酷酷地說(shuō)（3）

［韓］金約瑟夫［韓］宣珍浩

Just name it.

你就說(shuō)吧。/直說(shuō)吧。

誰(shuí)都希望有這樣一個(gè)朋友，不管求他做什么事情，他總是很爽快地說(shuō)：“Just name it.”意思是“你直說(shuō)吧?！?/p>

Dont take it personally.

不是針對(duì)你的。

同事寫(xiě)的策劃方案被領(lǐng)導(dǎo)批得一無(wú)是處，心里很難過(guò)，你可以安慰她：“Dont take it personally.”意思是“不是針對(duì)你的?！?/p>

He stood me up.

他放了我鴿子。

你和朋友約好了一起看電影，結(jié)果他卻沒(méi)有出現(xiàn)。He stood me up. 意思是“他放了我鴿子?！币部梢哉f(shuō)He didnt show up.（他沒(méi)來(lái)。）

He was bluffing.

他在虛張聲勢(shì)。

bluff是“虛張聲勢(shì)，嚇唬”的意思。在玩撲克的時(shí)候，高手明明拿了一把壞牌，但卻會(huì)表現(xiàn)出自信滿(mǎn)滿(mǎn)的樣子來(lái)誤導(dǎo)對(duì)手。He was bluffing. 意思就是“他在虛張聲勢(shì)?！?/p>

Thats too corny.

這也太土了。

大家一起吃飯，朋友講了一個(gè)老掉牙的笑話(huà)，毫無(wú)笑點(diǎn)。你可以說(shuō)：“Thats too corny.”意思是“這笑話(huà)也太老套了?！?/p>

Lets sort this out.

讓我們搞定它。

sort out原本是“分類(lèi)”的意思，但也可以表示“出面解決某些事情或問(wèn)題”。要表達(dá)將紛繁雜亂的東西一樣樣分類(lèi)整理干凈，和將紛爭(zhēng)或麻煩事一件件解決處理清楚時(shí) ，都可以用這句話(huà)。