李秋霞

摘 要： 術(shù)語詞目表的設(shè)置既是音韻學(xué)術(shù)語規(guī)范的需要，又是辭書編纂規(guī)范的要求，有益于音韻學(xué)知識的普及和音韻學(xué)學(xué)科的發(fā)展，因此是音韻學(xué)辭書的必要組成部分。詞目表的設(shè)置原則是反映漢語音韻學(xué)學(xué)科知識體系，體現(xiàn)音韻學(xué)術(shù)語分類的系統(tǒng)性和層次性。

關(guān)鍵詞： 漢語音韻學(xué) 術(shù)語詞目表 知識體系

一、引言

漢語音韻學(xué)術(shù)語詞目表是對辭書收錄漢語音韻學(xué)術(shù)語的預(yù)覽，也是辭書正文術(shù)語編排的基礎(chǔ)。從功能上看，術(shù)語詞目表或可便于讀者查詢術(shù)語，或可彰顯術(shù)語之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，或可反映學(xué)科的知識體系等，因此應(yīng)該視為辭書的必要組成部分。本文在分析、比較三十余部辭書的漢語音韻學(xué)術(shù)語詞目表的基礎(chǔ)上，提出了辭書設(shè)置術(shù)語詞目表的原則，為音韻學(xué)專科辭書的編纂提供理論參考。

二、漢語音韻學(xué)術(shù)語詞目表設(shè)置概況

迄今為止，國內(nèi)收錄漢語音韻學(xué)術(shù)語的三十余部辭書中設(shè)立術(shù)語詞目表的有19部，沒有設(shè)立詞目表的有12部。根據(jù)辭書“前言”或“凡例”對詞目表編排體系做出的說明及辭書術(shù)語的實際編排情況，可總結(jié)為表一、表二：

出于下文論述需要而將全部辭書分為兩個表格，對于該表有如下說明：第一，“詞目表術(shù)語編排順序”或者依據(jù)辭書對自身編纂體例的說明，或者依據(jù)術(shù)語詞目表實際呈現(xiàn)的術(shù)語之間的內(nèi)在關(guān)系。第二，未設(shè)立術(shù)語詞目表的辭書，出于下文分析的需要將其正文術(shù)語編排順序一并列出，因為某些術(shù)語的編排順序反映了術(shù)語之間的特定關(guān)系，可作為編制詞目表的參考。

三、漢語音韻學(xué)術(shù)語詞目表的組織形式

根據(jù)術(shù)語之間的關(guān)系，表一的18部辭書（《中學(xué)語文教學(xué)手冊》的術(shù)語詞目表隨意編排，暫不討論）可分為三類：按照音序、筆畫順序編排的術(shù)語詞目表；按照詞目意義關(guān)系編排的術(shù)語詞目表；按照術(shù)語知識體系編排的術(shù)語詞目表。

按照音序、筆畫順序編排術(shù)語詞目表的3部辭書中，《語文知識詞典》（河北人民出版社，1984）和《語文百科大典》（國際文化出版公司，1996）的術(shù)語詞目表按照音序編排；《簡明古漢語知識辭典》（陜西人民出版社，1990）的術(shù)語詞目表按照筆畫順序編排。這種組織術(shù)語的形式完全受辭書編纂體例決定。

按照詞目意義關(guān)系編排術(shù)語詞目表的8部辭書有：《辭海·語言文字分冊》（后更名為《語言文字學(xué)名詞解釋》）（上海人民出版社，1978）、《辭海·語言學(xué)分冊》（上海辭書出版社，1987）、《古代漢語知識辭典》（四川人民出版社，1988）、《古代漢語教學(xué)辭典》（岳麓書社，1991）、《中華小百科全書·語言文字卷》（四川辭書出版社，四川教育出版社，1994）、《古漢語知識詳解辭典》（中華書局，1996）、《語言文字學(xué)常用辭典》（北京教育出版社，2001）、《大辭海·語言學(xué)卷》（上海辭書出版社，2003）。這些辭書的術(shù)語詞目表將一部分內(nèi)涵關(guān)聯(lián)度較高的術(shù)語集中編排，形成多個術(shù)語組，但各術(shù)語組之間的關(guān)聯(lián)因素未知。

