Alvin and the Chipmunks鼠來寶系列

Hello， I’m Alvin. There is a big “A” on my red coat. The one in blue is Simon. The one in green is Theodore. We are chipmunks. We are superstars.

大家好，我是艾爾文。我的紅外套上有個大寫字母A。穿藍衣服的是西蒙，穿綠衣服的是喜多。我們是花栗鼠。我們可是超級明星。

I am Dave. I’m a songwriter. I have three special sons. They are chipmunks. I love them.

我是戴夫，一名作曲家。我有三個特別的“兒子”，他們是花栗鼠。我愛他們。

Dave是洛杉磯一名不得志的songwriter。就在他要放棄繼續寫音樂時，意外遇到了Chipmunks。頗有音樂天賦的Alvin， Simon和Theodore幫助Dave創作了一首動感十足的圣誕歌曲（Christmas Song），唱片公司老板伊恩（Ian）將他們捧紅。可是貪心的Ian挑撥Dave和Chipmunks之間的關系，把Chipmunks變成了自己的賺錢工具。Dave決心把他們從水深火熱的苦痛中拯救出來。

Dave不分白天黑夜，努力創作，但總也得不到Ian的賞識。一天， Dave回到家，突然聽到廚房里有奇怪的聲音。Dave驚訝地發現three chipmunks在自己的櫥柜里吃東西。這三個頑皮的小家伙不僅會說話，而且還能歌善舞。

Dave： I must be hearing things. 我一定聽到了什么聲音。

Alvin： Sir， are you all right？ 先生，你還好嗎？

Dave： Get back！Squirrels can’t talk. 退后！松鼠不會說話。

Simon： We are chipmunks. 我們是花栗鼠。

Dave： Chipmunks can’t talk， either. 花栗鼠也不會說話。

Dave突發奇想，依著three chipmunks睡著時發出的聲音譜曲，再用他們的圣誕愿望填詞，創作出了一首Christmas song。歌曲迅速風靡全球，Chipmunks一夜而紅，Dave和 chipmunks的感情也在不知不覺中升溫。

Theodore： Dave， are you awake？

戴夫，你醒著嗎？

Dave： I am awake now. 現在醒了。

Theodore： Can I sleep with you？

我能和你一起睡嗎？

Dave： Sure. 來吧。

Ian從Dave手中騙走了Chipmunks，對Chipmunks進行包裝、宣傳，安排他們全世界巡演。大量的工作壓得他們喘不過氣來，Dave知道后想要救出Chipmunks。

Theodore： You came back for us？

你是回來找我們的嗎？

Dave： Of course. We are a family.

當然，我們是一家人。

Alvin： Am I going crazy？ 我沒聽錯吧？

Dave： I really miss you. 我真的很想你們。

Theodore： I miss you too， Dave. 戴夫，我也很想你。

Simon： Me， too. 我也是。

光陰似箭，三個可愛的小家伙已經徹底適應了人類社會，和Dave仿若一家人，當然他們也沒忘記捉弄Dave，時不時給他制造點兒小麻煩。

已經是著名songwriter的Dave經常帶Chipmunks參加演出。一次慈善演唱會上，Alvin捉弄Dave，導致他骨折入院，Dave在手術前將Chipmunks交給托比（Toby）的奶奶照看。不幸的是，奶奶也受傷了，于是Toby代替奶奶照顧Chipmunks，并送他們上學。在學校Chipmunks遇到了花栗鼠三姐妹（Chipettes）：布列塔妮（Brittany），珍妮特（Jeanette）和埃莉諾（Eleanor）。她們是Ian找到的新組合，她們也熱愛音樂。

Toby是 Dave的侄子，整天玩電子游戲，像個永遠長不大的孩子。可他不得不承擔起照顧Chipmunks的責任。愛做噩夢的Theodore來找他尋求安慰，但大大咧咧的Toby根本沒把這事放在心上。

Theodore： I had a nightmare. 我做了一個噩夢。

Toby： I hate the nightmares. 我討厭噩夢。

Theodore： I dreamt we didn’t have a family anymore.

我夢到我們不再有一個家了。

Toby： Oh， Theodore， that couldn’t happen.

