《邊城》三個(gè)譯本中的疊詞英譯對(duì)比研究

《邊城》是現(xiàn)代小說家沈從文的代表作，是我國文學(xué)史上一部優(yōu)秀的抒發(fā)鄉(xiāng)土情懷的中篇小說。小說主要講述了以主人公翠翠為線索的愛情悲劇。本文從翻譯策略的視角對(duì)其三個(gè)譯本中疊詞的英譯進(jìn)行對(duì)比，旨在得出在疊詞英譯時(shí)恰當(dāng)選擇翻譯方法的重要性，以便為后世疊詞翻譯提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】疊詞；《邊城》；譯文對(duì)比

《邊城》發(fā)表于1934年，是沈從文一部享譽(yù)全球的現(xiàn)代牧歌式小說，被劉西渭譽(yù)為“一顆千古不磨的珠玉”、“一部理想杰作”（劉勇，張睿睿. 2007：136）。它以20世紀(jì)30年代川湘交界的邊城小鎮(zhèn)茶峒為背景，描繪了湘西地區(qū)特有的風(fēng)土人情；借船家少女翠翠的愛情悲劇，凸顯出了人性的善良美好與心靈的澄澈純凈。它以獨(dú)特的藝術(shù)魅力，生動(dòng)的鄉(xiāng)土風(fēng)情吸引了眾多海內(nèi)外的讀者，也奠定了《邊城》在中國現(xiàn)代文學(xué)史上的特殊地位。本文主要采用戴乃迭、楊憲益譯本，金堤譯本和金介甫譯本。

1 疊詞的構(gòu)成方式和分類

疊詞，顧名思義重疊詞，是指單個(gè)的詞、元音或者音節(jié)接過重疊后構(gòu)成的新詞，是文學(xué)作品中一種重要的修辭手段，具有加強(qiáng)語言表現(xiàn)力的作用。疊詞的分類主要有兩種：漢語類型學(xué)把疊詞分為單一重疊，雙重疊和部分重疊；重疊形式分為AA型、ABB型、AAB型、AABB型、ABAB型、AABC型、ABAC型、ABCC型等。小說《邊城》含有大量的疊詞，而三個(gè)譯者皆來有不同的文化背景，那么在處理《邊城》中的疊詞翻譯時(shí)，他們都是怎樣的呢？

2 《邊城》中疊詞的翻譯

“漢語疊詞，就是用重疊音素或音節(jié)來構(gòu)成的詞”（趙彥春，2005：112-307），下面就從疊詞的部分分類，對(duì)《邊城》中疊詞的翻譯進(jìn)行對(duì)比分析。

例1.AA型：翠翠在風(fēng)日里長養(yǎng)著，故把皮膚變得黑黑的。...處處儼然如一只小怪獸（沈從文，2012：11）

Wing and sun have tanned the growing girls skin…as some small wild creature.（Yang，2012：10）

Cuicui grew up under the sun and the wind， which turned her skin black as could be…in every way like a wild animal.（Kinkly，2009：5）

Green Jade grew up in the wind and sun， so her skin was black….she was as innocent and agile as a young animal.（Ching，1982：192）

“黑黑”形容翠翠皮膚的顏色，寫出了翠翠的健康之美。楊將其譯為tanned， 金介甫譯為turned her skin black，金堤則直接譯為black，前兩位譯者采用意譯方法，后者則用直譯方法，通過對(duì)比得知，金介甫譯本更合理的傳達(dá)了原文含義。另外“處處”形容翠翠整個(gè)人都像小動(dòng)物一樣可愛，此處楊和金堤譯本省譯了，唯有金介甫把“處處”譯為in every way，運(yùn)用了直譯法，生動(dòng)傳神的體現(xiàn)了翠翠的天真無邪可愛。