按照知識體系編排術(shù)語詞目表的7部辭書有：《中國大百科全書·語言文字卷》（中國大百科全書出版社，1988）、《古代漢語知識辭典》（四川人民出版社，1988）、《中國語言學(xué)大辭典·音韻學(xué)卷》（江西教育出版社，1991）、《實用中國語言學(xué)詞典》（青島出版社，1993）、《語言文字詞典》（學(xué)苑出版社，1999）、《實用古漢語知識寶典》（第2版）（復(fù)旦大學(xué)出版社，2008）、《語言學(xué)名詞》（商務(wù)印書館，2011）。其中，術(shù)語詞目表較有特色的是《中國大百科全書·語言文字卷》、《中國語言學(xué)大辭典·音韻學(xué)卷》、《語言文字詞典》、《語言學(xué)名詞》，這4部辭書的音韻學(xué)術(shù)語詞目表是音韻學(xué)學(xué)科體系的直觀反映。

四、漢語音韻學(xué)術(shù)語詞目表的編制原則

音韻學(xué)術(shù)語詞目表應(yīng)是一個開放性的系統(tǒng)，不但能滿足讀者的查詢需要，還要盡可能地反映學(xué)科最新研究成果，尤其是音韻學(xué)專科辭書。編制漢語音韻學(xué)術(shù)語詞目表應(yīng)遵循兩個原則：

（一）呈現(xiàn)術(shù)語的分類依據(jù)

在設(shè)立漢語音韻學(xué)術(shù)語詞目表的19部辭書中，體現(xiàn)術(shù)語分類依據(jù)的只有4部：《中國大百科全書·語言文字卷）》、《中國語言學(xué)大辭典·音韻學(xué)卷》、《語言文字詞典》、《語言學(xué)名詞》。這三部辭書（《中國語言學(xué)大辭典·音韻學(xué)卷》和《語言文字詞典》均為馮蒸先生所撰，術(shù)語分類體系相同）的漢語音韻學(xué)術(shù)語詞目表框架清晰，體現(xiàn)了學(xué)科知識的系統(tǒng)性，在學(xué)界產(chǎn)生了較廣泛的影響。《中國大百科全書·語言文字卷》首開依據(jù)學(xué)科體系設(shè)立音韻學(xué)術(shù)語詞目表之先河，術(shù)語依類相從，反映了漢語音韻學(xué)“古音學(xué)、今音學(xué)、等韻學(xué)、北音學(xué)”的學(xué)科知識體系。在其影響下，《中國語言學(xué)大辭典·音韻學(xué)卷》和《語言文字詞典·音韻學(xué)卷》探索出新的學(xué)科框架體系，并按照“總論”、“分論”、“方法論”分為42個小類，且下再設(shè)子類。《語言學(xué)名詞》亦在前二者基礎(chǔ)上對音韻學(xué)術(shù)語知識體系進行了創(chuàng)新，將術(shù)語分為“總論”、“音類分析和等韻學(xué)”、“用韻分析和今音學(xué)”、“語音通轉(zhuǎn)和古音學(xué)”和“音類演變和對音”五部分。

對術(shù)語按照學(xué)科的概念體系進行梳理是術(shù)語規(guī)范的首要任務(wù)。通過建立這樣一個系統(tǒng)可以發(fā)現(xiàn)術(shù)語在整個系統(tǒng)中的明確地位。辭書具有學(xué)科知識典范的性質(zhì)，其對術(shù)語的整理亦是術(shù)語規(guī)范的階段性成果。因此，音韻學(xué)術(shù)語知識體系要突出單個術(shù)語之于學(xué)科全部術(shù)語的價值和地位，而不是簡單的術(shù)語合集。

