黎，和德懷恩·韋德、卡梅羅·安東尼和詹姆斯·哈登在一起。我看著韋德說，“嘿，哥們，我被交易了，我要去森林狼了”。韋德笑了，他以為我是在和他開玩笑，隨后他的電話響了起來，新聞上寫著“吉米·巴特勒被交易到森林狼”。他長大嘴巴看著我，我也笑了，“我不是剛剛告訴你了嗎”。

Q:你知道公牛隊為什么要交易你嗎？

A:我說不好啊。可能我做了什么他們不喜歡的事情吧，他們可能不喜歡我和隊友、教練的交流方式。他們都不會像我這樣努力工作，我也不認同他們的某些做法，但我從沒想過離開芝加哥。有時候我甚至不知道應該如何帶著球隊取勝，我的每一次投籃選擇都不正確。我不喜歡在毫不知情的情況下被交易，但現在，我很高興能加入這支球隊。

下午3點，我們劃船回到了岸上，我剛剛踏上干燥的土地，就聽到身后傳來一聲奇怪的叫喊。我發(fā)誓，這是我聽過最奇怪的聲音——它來自吉米·巴特勒，我們的小船翻了，他掉進了湖里。我趕緊沖上去把他從水里拽上了岸。“天哪！這水也太涼了吧！”我們站在齊膝的水里哈哈大笑。

下午3:10分，我們回到了車里，等著巴特勒的經紀人去拿干衣服，粉絲們發(fā)現了我們，他們圍在車外，想要和他們的新領袖拍個照片。我不得不下車告訴他們:“等他穿上衣服就會下來和你們拍照的。”下午3:46分。我們想要搭建一個臨時的簡易帳篷，本來我們以為能在60秒內就做完這件事情，但在15分鐘之后，我們不得不向工作人員求助，結果他們只用了幾秒鐘就完成了工作。“好吧，我們真是太笨了。”接下來，我們得到了打火機、報紙和斧子，要用它們來生火。當然，我可不敢讓吉米拿著斧頭砍樹枝，就讓他生火算了。在噼啪作響的營火中，我們邊聊天邊開始做飯。

Q:那么，這里到底有沒有狼啊？你擔不擔心一會兒跑進來一頭狼？

A:你指的是什么樣的狼？是一只“森林狼”嗎？我可不擔心，應該擔心的是你，你知道為什么嗎？

Q:為什么？

A:因為我比你動作快，要是狼來了，我肯定丟下你先跑了。

Q:我想錫伯杜教練肯定不想讓你在球隊里扮演這樣的角色吧？

A:如果我在球場上這么做，他可能會把我撕碎。我們的球隊非常有活力，每一次訓練、每一場比賽我們都像瘋狗一樣在場上沖來沖去。每個人都知道，進攻會讓你得更多分，但防守會讓你贏得比賽。這就是我從小到大學到的東西，我喜歡這種籃球觀念。

Q:那正好，錫伯杜教練就是以強硬的防守而聞名的，他和你是不是很合拍？

A:可能是吧，我覺得我們應該找到一種平衡，讓所有隊友都能弄明白教練的戰(zhàn)術。一點一點來，他們學會了一項之后自然就想要進行下一項了。

Q:從芝加哥到明尼阿波利斯，你的角色發(fā)生了什么變化？

A:在芝加哥，我們好像一直在演練某種戰(zhàn)術，但卻無法在比賽中發(fā)揮出來。而在這里，我們擁有很多天賦不錯的年輕球員，他們學東西都很快，我現在已經迫不及待地想要看看這些家伙的極限到底在哪里了。我們必須抓緊時間，否則誰也不知道幾年之后我們還會不會在一起打球了。

Q:自從你進入NBA以來，錫伯杜教練是執(zhí)教你最長時間的人了吧？你們私下的關系怎么樣？

A:我可不想說謊，事實上我不是很喜歡他。但我不討厭他，在芝加哥的時候，我總覺得他看不到我的努力。現在，他知道我有多優(yōu)秀了，我們可能會在這里做點偉大的事情。

Q:你會把在芝加哥學到的哪些東西帶到森林狼隊？

A:我學到了如何在球場上對抗，我不會再追求華麗的數據，我愿意和隊友們成為一個團隊。

Q:你的隊友確實不錯，唐斯是個有趣的家伙，威金斯好像冷酷一點。

A:是的，卡爾非常外向，安德魯相對來說沉穩(wěn)一些，這對他的成長很有幫助。他可以思考自己如何變得更好，他們是一對互補的搭檔，是我們團隊的重要人物。

Q:上個賽季，森林狼是聯(lián)盟里絕殺最少的球隊，這個賽季你是不是會成為球隊的關鍵先生？

A:可能吧！但我覺得不應該用得分來簡單判斷誰是球隊的關鍵先生，我可以得分，但防守更重要，人們總是關注絕殺，你們都忽略了一個問題——如果你足夠強大，就不用靠最后一次投籃贏得比賽。

Q:你今年對戰(zhàn)績的期望是什么？

A:贏球。我想贏得總冠軍，這是我比賽的唯一目的。森林狼已經13個賽季沒有進過季后賽了，但那些都只是歷史。現在，我們的球隊是全新的，我們的目的就是改寫歷史。

Q:你們現在也組成了三巨頭，而勇士隊的死亡五小更可怕，你認為今年會有人戰(zhàn)勝他們嗎？

A:我不關心這種問題，我們的球隊很強，我們有年輕的內線天才，我和威金斯都是出色的側翼球員。我們有賈馬爾·克勞福德，有泰·吉布森，我們的陣容是完美的。

Q:你快樂嗎？吉米？

A:當然，你看看我們面前的篝火，我們身處在大自然中，我感覺一切都很美好。我是幸運的，我是這支年輕球隊的核心，我們都清楚自己在做什么。我相信我有機會在這里贏得總冠軍。

下午5點，下雨了，我們鉆進帳篷里躲雨。

Q:怎么樣？戶外活動有趣嗎？

A:當然了，這太有意思了，現在我有點累，想要打個盹。

Q:你會不會打呼嚕啊？

A:別擔心，反正我是不會讓你在我的帳篷里的，你不是有自己的嗎？

Q:你說的是真的嗎？

A:當然了。我們搭好了帳篷，我們應該擁有各自的責任，這就是團隊的意義。