日本天皇年號為啥用漢字

朱虹

日本的年號制度仿自中國。據(jù)《日本書紀》記載，日本最早的年號出現(xiàn)在公元645年“大化改新”時，孝德天皇首次使用“大化”作為年號。隨著清朝的覆滅，日本成了現(xiàn)今東亞唯一一個仍然沿用年號的國家。從“大化”到“平成”，日本歷史上共有247個年號。

20世紀70年代后期，昭和天皇年事漸高，年號制度再度成為日本國民關(guān)注的議題。大平內(nèi)閣經(jīng)過反復研討后于1979年6月出臺了《元號法》。根據(jù)《元號法》規(guī)定，天皇年號秉持“一世一元”的原則，“僅限發(fā)生皇位繼承的情況下進行改元”。若天皇退位，年號也將有所變更。且年號由政令決定，換言之，年號的命名程序由日本政府主導。最終，在昭和天皇逝世當日以內(nèi)閣決議的方式宣布新年號。年號的命名有其嚴格的規(guī)定，須符合以下六個標準：一、符合民意，寓意美好；二、兩個漢字；三、易于書寫；四、便于誦讀；五、未曾使用；六、忌用俗語。“平成”正是按照上述程序產(chǎn)生的首個年號。

明治維新以后，日本雖極力倡導全盤西化，但在年號的選取上仍沿用漢字，其出處皆源自中國古代典籍。如明治天皇的年號出自《周易》說卦傳“圣人南面而聽天下，向明而治”。大正天皇的年號取自《易經(jīng)》“大亨以正，天之道也”。裕仁天皇即位后，改元為“昭和”，其年號出自《尚書》堯典“百姓昭明，協(xié)和萬邦”。明仁天皇即位后，其年號“平成”則出自《史記》中“父義、母慈、兄友、弟恭、子孝、內(nèi)平外成”。