猿渡靜子：讓繪本閱讀變成一件幸福的事

兒子曾問猿渡靜子：媽媽你最驕傲的是什么？她說：“我翻譯了很多繪本，這讓我覺得自己很有價值。”作為一位日本文化的傳播者、一位繪本出版人，猿渡靜子十幾年中在中國翻譯了幾百部日本優秀繪本，許多小朋友都記住了她的名字。讓她印象最深的一次是，一個小女孩對她說：“你翻譯了《提姆與莎蘭》，我覺得這個名字翻譯得特別好，我一下就知道提姆是哥哥，莎蘭一定是妹妹。你的書挺棒的。”能得到中國小讀者的認可，讓猿渡靜子更加堅信，自己是在做一件有意義、有價值的事。

翻譯了這么多年的繪本，猿渡靜子對于繪本閱讀有著自己的認識：

繪本閱讀越早越好。

20世紀七八十年代，日本有很多很好的民間機構開始關注繪本，其中著名的是“bookstart”運動。全國每一個出生的嬰兒都能獲得由民間機構贈送的“嬰兒包”，里面除了有圍嘴等嬰兒用品之外，還有2～3部有關0～6個月大的寶寶繪本。這意味著所有孩子從出生那天開始，就能接觸繪本了。

兒子8個月大的時候，猿渡靜子開始給他讀繪本；兒子一歲半的時候，已經“離不開”繪本了。較早的繪本閱讀，可以幫助孩子養成良好的閱讀習慣，使他更容易愛上閱讀。猿渡靜子的兒子5歲時，已經讀了300多部繪本。

由于繪本閱讀的時間較早，繪本閱讀的內容較豐富，兒子的理解能力非常強，幼兒園的老師曾向猿渡靜子反映，孩子的理解力已經基本達到小學三四年級的水平。再大一點兒的時候，兒子在學習中的讀題速度非常快，猿渡靜子認為這跟他的理解力有關，而理解力和他較早、較豐富的繪本閱讀不無關系。……