初約

變幻的光影，繁忙的人潮，充滿大都會氣息的早晨，一見傾心的青年男女，譜寫出一首仿佛在電影里見過無數次的、關于紐約的愛情小插曲……

英文日記通常以“Dear Diary”開頭，記錄今天發生的事情、自己的感受，或是明天的規劃等。和中文日記一樣，這種隨筆大多是寫給自己看的，因此作者經常采用較為隨性的意識流寫法以及各種修辭手法，句式靈活多變；而且想到哪兒寫到哪兒，在同一篇文章中可能出現多種時態變化。

參考譯文

親愛的日記：

天蒙蒙亮的時候，我走上熙熙攘攘的站臺。空氣中彌漫著汽車的尾氣，以及剛出爐的面包的香氣；杯子藍白相間，其中一個裝著熱騰騰的咖啡。桃紅色的太陽冉冉升起，我在大街上流連，看著陽光將一棟棟褐砂石樓房染成緋色——整座城市仿佛在和自己談戀愛。

今天的我們住在不同的城市。你給了街頭藝人一點錢，我喜歡這樣的你，以及周圍的一切：列車進站時發出刺耳的剎車聲，班卓琴手彈著哀婉的小調，還有那么多人在駛向曼哈頓的地鐵車廂里搖搖晃晃。

我們之間有誰先開了口，希望是我吧。我倆一起坐了三個站，一起換乘，坐上同一條線去上城區，然后到了地獄廚房一帶再次轉車。純屬巧合？我們都把它當作一種天意，隨后相約去了家古巴酒吧。

一晚盡興，但你我沒有親吻。帶著啤酒的微醺，我坐上黃色出租車離開；而你站在原地，仿佛就是我的全世界。