例2.AABB型： 但明白了面前的人無心機(jī)后，就又從從容容的在水邊玩耍了.（沈從文，2012：11）

But once she knows no harm is meant， she finishes her task calmly.（Yang，2012：10）

But once she saw that he meant her no harm， she would go back to playing by the waterside as if nothing had happened. （Kinkly，2009：5）

Seeing that he has no dangerious intentions， she would forget about him altoghter and play with the water. （Ching，1982：192）

“從從容容”是描寫人或事的形態(tài)，動(dòng)態(tài)的形容詞。在文中形容翠翠在渡船上遇到?jīng)]有壞心眼的陌生人時(shí)，心理消除了防范，不慌不忙而又鎮(zhèn)定自如的神情，體現(xiàn)了翠翠的機(jī)敏以及當(dāng)?shù)睾椭C的人文環(huán)境。此時(shí)楊和金堤譯本采用意譯方法，傳達(dá)了該疊詞的引申含義，而金介甫譯本并不能深刻體現(xiàn)“從從容容”的意思。

例3.ABAC型：常有穿青羽緞馬褂的船主與毛手毛腳的水手進(jìn)出（沈從文，2012：21）

As in and out troop jolly boatmen or boat-owners in dark satin jackets over long gowns.（Yang，2012：20）

Boat owners clad in their dark blue sateen mandarin jackets and fidgeting boatmen went in and out（Kinkley，2009：15）

It was there that the junk owners received hirsute sailors. The junk owners wore delicate silk gowns.（Ching，1982：198）

“毛手毛腳”大體上有三種含義：指粗率慌張，不沉著。亦比喻舉動(dòng)不規(guī)矩；動(dòng)手動(dòng)腳。多指男女間的輕佻行為；謂手忙腳亂，做事不仔細(xì)。此處描寫的是水手們的外貌形態(tài)。楊譯本對(duì)該疊詞進(jìn)行了省譯，只用jolly一詞對(duì)水手們輕描淡寫；金堤譯本只是直接將“毛手毛腳”的字面意思翻譯成hirsute，意男子多毛發(fā)的，完全背離了原文要表達(dá)的水手們生活狀態(tài)的意思，只有金介甫譯本用意譯方法將該疊詞譯為fidgeting，現(xiàn)象地傳達(dá)了水手們的性子和形態(tài)。

3 結(jié)語

疊詞的運(yùn)用在漢語文學(xué)作品里十分常見，漢語疊詞英譯過程中，疊詞的形式很難保留。本文主要探討了《邊城》三個(gè)英譯本中疊詞的英譯方法，分析了不同種類疊詞的翻譯處理方法和藝術(shù)效果。在翻譯疊詞的過程中，要實(shí)事求是，具體問題具體分析的對(duì)疊詞及其所在的語境進(jìn)行充分的理解，再采用恰當(dāng)?shù)姆g方法進(jìn)行翻譯，既要傳達(dá)原文的信息，也要保留原文的空白和模糊之處。如此，才能在疊詞英譯的過程中做出正確的取舍，準(zhǔn)確的傳達(dá)疊詞在文中的含義。

參考文獻(xiàn)

[1]劉勇，張睿睿.星斗其文，赤子其人——走進(jìn)沈從文的《邊城》[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2007：136.

[2]趙彥春.翻譯學(xué)歸結(jié)論[M ].上海：上海外語教育出版社，2005：112-307.

[3]沈從文.《邊城》[M].南京：譯林出版社，2012：1-213.

[4]Kinkley，Jeffrey C.Border Town [Z].New York：Harper Collins Publishers，2009：1-169.

Glays Yang.The Border Town.Nanjing： Yilin Press.2012.

[5]Ching Ti and Robert Payne.（Trans.）， "The Frontier City" in the Chinese Earth：Stories by Shen Cong wen[M].New York：Columbia University Press，1982：1-289.

作者簡介

鐘清會(huì)（1989-），女，湖南省郴州市人。現(xiàn)為長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院研究生。研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。

作者單位

長沙理工大學(xué) 湖南省長沙市 410000