“粘結”與“粘接”在文字寫作中的用法探討

龐正其　丁春花　潘文亮?

摘 要：本文闡述了科技文獻中“粘結”和“粘接”兩詞使用混亂的現象，分析了其原因，提出了規范使用“粘結”和“粘接”的建議?！罢辰Y”是指兩物體中至少有一種是有黏性時，互相結合在一起的動作或狀態；而“粘接”則是描述兩物體通過第三種材料粘合在一起的動作或狀態。科技文獻中，應區分“粘結”和“粘接”，根據所描述對象粘合與結合方式的不同，統一選用“粘結”或“粘接”。建議《現代漢語詞典》再修訂本時，根據科技發展的現狀，“粘”字下增加“粘結”和“粘接”兩詞用法舉例；相關標準規范在制訂時，也應正確和規范使用“粘結”和“粘接”，使用不適當的應在修訂時糾正。

關鍵詞：粘結；粘接；規范用詞；科技文獻

中圖分類號：H1 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8122（2017）03-0149-02

在《現代漢語詞典》（修訂本）[1]中，“粘”字下沒有收錄“粘結”和“粘接”兩詞，但在化工、建材、金屬等領域，這兩個詞經常用到。由于沒有統一規范，“粘結”和“粘接”在實際使用中非常混亂，令人無所適從。現作一專題討論，以期拋磚引玉。

一、“粘結”和“粘接”兩詞使用混亂

“粘結”和“粘接”兩詞，都表示物體粘在一起、互相粘合的意思。但實際應用中，“粘結”“粘接”兩詞混用普遍。粘結（接）強度、粘結（接）性、粘結（接）力、粘結（接）可靠性、粘結（接）效果、粘結（接）試驗、粘結（接）體系、粘結（接）結構、粘結（接）劑、粘結（接）帶、粘結（接）材料、粘結（接）面積等詞，在公開的科技文獻中都有出現。

查詢百度，輸入“粘結”，顯示找到相關結果約25 500 000個[2]；輸入“粘接”，顯示找到相關結果約27 300 000個[3]。二者使用頻率在同一個數量級上。

在金屬與膠粘劑領域，普遍認可和使用“粘接”一詞。“粘接”早已成為一門技術和學科，有創刊于1980年、在膠粘劑行業有著廣泛影響、公開發行的科技期刊《粘接》雜志（CN42—1183/TQ）[4]，也存在各個地方性行業社團組織如“北京粘接學會”[5]等。膠粘劑領域，習慣使用“粘接”，查閱近期的《粘接》雜志，見不到有其使用“粘結”一詞的論文。

但在化學、醫學、密封膠、防水材料等領域，“粘結”一詞用得較多。在現行的涂料、密封膠和防水材料國家和行業標準中，涉及建筑涂料、密封膠、防水卷材、防水涂料、防水劑的“粘結強度”“粘結性”“粘結性能”“粘結拉伸強度”等指標，多用“粘結”。

二、“粘結”和“粘接”應區分使用

1.首先明確是 “粘結”還是“黏結”？

在討論“粘結”和“粘接”之前，還有必要先討論一下“粘”與“黏”的問題，看看到底是“粘結”還是“黏結”。

《現代漢語詞典》（修訂本）[1]對“粘”字列有兩個注音，一是音zhān，有兩個義項：①黏的東西附著在物體上或互相連接；②用黏的東西使物體連接起來；二是音nián，也有兩個義項：①同“黏”；②作姓氏字用。而對“黏”字的釋義是，指像糨糊或膠水等所具有的、能使一個物體附著在另一物體上的性質，如“黏液”“黏米”“膠水很黏”。

目前仍有大多數人認為，“粘”既作zhān又作nián，而“黏”是“粘”的繁體字。這是不正確的，但也有其歷史原因。 1955年國家文字改革委公布《第一批異體字整理表》時，將“黏”作為“粘”的異體字，“黏”由此退出使用領域，“粘”便身兼“粘”“黏”二職。1985年國家語委、國家教委、廣電部審核通過的《普通話異讀詞審音表》審定，“粘”讀zhān；1988年國家語委發布《現代漢語通用字表》時，“黏”被列入恢復使用的15個曾被廢止使用的漢字之一，并將“粘”的義項進行分離，從此，“粘”不再表示“黏”的意義，“粘”“黏”又成為各自獨立存在的兩個規范字。因此，現在說來，“黏”既不是“粘”的繁體字，也不是“粘”的異體字；《現代漢語詞典》（修訂本）[1]中“粘”讀“nián”音下的釋義，其第一個義項“同‘黏”應取消。

可以這樣歸納：（1）“黏”只有一個讀音nián，其一般情況下為形容詞，其用法如常用詞語“黏蟲”“黏度”“黏稠”“黏膜”“黏液”“黏米”“黏土”“黏菌”“黏性”“黏著力”“黏糊糊” “黏滯性”等[1]；（2）“粘”字除作為姓氏字時仍保留nián音外，日常用法只能讀zhān音。讀zhān時，“粘”的意思有兩個，一是指一個有黏性的物體附著在另一個物體上，或者兩個有黏性的物體互相連接在一起，如“糖塊粘在一起了”，“吃糖瓜很粘牙”，“和黏面很粘手”；二是用有黏性的東西使物件連接起來，如“粘信封”“粘貼標語”“嘴上粘上假胡子”等。這兩種用法，從詞性上看都是動詞用法。

