追根溯源用成語

鄧永祥

成語是漢語的精華之一，承載著豐富的文字意義和文化內(nèi)涵，沿用已久，詞形固定，大多由四字組成，一般都有出處或來源典故，長期在書面和口頭中使用、傳承。然而近些年來，一些網(wǎng)絡(luò)和媒體，甚至是權(quán)威報刊出現(xiàn)了許多誤用成語現(xiàn)象，忽略成語的本來意義和出處，隨意任性使用是不可忽視的重要因素。

一、隨意調(diào)換內(nèi)部語素

當(dāng)今報刊文摘和影視作品常見有使用成語漫不經(jīng)心，隨意調(diào)換成語內(nèi)部語素的位置，改變其固有結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象，請看下面幾例：

（1）老年如秋葉之靜美輝煌，一些人碩果累累，貢獻(xiàn)非凡，稱“杰出”名至實(shí)歸。（《人民日報》2014年5月8日第4版）

（2）如此一來，教育培訓(xùn)領(lǐng)域“陰奉陽違”“明修棧道暗度陳倉”的事情時有發(fā)生。（《燕都晨報》2015年1月28日B4版）

（3）根據(jù)調(diào)查，其中一份大報銷量至今已下跌五成。唇寒齒亡，街頭報檔相應(yīng)減少……（《揚(yáng)子晚報》2015年6月14日B5版）

例（1）將成語“實(shí)至名歸”中的“實(shí)”和“名”易位，成了“名至實(shí)歸”，這是一個常見的錯誤，沒弄清“實(shí)至名歸”的含義所致。《現(xiàn)代漢語詞典》解釋，“實(shí)至名歸”是指有了真正的學(xué)識、本領(lǐng)或業(yè)績，相應(yīng)的聲譽(yù)自然就隨之而來。不能說先有了聲譽(yù)，而后真正的學(xué)識、本領(lǐng)或業(yè)績自然隨之而來。例（2）將成語“陽奉陰違”中的“陰”“陽”易位，成了“陰奉陽違”。“陽奉陰違”就是表面上遵從，暗地里違抗。例（3）中“唇寒齒亡”應(yīng)為“唇亡齒寒”，成語“唇亡齒寒”出自《左傳·僖公五年》，指嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會感到寒冷。比喻兩者相互依存，利害相關(guān)。說成“唇寒齒亡”難道是“嘴唇一受寒冷，牙齒就沒了”？

成語是漢語的精華和瑰寶，它簡潔精辟，內(nèi)涵豐富，約定俗成，隨意改變其結(jié)構(gòu)會破壞成語的形式美、音韻美和意蘊(yùn)美。平時要多查多問多思考，絕不能主觀臆測，才能不出錯誤或少出錯誤。

二、任意割裂成語形音義

前段時間瀏覽新聞，驀然發(fā)現(xiàn)這樣兩個帖子：一個是“殲十完勝陣風(fēng)令印度膛目結(jié)舌”，另一個是“讓人膛目結(jié)舌的重大軍事事故”。“膛目結(jié)舌”是什么時候出現(xiàn)的詞語？難道是網(wǎng)友的新創(chuàng)造？令人大為吃驚的是，在搜索過程中，竟然發(fā)現(xiàn)了形形色色的“膛目結(jié)舌”。例如：“不過，接下來發(fā)生的一幕讓小比爾們膛目結(jié)舌！”（《比爾總動員》）。又如“令人膛目結(jié)舌的花店（百度貼吧）”。

很明顯，以上例子中“膛目結(jié)舌”都是“瞠目結(jié)舌”的替身，“膛目”應(yīng)該寫作“瞠目”。《現(xiàn)代漢語詞典》解釋：瞪著眼睛說不出話來，形容窘迫或驚呆的樣子。這個成語出自清代霽園主人的《夜譚隨錄·梨花》，原作“結(jié)舌瞠目”，“因耳語其故，公子大駭，入艙隱叩細(xì)君，細(xì)君結(jié)舌瞠目。”之所以會被寫成“膛目結(jié)舌”，應(yīng)該是把“瞠”字誤讀táng，只認(rèn)讀半邊“堂”，之后以訛傳訛。類似現(xiàn)象還有“灸（炙）手可熱”“一愁（籌）莫展”“人情事（世）故”“談笑風(fēng)聲（生）”等。今后在使用成語時要弄懂本義和詞語的來源，注意形、音、義的結(jié)合。

三、肆意篡改成語用法

“晉善晉美”是近年來山西打出的旅游宣傳口號。單從傳播效果上來講，其有意借用了“盡善盡美”的諧音，語言直白，朗朗上口，不失為一個優(yōu)秀創(chuàng)意。“晉善晉美”系列片播出后，的確給不少觀眾留下了深刻的印象。不過，“晉善晉美”涉嫌篡改成語，屬于典型的不規(guī)范使用成語的問題。但這并不是個別現(xiàn)象，近年來肆意亂改成語等行為泛濫成災(zāi)。比如，餐館取名為“唇唇欲動”，服裝店取名為“衣衣不舍”，藥品號稱“無畏不治”，“咳不容緩”等。這些看似奪人眼球，實(shí)則面目全非，造成了語言文字使用的無序和混亂，玷污了成語這片凈土。針對這一現(xiàn)象，讀者和觀眾應(yīng)該自覺抵制，切莫一笑了之。媒體應(yīng)該主動糾正，不能推波助瀾。

成語的含義是約定俗成的，而且大多源于典故。使用成語時一定要嚴(yán)謹(jǐn)，不可望文生義，盡可能了解其出處及特定的文化內(nèi)涵。即學(xué)習(xí)和使用成語時要追根溯源，掌握成語的本來意義以及后來的發(fā)展變化。