哦，喜多，不會的。

Toby按照Dave預定的計劃，送Chipmunks來到學校。他們在學校遇到了美麗而又迷人的Chipettes。在Ian的鼓動下，同樣擅長歌舞表演的兩組選手必須進行PK賽，獲勝者才能代表學校出戰，贏得大獎，拯救學校音樂課程。

Alvin： Pink is my new favorite color. 粉色將成為我的摯愛。

Simon： Her glasses are so beautiful. 她的眼鏡真漂亮。

Theodore： She’s like a green sweet. 她就像一塊綠色糖果。

Alvin為了一場足球比賽（a football game）沒能按時參加PK賽， 傷心的Theodore獨自一人來到動物園，沒想到誤闖入老鷹（eagle）的地盤，最怕eagle的Theodore嚇得語無倫次，不知所措。幸好Alvin他們及時趕來救了他，三個好兄弟冰釋前嫌，重歸于好。

Simon： We need a plan. 我們得有一個計劃。

Alvin： Theodore， watch out！ 喜多，小心。

Theodore： Hi， I’m Theodore. 你好，我是喜多。

Alvin： Hey， bird！Over here！Are you hungry？

嘿，大鳥！看這里！你餓嗎？

Theodore： I got you， Alvin. 我來幫你，艾爾文。

在這一集里，Dave和Chipmunks，當然還有家庭新成員Chipettes，登上了一艘超級豪華的游輪，開始了快樂而又刺激的航海旅程……

玩性爆發的Alvin不顧 Dave的極力勸阻，竟然在游輪上玩起了“動力傘”——風箏。結果風力過猛把大家吹到了一個荒島上。Chipmunks在荒島上艱難度日，竟遇到了一位已經在島上生活了9年的怪異女人佐伊（Zoe）。島上的活火山即將爆發，危急時刻，Dave終于找到了失散的Chipmunks和Chipettes。最終所有人都逃離了荒島，Chipmunks和Chipettes也如愿參加了國際音樂大賽。

Dave在游輪上遇到了死對頭Ian，境況糟糕的Ian始終認為是Dave和Chipmunks毀了他的生活。昔日好朋友丟了工作，Dave為此感到很抱歉，可是Ian難解心頭之恨，決定盯著 Dave的一舉一動，隨時準備報復。

Dave： What are you doing here？

你在這兒做什么？

Ian： I am working.

我正在工作。

Dave： This is your job？

這是你的工作？

Dave和Ian在荒島上漫無目的地尋找Chipmunks和Chipettes，Dave希望能快點找到如家人般的花栗鼠；而Ian只想著賺錢，希望找到他們讓自己重新富有，甚至想吃掉Theodore送給Dave的項鏈，Dave憤怒不已。

Ian： That thing around your neck.

那個繞在你脖子上的東西。

Dave： This is a gift from Theodore. Don’t eat my son’s necklace.

這是喜多給我的禮物，不能吃我兒子的 項鏈。

Ian： He’s not your son， Dave. He’s just a chipmunk.

他不是你的兒子，戴夫。他只是一只花栗鼠。

島上的活火山即將爆發，Theodore通過necklace找到了Dave，他們重新相逢。但Zoe拐走了Jeanette，逼迫她去取藏在瀑布后面的財寶。火山爆發了，Zoe還不愿離開。關鍵時刻，Ian說服了她，最后他們用自制木船成功逃離了荒島。

Dave： What can I do to help？ 我能幫什么忙？

Eleanor： Dave！ You find us. 戴夫！你找到我們了。

Brittany： We miss you so much. 我們想死你了。

Jeanette： I know you can find us. 我知道你會找到我們。

《鼠來寶》系列電影自2007年第一部上映以來就廣受歡迎。麻煩精Alvin、胖寶貝Theodore、書呆子Simon唱歌跳舞的本事一流，闖禍本事也是一流。《鼠來寶4》與前三部不同，更加突出搞笑主題，同時在視覺效果上也更讓人過癮。不過，歌舞表演依舊是一大亮點，喜歡勁歌熱舞的你一定會情不自禁地跟著他們一起左右搖擺。《鼠來寶4》下期見，敬請期待！