花園里的憂傷

雷蒙娜·巴蒂斯庫

重重疊疊的幸福過后，

波米諾常常會突然有一點點想念憂傷。

它為自己準備了一點兒草莓，

同時非常非常想念……

所有那些它永遠都吃不到的草莓。

想念那些它已經忘卻的時光。

想念這個又來侵擾它的噩夢。

想念像小紅蘿卜那樣紅的紅色。

想念它被人錯當成西紅柿的那一次。

想念流口水的鼻涕蟲。

想念甘托克皺巴巴的膝蓋。

想念柔軟的蒲公英葉子。

想念所有沒有答案的問題。

想念所有不止一個答案的問題。

想念活在這個世界上的那些數也數不清的蒼蠅。

想念從來不會下雨的云。

想念會撒黃粉的花。

想念某天它倉促間折斷的樹枝。

它猜想如果有一天自己消失了，

肯定不會有人注意到。

不過，不管怎么說，

還有這么多的草莓可以吃，

波米諾為這種春天的憂傷感到幸福！

（選自《花園小象波米諾》）

本欄插圖 李斯冉

責任編輯 周錦宜