冬宮

在世界四大博物館中，你很可能聽說過倫敦的大英博物館、巴黎的羅浮宮和紐約的大都會藝術博物館，但你可能想不到的是，還有一座就是包括冬宮在內的艾什米塔什博物館。昔日的冬宮不僅僅是一座皇宮，更是極負盛名的凱瑟琳大帝私人博物館；如今，這里的館藏舉世無雙，絲毫不遜色于其他三座博物館。

這是兩句倒裝句，謂語動詞都是sind，主語均是謂語后面的名詞詞組。我們知道，英語的倒裝句多為避免句子結構頭重腳輕的一種策略，但這個準則放在這里并不適用，特別是第一個句子。原來，這兩個句子倒裝的原因不是結構上的，而是修辭上的，其目的是強調被放到句首的內容，突出主語位置的重要性。如果你試著一口氣讀完這兩句話，你的腦海里就會馬上呈現一個清晰的畫面——這就是這兩個倒裝句的作用。英語有各式各樣的倒裝句，句式結構也不盡相同，本期《決勝考場》欄目的《說說倒裝句的那些事兒》會讓你有更多的收獲。

參考譯文

陸軍總參謀部是一座巨大的半圓形建筑，在它前面的正中間聳立著一座雄偉的凱旋拱門。拱門頂離地28米高，上面站著一尊勝利女神。凱旋拱門正對著冬宮的正面，正中有一根50米高的花崗巖石柱拔地而起，這是當年為紀念俄國打敗拿破侖軍隊而建的。

因俄國十月革命而聞名于世的冬宮是一座巴洛克式建筑，由巴托洛米奧-拉斯特雷利奉俄國女皇伊麗莎白之命而建。拉斯特雷利被皇帝趕走后，他的工作由建筑師德拉莫蒂和里納爾迪完成。

冬宮的占地面積達3.5公頃，共有1507個房間。當年凱瑟琳大帝與她的皇室成員就住在這里，如今這里成了艾爾米塔什博物館。

其他不少乏味呆板的博物館都是把藝術品掛在光禿禿的白色墻壁上，而在冬宮，房間、墻壁和天花板本身就是藝術品。在房間里，你可以看到華麗的壁爐，壁畫都出白著名藝術家之手，鑲金的鏡子映照著數以千計的游客的身影。

冬宮的收藏源于18世紀60年代凱瑟琳大帝的提議。如今，除了俄國藝術品外，這里共收藏了兩百七十萬件藝術品。也就是說，如果我們在每件藏品前停留十秒鐘，那也需要三年半的時間才能看完全部館藏。

“只有我與老鼠可以欣賞這些了不起的作品，”凱瑟琳大帝如是說。正是她花了三十年時間收集了世界各地最精美的作品。

在許許多多的優秀作品中，包括了達芬奇和提香的畫作、米開朗琪羅的雕塑作品，還有格列柯、范戴克、牟利羅、戈雅、委拉斯開茲、丁托列托、魯本斯和倫勃朗的畫作。

在十月革命期間，由于強行征收和國有化措施的實行，冬宮的館藏大幅增加，最終總量是巴黎羅浮宮的十倍以上。

繪畫藏品的展出按創作時期和風格分門別類。俄羅斯展館里展出了一些國外作品和蘇聯時期的作品。除繪畫作品外，冬宮還有來自古文明的豐富藏品，它們來自東方、埃及、古巴比倫、亞述和古典時期。古希臘和古羅馬的展品分別占五個展館和八個展館。除了來自前蘇聯衛星國的文化展品外，還有來自中國、印度和日本的藏品。

素描、版畫和金屬展品同樣讓人印象深刻。印象派畫家塞尚、馬蒂斯、莫奈、德加、高更、雷諾瓦的作品都很受歡迎，它們是由收藏家史楚金和莫羅佐夫收藏得來的。而光是畢加索的畫作就占了兩個展館。

冬宮的館藏是世界上最大的藝術收藏之一。