涅瓦河畔看中俄文化

"Chinese and foreign literature exchange history China - Russia Volume" Russian

copyright output signing ceremony held in St. Petersburg

9月5日，山東教育出版社《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-俄蘇卷》版權(quán)輸出簽約儀式在俄羅斯圣彼得堡舉行。山東教育出版社與俄羅斯斯維特出版社（CBET）簽訂《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-俄蘇卷》版權(quán)輸出協(xié)議。

參加本次簽約儀式的有山東出版集團(tuán)總編輯遲云、圣彼得堡國(guó)立大學(xué)歷史系教授尼古拉、社科文獻(xiàn)出版社俄羅斯分社副總編輯伊琳娜、山東教育出版社社長(zhǎng)劉東杰、明天出版社社長(zhǎng)傅大偉、山東文藝出版社總編輯張海珊等。

俄羅斯斯維特出版社位于俄羅斯的圣彼得堡，主要致力于出版文學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治學(xué)以及國(guó)際關(guān)系類別書籍的俄文譯本。

《中外文學(xué)交流史》叢書立足于世界文學(xué)與世界文化的宏觀視野，展現(xiàn)中外文學(xué)與文化的雙向多層次交流的歷程，在跨文化對(duì)話、全球一體化與文化多元化發(fā)展的背景中，把握中外文學(xué)相互碰撞與交融的精神實(shí)質(zhì)。叢書全面厘清了我國(guó)文學(xué)與世界各主要文學(xué)系統(tǒng)之間的生動(dòng)而豐富的交流關(guān)系，展示中華文化所具有的世界歷史性意義，為比較文學(xué)推進(jìn)在理論和實(shí)踐等多個(gè)層面上的研究提供了極有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)。

目前該叢書中多卷已經(jīng)相繼輸出英語(yǔ)、印地語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、俄語(yǔ)等13個(gè)語(yǔ)種的版權(quán)。其中，《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-朝韓卷》（韓語(yǔ)）獲2016年經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程資助。《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-印度卷》（英語(yǔ)、印地語(yǔ)）獲2016年絲路書香翻譯工程資助；《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-阿拉伯卷》（阿拉伯語(yǔ)）獲2017年絲路書香翻譯工程資助。這套叢書很好地踐行了國(guó)家對(duì)圖書單品種多語(yǔ)言輸出的倡導(dǎo)，符合當(dāng)下“一帶一路”倡議，對(duì)“講好中外友好交流故事”有著重要促進(jìn)和啟發(fā)意義。

此次山東教育出版社圖書俄語(yǔ)版輸出并非首次。2008年11月，山東教育出版社《中國(guó)近現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)史研究叢書》中的《中俄科技改革回顧與前瞻》《蘇聯(lián)技術(shù)向中國(guó)的轉(zhuǎn)移》《中國(guó)航天技術(shù)史稿》《兩彈一星工程與大科學(xué)》《中國(guó)數(shù)學(xué)的西化歷程》《中國(guó)近代疾病社會(huì)史》6種圖書的俄語(yǔ)版權(quán)輸出至俄羅斯，并獲得“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”資助。其中《中俄科技改革回顧與前瞻》《蘇聯(lián)技術(shù)向中國(guó)的轉(zhuǎn)移》《中國(guó)航天技術(shù)史稿》3冊(cè)已出版。

今后，山東教育出版社將繼續(xù)立足自身出版特色和優(yōu)勢(shì)，全面布局，立體開拓，扎實(shí)推進(jìn)，圍繞“國(guó)際化”發(fā)展目標(biāo)，在國(guó)際版貿(mào)舞臺(tái)上，有效利用國(guó)際書展等交流平臺(tái)，積極開展重點(diǎn)圖書的推廣活動(dòng)，推動(dòng)版權(quán)輸出，取得更為良好的傳播效果和國(guó)際交流合作的重要成果。（編輯/常曄）