動畫片，讓消失的男孩回歸

對于很多人來說，動畫片是用來娛樂消遣的，但是對于本文的主人公歐文來說，迪士尼動畫片卻是引領他重回這個世界的燈塔。催淚記錄片《生活·動畫》根據歐文父親羅恩·薩斯坎德（普利策新聞獎得主）寫的小說《消失的男孩》拍攝而成。導演羅杰·羅斯·威廉姆斯說：“我想要述說主角歐文的動人故亭，同時開創一個深入探討自閉癥的空間。歐文是個特別的孩子，對人生的觀察極為獨特，因為他完全不受社會化的影響與阻撓。他活在自己的童話寓言里，尋找自己的方式來理解這個世界，也因此對人生有許多豐富且睿智的體會。”

參考譯文

歐文·薩斯坎德是一名自閉癥患者，他借助迪士尼動畫片摸索出游歷這個世界的方式。當歐文（薩斯坎德和他妻子科妮莉亞的第二個兒子）誕生時，他看上去“很正常”。 直到他三歲那年，用薩斯坎德的話來說就是“他突然消失了”。他的運動技能衰退了。他失去了此前已習得的語言能力。“他被診斷出患有自閉癥，”薩斯坎德說道，“就像有人把我的兒子給擄走了。”

有一天，歐文來到父母跟前，說著一些他們好不容易才聽懂的話，原來他說的是“只要你的聲音”。這是一句來自動畫片《小美人魚》的臺詞，片中女主角被告知她必須犧牲某樣東西。“只要你的聲音”。一遍又一遍，他念叨著這句話。有位醫生告訴薩斯坎德夫婦，這可能只是模仿言語癥

換言之，純粹重復模仿而已。“也可能是表明他的靈魂還在那里，”薩斯坎德說。羅恩·薩斯坎德（歐文的父親）：于是我上到他的房間。我看到歐文在床上翻看一本迪士尼的書。然后我看到……差不多就在我左邊，我看到一個鸚鵡艾格的布偶。我抓起布偶，把它套在手上，然后我盡可能安靜地在地毯上匍匐前進。接著歐文轉過身來，好像無意中遇到了老朋友似的。（模仿艾格的聲音）我對他說：“歐文，歐文。你感覺怎么樣呀？”

歐文：然后我說：“不太好，因為我沒有朋友。”

羅恩：你知道嗎，當時我正趴在床罩下面，咬緊牙關趴在那兒。（模仿艾格的聲音）接著我說：“好的，好的。歐文，我們是什么時候成了好朋友的？”

然后他說：“在我看《阿拉丁》的時候，你逗我笑了。”

我們繼續聊著，歐文和艾格，聊了足足有一分鐘……一分半鐘！這可是我們之間的第一次對話！

沒人知道如果沒有迪士尼動畫片，歐文能否，或者要到什么時候才可以找回他自己的聲音，沒有發生的事無法知曉。但當我看到歐文背著手踱步、看到他在學習如何獲得社交信息時所表現出的焦慮和自我意識，我想，或許他對動畫片里的角色有認同感這事對他會有幫助。或許這是自閉癥患者學習同感能力的一種方式。

如今，歐文已經23歲了，正準備從美國科德角半島的一所特殊教育學校畢業。他將會搬入配有輔助生活設施的、屬于他自己的公寓生活。他有一位女朋友，他還在看迪土尼動畫片。他甚至在打理一個迪士尼動畫俱樂部，他說，因為這會讓他受到其他同學的歡迎。