“粘貼”“粘連”等用法中只能使用“粘”、讀作zhān，而不能使用“黏”、讀作nián，已不存在爭議。然而，《現代漢語詞典》（修訂本）[1]還列出了“黏結”“黏結力”“黏合”“黏合劑”等用法，筆者認為，根據“粘”的釋義“①黏的東西附著在物體上或者互相連接”，此幾處用法均用 “粘”代替“黏”、作“粘結”“粘結力”“粘合”“粘合劑”更合適。

目前，粘結/黏結、粘結力/黏結力、粘合/黏合、粘合劑/黏合劑等混用，是與粘結/粘接混用并存的一大現象。應將“粘結”“粘結力”“粘合”“粘合劑”作為規范用詞予以明確。

2.如何區分使用“粘結”和“粘接”

（1）“粘結”的含義與用法

兩物體A和B至少有一種是有黏性時，互相結合在一起，描述這樣一種動作或狀態用“粘結”。如：兩堆泥完全粘結在一起了；膠水與玻璃粘結得很好；涂料與基層的粘結性很好。

由此，科技文獻中描述A物質粘附在B物質上，表示A物質相對于B物質（基層）的粘結性、粘結力、粘結強度、粘結指數等概念時，或提到“粘結面”“粘結試驗”“粘結劑”“粘結材料”時，都宜用“粘結”。

（2）“粘接”的含義與用法

兩物體A和B通過第三種有黏性的材料C粘合在一起，這樣一種動作或狀態用“粘接”。膠粘劑行業普遍認為，“粘接”已成為平行于“焊接”和“機械連接”的第三種連接方法，是借助膠粘劑在固體表面上所產生的粘合力，將同種或不同種材料牢固地連接在一起的方法。如：用膠粘劑C將試件A和B按標準驗方法粘接在一起，測試其粘接強度。

膠粘劑在化工、建材、金屬、航天領域廣泛使用，研究膠粘劑的工作機理，已發展成一門獨立的學科——粘接?？萍嘉墨I中，兩物體A和B通過第三者C連接起來后，表示其粘合方面的某些性能，如粘接強度、粘接力、粘接可靠性，或提到“粘接體系”“粘接面”“粘接接頭”“粘接試驗”“粘接試樣”“粘接方法”“粘接劑”“粘接材料”等概念時，都宜用“粘接”。

專業地說，按照粘接理論，“粘接”包含“粘”和“接”兩層意思，其中“接”是指粘接材料與粘接界面之間“潤濕”的過程；“粘”是指粘接材料與粘接界面產生粘合力的現象，包括化學鍵力、范德化力、靜電力和機械力。

（3）“粘結”“粘接”兩詞用法的簡單區分

“粘結”和“粘接”都可以表示兩物體A和B結合或連接在一起。簡單地說，“粘結”所描述的兩物體的結合，沒有第三者介入；“粘接”則有第三者即粘接材料C作為媒介發揮了粘接作用，而使兩物體連接在一起。

三、建 議

目前“粘結”與“粘接”兩詞使用混亂，與《現代漢語詞典》（修訂本）[1]未收錄這兩個詞語并給出科學而明確的釋義有直接關系。

可以這樣理解，“粘結”指的是兩物體之間的自然粘合與結合；而“粘接”就有一種人為的因素在其中，兩物體之間的粘合與結合需要借助第三者，屬于一種動作、行為，是一種連接的方式。

建議《現代漢語詞典》再修訂本時，根據科技發展的現狀，“粘”字下增加“粘結”和“粘接”兩詞用法舉例，以指導和規范此兩詞的正確用法；科技文獻中，應區分“粘結”和“粘接”，根據所描述對象粘合與結合方式的不同，統一選用“粘結”或“粘接”；相關標準規范在制訂時，也應正確和規范使用“粘結”和“粘接”，使用不適當的應在修訂時糾正，因為標準和詞典一樣，起著規范和統一的作用。

參考文獻：

[1] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（修訂本）[M].北京：商務印書館，1996：927-928，1581.

[2] [EB/OL][2017-01-23]https：//www.baidu.com/s？ie=utf-8&f=3&rsv_bp=1&rsv_idx=1&tn=request_28_pg&wd=%E7%B2%98%E7%BB%93&oq=%25E7%25B2%2598%25E7%25BB%2593&rsv_pq=8e2962e100035897&rsv_t=81cabD2CN8OPuMrJMJinarSZqcHydmgI1ty%2FdAMUuvyKy8hXjMvFBCXBxFOZu2%2FLh3RCJw&rqlang=cn&rsv_enter=0&prefixsug=%25E7%25B2%2598%25E7%25BB%2593&rsp=3&rsv_sug=2.

[3] [EB/OL][2017-01-23]https：//www.baidu.com/s？ie=utf-8&f=3&rsv_bp=1&rsv_idx=1&tn=request_28_pg&wd=%E7%B2%98%E6%8E%A5&oq=%25E7%25B2%2598%25E7%25BB%2593&rsv_pq=a0a4ae0b000287f4&rsv_t=6839oB7QfmsEHQlWHe3jGDypq3b29YBys0DiAlAWhdkCvdQe6HtD89L3ktPq9bzFZMMqww&rqlang=cn&rsv_enter=0&inputT=3976&rsv_sug3=18&rsv_sug1=18&rsv_sug7=100&prefixsug=%25E7%25B2%2598%25E6%258E%25A5&rsp=0&rsv_sug4=4818&rsv_sug=2.

[4] [EB/OL][2017-01-23] http：//www.zhanjie.com.cn/about.asp？id=1.

[5] [EB/OL][2017-01-23]http：//www.adhesionsociety.org.cn/col/col115/index.html.

[責任編輯：傳馨]