網絡流行語中語碼轉換的語用研究

【摘要】本文以網絡語言和語碼轉換的研究成果為基礎，以網絡流行語中語碼轉換現象為語料資源，從語用學的角度出發，對網絡流行語中語碼轉換的結構類型、及其語用功能進行了詳細的論述，從而對網絡流行語中語碼轉換現象有一個全面的認識。

【關鍵詞】網絡流行語 語碼轉換 語用學

一、引言

語碼轉換（Code-switching）是一種常見且復雜的語言接觸現象。它是指人們用于交際的任何符號系統，指在同一次對話或交談中，說話者使用兩種或多種語言變體的現象。網絡語言是伴隨著計算機網絡的發展而出現的一種新興語言變體。網絡流行語是在網絡語言中使用頻率高、流行范圍廣的語言變體。本研究以網絡聊天室、評論、留言板的網絡流行語中語碼轉換現象為語料資源，從語用學的視角出發，綜合分析了網絡流行語中的語碼轉換的結構類型及其背后的語用學功能。

二、網絡流行語中語碼轉換的結構類型

語言學家Poplack從語言結構角度出發將語碼轉換分為句間語碼轉換、句內語碼轉換和附加語碼轉換。在本研究中，通過對網絡語料的觀察將網絡流行語中語碼轉換的結構類型分為：中英文/英文縮寫語碼轉換、中文與符號語碼轉換、中英文與數字語碼轉換、下面將以網絡流行語為例，分別說明網絡流行語中語碼轉換的結構類型。

1.中英文/英文縮寫語碼轉換。中英文或英文縮寫語碼轉換在網絡（QQ、Wechat）等聊天軟件中比較常見，網民用此種語言表達方式不僅滿足了他們在聊天時求簡、方便的心理動機，同時可以彌補由于文化差異所致的在表意方面的空缺。近年網絡流行語中中英文語碼轉換的例子有：“你真out”out在英文中的意思是落后，將out和漢語“你真”巧妙的結合，體現了網絡語言新穎、時尚的特點。中文和英文縮寫的網絡流行語有：“I服了U”意為“我服了你”字母U是英文單詞YOU的縮寫。

2.中文與符號語碼轉換。符號語碼主要包括字符、符號、表情和圖片等具備視覺的語碼。如：O（∩_∩）O（哈哈）、哼（ˉ（∞）ˉ）唧、↖（^ω^）↗（加油）、等。這些符號語碼在QQ和Wechat聊天軟件中使用頻率極高，它可以幫助會話者在傳遞信息的同時豐富表達內容。

3.中英文與數字語碼轉換。在網絡語言中阿拉伯數字（單個數字或組合）被賦予了特殊的意義，這些意義主要是通過數字的漢語諧音來表達意義的。比如：在漢語中“拜拜了”可以用數字諧音“886”來表達。類似的表達還有“5201314”（我愛你一生一世）、“514”（沒意思）。英文與數字語碼轉換的網絡流行語有：“Me2” （Me too）、“U2” （you too，你也是）。

三、網絡流行語中語碼轉換的語用功能

關于語碼轉換的語用功能在很多文獻中已經做了詳盡的分析，概括起來就是：表達功能、所指功能、感嘆功能、修飾功能、強調功能等。在此，筆者認為一些網絡流行語中語碼轉換的語用功能主要有：方便功能、強調功能和禮貌功能。

1.方便功能。語碼轉換作為一種交際策略，其目的就是為了更好的表達信息。在上文中我們已經探討過網絡語言中語碼轉換的結構類型，其中語碼類型多樣，例如：U2（you too，你也是）、39（Thank you）等。除此之外，當有些英語詞匯用漢語表達時不能夠用一句話說清楚時，就會直接用英語表達。比如：“WiFi”“VIP”。

2.強調功能。語碼轉換還會起到一種強調話語意思的功能。在網絡虛擬環境中，很難用面對面的交流來強調話語者想表達的意思，所以通常會借助一些符號、表情語碼來進行強調。例如：“×××Do you understand？”“重要的事情說三遍”“×××的說”等。用此種表達方式來強調某件事情，以此來吸引人們的注意。

3.禮貌功能。語碼轉換的禮貌功能有些類似于其委婉功能，在某種程度上體現我們的禮貌程度。如果我們想指出有人做錯事或提出一些建議但是又不好直接說出來的時候，語碼轉換可以幫助我們實現這個想法，同時又不失禮貌。這便是語碼轉換的禮貌功能。

四、結語

網絡語言作為一種開放的符號系統在網絡和現實生活中廣泛而快速的傳播。它的開放性、創造性、和包容性將多樣性的語碼轉換進入其中并發揮必要的功能。本文以網絡流行語中的語碼轉換現象為研究對象，從語用學的角度出發，對其結構類型及語用功能進行了綜合分析，從而有助于更全面地揭示網絡語言中語碼轉換的實質和用途。

參考文獻：

[1]Wardhaugh Ronald.An Introduction to Sociolinguistic（3rded.）[M].Foreign Language Teaching and Research Press.2000

[2]姬夢月.大學校園中的語碼轉換的語用研究[J].語文學刊. 2009（2）：73-75.

[3]于國棟.語碼轉換研究的順應性模式[J].當代語言學.2004.6 （1）：77-87.

[4]約翰·甘帕茲.徐大明，高海洋，譯.會話策略[M].北京：社會科學文獻出版社，2001.

作者簡介：祁佳（1992.02.15-），女，甘肅臨夏人，西北師范大學，2015級，學歷：碩士（研究生在讀），院系：外國語學院，專業：外國語言學及應用語言學，研究方向：跨文化交際。