Résumés

1L’initiativedelaNouvelleRoutedelaSoieetlacoopérationsino-fran?aisedanslecadremultilatéral

WuYiwen

La coopération franco-chinoise du point de vue multilatéral dans le cadre de l’Initiative de la Nouvelle Route de la Soie n’en est pas moins intéressante que la coopération bilatérale. La coopération franco-chinoise dans le domaine de l’énergie en marché tiers ne cesse de faire des progrès. Dans le domaine de la finance,il y aura plus de potentialités. A cause de la crise économique, l’Union européenne a proposé son propre plan de développement, soit le Plan Juncker. Ces deux plans partagent le même but, la coordination entre les deux sera ainsi possible. La zone de libre-échange sino-européenne devient de plus en plus nécessaire et réalisable.

Motsclés: coopération en marché tiers ; coopération multilatérale ; Plan Juncker ; zone de libre-échange sino-européen ; la Nouvelle Route de la Soie

7LaFrancedelacentralisationladécentralisation

ZhangMin

La France est dans son histoire un Etat unitaire centralisé. La centralisation du pouvoir public a favorisé la construction de l’Etat moderne en assurant son unification et son intégrité. Les administrations locales disposant d’une autonomie limitée se trouvent sous la tutelle de l’Etat. Pour mieux satisfaire aux besoins de la démocratie locale et du développement économique, la France s’est lancée depuis les années 1980des réformes de décentralisation dont trois sont de grande ampleur, ce qui permet de rationaliser les compétences tout en établissant une bonne relation de respect, de partage et de concertation entre l’Etat et les collectivités territoriales.

Motsclés: France ; centralisation ; décentralisation ; collectivités territoriales

15Uneétudesurleverlan—unelanguedemiroir

WangYajuan

Le verlan est une forme d’argot fran?ais qui consiste en l’inversion des syllabes d’un mot. Depuis les années 1980, avec l’avance du multiculturalisme dans le contexte de la mondialisation, cette fa?on de communication a été progressivement acceptée et largement utilisée par les jeunes. Ainsi, il reflète la tension de la réalité sociale actuelle sur la question de l’identité culturelle nationale en France. Cet article a pour but de clarifier ses connotations culturelles en précisant sa formation historique et sa fonction sociale après la Seconde Guerre mondiale, afin de révéler davantage sa signification exemplaire dans les perspectives différentes des études culturelles fran?aises.

Motsclés: le verlan ; les groupes d’immigrants ; l’identité culturelle

25L’intégrationdesimagesdanslecoursdecompréhensionécritedufran?aissouslaperspectivedemultilittératies

ZhangGe

A l’ère numérique, la compétence de multilittératies a été préconisée et mise en valeur par de nombreux chercheurs dans le domaine de la didactique. S’inspirant de ce concept, notre recherche viseconcevoir un cours de compréhension écrite du fran?ais multimodale en intégrant des images dans la lecture des textes. Par analyser les caractéristiques des images ainsi que leurs relations avec les textes, nous essayons de prouver que les images apporteront un meilleur effet pédagogique par rapport au cours traditionnel de compréhension écrite basé sur des textes.

Motsclés: multilittératies; image; texte; compréhension écrite

34Uneétudenarratologiquesurlestylede《rondeau》dansSylvie

ZhouQuan

Sylvieest une nouvelle publiée en 1854. Ecrite par Gérard de Nerval, sa structure et l’arrangement de contenu ont un effet de “rondeau”. Ce caractère peut être prouvé par trois aspects: Tout d’abord, répétitions de temps et de noms des endroits dansSylvieressemblent au caractère de “rondeau”; ensuite, les 14 chapitres deSylvieont une structure symétrique, où nous pouvons trouver la “trace” de “rondeau”; de plus, le processus narratologique deSylviea un style rythmique ressemblable au rythme de “rondeau”; enfin, les sons des instruments musicaux et les voix des oiseaux dansSylviejouent un rle des notes de “rondeau”, ces éléments “musicaux” rendent le “rondeau” sylvien plus euphonique. Notre recherche essaie d’analyser les caractères de ce “rondeau” sylvien sous les trois aspects mentionnés ci-dessus, en utilisant méthode d’analyse textuelle et théorie musicale de “rondeau”, afin d’apprécier la beauté queSylvienous apporte.

Motsclés:Sylvie; Nerval; Temps Zéro; rondeau

43InterprétationdecertainesnotionsdusymbolismeparZhangRuomingetréflexionsdescritiqueslittéraireschinoisdelamêmeépoquecesujet

BaoYening

Le présent travail essaie d’analyser un article important écrit par Zhang Ruoming(1902—1958)et publié en 1937. Dans son long commentaire intitulé 《 Baudelaire, Verlaine et Rimbaud, trois grands poètes symbolistes fran?ais 》, Zhang examine les divers courants de pensée en Francela fin du XIXesiècle, au moment où apparat la poésie symboliste. Elle expose également les doctrines et les théories élaborées par les symbolistes. Le plus important, elle apporte ses propres réflexions sur certaines notions fondamentales du symbolisme,savoir le mysticisme, la décadence et la Vérité. Le présent travail tente d’extraire les opinions principales de l’auteur et de les comparer avec les réflexions des critiques littéraires chinois de l’époque sur le même sujet pour faire mieux comprendre les apports de Zhangce domaine.

Motsclés: Zhang Ruoming ; le symbolisme ; le mysticisme ; la décadence ; la Vérité

49Laprotectionetlarénovationdesquartiershistoriques—uneétudedecasenFranceetenChine

DangQiang

La France est l’un des pays ayant un grand nombre de patrimoines culturels et elle est toujours une pionnière dans le domaine de la protection du patrimoine. C’est au XIXesiècle qu’y nat une politique publique du patrimoine. En Chine, la conscience de la protection du patrimoine culturel surgit assez tard :la suite de la réforme et de l’ouverture de la Chine en 1978, le développement économique et l’urbanisation rapide ont attiré une grande attention des gouvernementstous niveaux. En prenant la protection et la rénovation de quartiers historiques typiques en France et en Chine comme exemple, cet article analyse certains cas particuliers fran?ais et chinois pour réfléchir sur la fa?on de mieux harmoniser la protection du patrimoine culturel et la modernisation urbaine.

Motsclés: quartiers historiques ; patrimoine culturel ; protection et rénovation ; France ; Chine