（二）彰顯術(shù)語的知識層次

在實現(xiàn)術(shù)語分類的基礎(chǔ)上，詞目表還要體現(xiàn)術(shù)語知識的層次性。如《中國大百科全書·語言文字卷》、《中國語言學(xué)大辭典·音韻學(xué)卷》、《語言文字詞典·音韻學(xué)卷》、《中華小百科全書·語言文字卷》的詞目表都采用首行縮進的排版方式彰顯術(shù)語之間的層次關(guān)系。

《中國大百科全書·語言文字卷》“漢語音韻學(xué)”術(shù)語詞目表的“今音學(xué)”部分“《切韻》音”下收錄“聲類”、“韻類”、“四聲”等術(shù)語。其中“聲類”下設(shè)“聲紐”，“韻類”下設(shè)“韻目”，“四聲”下設(shè)“平仄”。《中國語言學(xué)大辭典·音韻學(xué)卷》和《語言文字詞典·音韻學(xué)卷》的“分論”部分下設(shè)“音理篇、音史篇、資料篇、音韻學(xué)史篇”，“音理篇”又分“音韻構(gòu)造理論、音韻對應(yīng)理論、音韻演變理論、古音擬測理論”；“音史篇”又分“歷代共時音系”和“歷時演變”，“資料篇”又分為“書面文獻資料”和“活語言資料”；“音韻學(xué)史篇”又分“傳統(tǒng)音韻學(xué)”和“現(xiàn)代音韻學(xué)”兩大部分。《中華小百科全書·語言文字卷》“音韻學(xué)”詞目表中，“舌音”下設(shè)“舌頭音、舌上音”，“喉音”下設(shè)“深喉、淺喉”，“齒音”下設(shè)“齒頭、正齒”等。

術(shù)語詞目表的層次性是術(shù)語知識系統(tǒng)性的一種反映，“綱——目——子目”的結(jié)構(gòu)層次有益于體現(xiàn)術(shù)語之間的衍生或流變關(guān)系，便于讀者理解術(shù)語內(nèi)涵的關(guān)聯(lián)性。

科學(xué)的術(shù)語知識體系是學(xué)界對音韻學(xué)事實進行探索和總結(jié)的結(jié)晶，反映了學(xué)科術(shù)語和學(xué)科理論的系統(tǒng)性。以科學(xué)的術(shù)語體系統(tǒng)領(lǐng)全部音韻學(xué)術(shù)語，有益于集中組織和系統(tǒng)呈現(xiàn)音韻學(xué)學(xué)科知識，實現(xiàn)學(xué)科術(shù)語的系統(tǒng)分類，這是衡量音韻學(xué)辭書編纂水平的重要標準之一。專科音韻學(xué)辭書更應(yīng)在體現(xiàn)辭書編纂規(guī)范性的前提下，以探索和完善學(xué)科體系為遠大目標，設(shè)置層次清晰、結(jié)構(gòu)嚴整、分類科學(xué)的音韻學(xué)術(shù)語詞目表。

參考文獻：

[1]馮蒸.關(guān)于《漢語音韻學(xué)辭典》編撰中的幾個問題[J].江西師范大學(xué)學(xué)報，1988（2）：37-43.

[2]李宇明.術(shù)語論[J].語言科學(xué)，2003（02）：3-12.

[3]中國大百科全書總編輯委員會《語言文字》編輯委員會，中國大百科全書出版社編輯部.中國大百科全書·語言文字卷[M].北京：中國大百科全書出版社，1988.

[4]張普.中華小百科全書·語言文字卷[M].成都：四川辭書出版社，四川教育出版社，1994.

[5]陳海洋.中國語言學(xué)大辭典[M].南昌：江西教育出版社，1991.

[6]語言學(xué)名詞審定委員會.語言學(xué)名詞[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

本文系2015年度遼寧省社會科學(xué)規(guī)劃基金合作項目“音韻學(xué)術(shù)語規(guī)范問題研究”（項目編號：L15EYY001）成果之一。