退休教授夫婦和他們的《南海天書(shū)》

趙葉蘋(píng)

周偉民教授和唐玲玲教授，一位84歲，一位82歲，是《南海天書(shū)——海南漁民“更路簿”文化詮釋》的共同作者。在這本著作出版前，擔(dān)心“更路簿”文化行將消失的人們沒(méi)想到，這對(duì)伉儷學(xué)者，自26年前就開(kāi)始了深入研究。

“那是1989年，民政部牽頭編纂全國(guó)地名大辭典，海南卷的任務(wù)找到了我們。”周偉民說(shuō)，陸地的地名很好辦，茫茫南海287個(gè)島礁洲灘成了最困難的一部分。他們將目光聚焦到了沿海漁民，以及漁民手中的“更路簿”上，但“更路簿”是用海南方言記錄，晦澀難懂。為了解開(kāi)其中的秘密，他們一遍又一遍地去問(wèn)老漁民，逐字逐句翻譯、記錄。

“調(diào)查發(fā)現(xiàn)，是漁民最早發(fā)現(xiàn)了南海島礁。在“更路簿”里，漁民用日常生活用品給南海136個(gè)島礁命了名，而且這本小冊(cè)子已經(jīng)出現(xiàn)了600多年。”周偉民說(shuō)。

兩位年近八旬的老人，自費(fèi)租車(chē)、請(qǐng)翻譯，多次赴瓊海、文昌，挨家挨戶拍門(mén)訪問(wèn)老漁民。“年輕的漁民出海都用衛(wèi)星導(dǎo)航，能看得懂“更路簿”的老漁民越來(lái)越少。”唐玲玲說(shuō)，有些老漁民家，他們一遍又一遍去，一點(diǎn)一點(diǎn)揭開(kāi)了“天書(shū)”的秘密。在過(guò)去搜集的12本“更路簿”的基礎(chǔ)上，他們又新收集了12本。

2015年8月，經(jīng)過(guò)26年調(diào)查、兩年時(shí)間潛心寫(xiě)作，《南海天書(shū)——海南漁民“更路簿”文化詮釋》成功出版。這本著作以無(wú)可辯駁的事實(shí)證明：是中國(guó)人最早發(fā)現(xiàn)、命名、開(kāi)發(fā)經(jīng)營(yíng)南海諸島，而且中國(guó)政府長(zhǎng)期對(duì)這片海域進(jìn)行了有效管理。

“我們很感欣慰，2016年7月13日國(guó)務(wù)院發(fā)表的中菲南海爭(zhēng)議白皮書(shū)中，‘更路簿就被作為證明南海諸島是中國(guó)固有領(lǐng)土的主要依據(jù)之一，里面的不少表述使用的是我們的研究成果。……