去年的樹

［日］新美南吉

去年冬天，樹對鳥兒說：“請你明年再來給我唱歌吧。”鳥兒說：“好的，你要等我回來喲！”可當(dāng)春天來了，鳥兒飛回來，卻不見了樹的身影。去年還好好的樹，去哪兒了呢？請翻開《去年的樹》，你會得到一個意想不到的答案。

小xiǎo鳥niǎo站zhàn在zài樹shù枝zhī上shànɡ給ɡěi樹shù唱chànɡ歌ɡē，樹shù呢ne？每měi天tiān都dōu會huì傾qīnɡ聽tīnɡ小xiǎo鳥niǎo的de歌ɡē聲shēnɡ。

然rán而ér，寒hán冷lěnɡ的de冬dōnɡ天tiān一yī天tiān天tiān逼bī近jìn，小xiǎo鳥niǎo不bù得dé已yǐ必bì須xū離lí開kāi自zì己jǐ朝zhāo夕xī相xiānɡ伴bàn的de樹shù。“再zài見jiàn了le，小xiǎo鳥niǎo！請qǐnɡ你nǐ明mínɡ年nián再zài來lái給ɡěi我wǒ唱chànɡ歌ɡē吧bɑ！”樹shù說shuō。

“好hǎo的de，你nǐ要yào等děnɡ我wǒ回huí來lái喲yo！”說shuō完wán，小xiǎo鳥niǎo朝cháo著zhe南nán方fānɡ飛fēi走zǒu了le。

春chūn天tiān到dào了le，原yuán野yě上shànɡ和hé森sēn林lín里lǐ的de積jī雪xuě都dōu融rónɡ化huà了le。小xiǎo鳥niǎo又yòu飛fēi回huí來lái找zhǎo他tā的de好hǎo朋pénɡ友you——樹shù。

咦yí？怎zěn么me回huí事shì呢ne？樹shù不bú在zài了le，那nà里lǐ只zhǐ有yǒu一yī個ɡè樹shù樁zhuānɡ。

小xiǎo鳥niǎo問wèn樹shù樁zhuānɡ：“原yuán來lái在zài這zhè里lǐ的de樹shù到dào哪nǎ里lǐ去qù了le？”

樹shù樁zhuānɡ回huí答dá道dào：“被bèi伐fá木mù工ɡōnɡ人rén用yònɡ斧fǔ頭tóu砍kǎn倒dǎo，運(yùn)yùn到dào山shān谷ɡǔ里lǐ去qù了le！”

小xiǎo鳥niǎo朝cháo著zhe山shān谷ɡǔ飛fēi去qù，尋xún找zhǎo他tā的de好hǎo朋pénɡ友you。

山shān谷ɡǔ里lǐ有yǒu一yī座zuò很hěn大dà的de工ɡōnɡ廠chǎnɡ，里lǐ面miàn傳chuán來lái“吱zī吱zī吱zhī”鋸jù木mù頭tou的de聲shēnɡ音yīn。

小xiǎo鳥niǎo落luò在zài工ɡōnɡ廠chǎnɡ的de大dà門mén上shànɡ，問wèn：“門mén，你nǐ知zhī道dào我wǒ的de朋pénɡ友you樹shù現(xiàn)xiàn在zài怎zěn么me樣yànɡ了le嗎mɑ？”

門mén答dá道dào：“你nǐ是shì問wèn樹shù嗎mɑ？運(yùn)yùn到dào這zhè里lǐ的de樹shù都dōu被bèi鋸jù成chénɡ了le小xiǎo細(xì)xì條tiɑo，做zuò成chénɡ火huǒ柴chái，賣mài到dào那nà邊biān的de村cūn子zi里lǐ去qù了le。”

小xiǎo鳥niǎo又yòu朝cháo著zhe村cūn子zi飛fēi了le過ɡuò去qù。

村cūn口kǒu的de煤méi油yóu燈dēnɡ旁pánɡ站zhàn著zhe一yī個ɡè小xiǎo女nǚ孩hái。

小xiǎo鳥niǎo問wèn小xiǎo女nǚ孩hái：“你nǐ好hǎo，小xiǎo姑ɡū娘niɑnɡ，請qǐnɡ問wèn你nǐ知zhī道dào火huǒ柴chái在zài哪nǎ兒ér嗎mɑ？”

小xiǎo女nǚ孩hái指zhǐ了le指zhǐ旁pánɡ邊biān的de煤méi油yóu燈dēnɡ說shuō：“火huǒ柴chái已yǐ經(jīng)jīnɡ用yònɡ完wán了le。不bú過ɡuò火huǒ柴chái點(diǎn)diǎn燃rán的de火huǒ還hái在zài這zhè盞zhǎn煤méi油yóu燈dēnɡ里lǐ繼jì續(xù)xù燃rán燒shāo著zhe呢ne。”

聽tīnɡ了le小xiǎo女nǚ孩hái的de話huà，小xiǎo鳥niǎo盯dīnɡ著zhe煤méi油yóu燈dēnɡ里lǐ的de火huǒ苗miáo看kàn了le一yī會huìr兒。

接jiē著zhe，小xiǎo鳥niǎo為wèi火huǒ苗miáo唱chànɡ起qǐ了le去qù年nián唱chànɡ給ɡěi樹shù聽tīnɡ的de歌ɡē。火huǒ苗miáo伴bàn著zhe歌ɡē聲shēnɡ輕qīnɡ輕qīnɡ地de晃huǎnɡ動dònɡ著zhe，似sì乎hū陶táo醉zuì在zài小xiǎo鳥niǎo的de歌ɡē聲shēnɡ里lǐ。

小xiǎo鳥niǎo唱chànɡ完wán了le歌ɡē，又yòu盯dīnɡ著zhe火huǒ苗miáo看kàn了le一yī會huìr兒，便biàn縱zònɡ身shēn飛fēi走zǒu了le，不bù知zhī道dào飛fēi到dào什shén么me地dì方fānɡ去qù了le。