“吃醋”用英語怎么說

文◎ 辛獻云

“吃醋”是全世界男男女女共有的心態，英美人也不例外，但在英語中，“吃醋”并不是drinking vinegar③vinegar英 ['v?n?g?] 美 ['v?n?ɡ?] n. 醋，而是有其特殊的表達。

在 英 語 中，“green with envy/jealousy④jealousy 英 ['d?el?s?] 美 ['d??l?si] n. 嫉妒；猜忌；戒備”“green-eyed monster”等詞語既可以表達“眼紅”的嫉妒，也可以形容“吃醋”的嫉妒。

例1：她知道她老公有時就是個醋壇子。

She knew that her husband sometimes succumbed to the green-eyed monster.

例2：我男朋友過來啦，他可是個大醋壇子哦。

Here is my boyfriend. He is a real green-eyed monster.

此外，英語中還有一些專門表示男女間爭風吃醋的詞語，如：

Jealous Boyfriend Syndrome⑤syndrome 英 ['s?ndr??m] 美 ['s?ndr?m]n. [臨床] 綜合癥狀；并發癥狀(吃醋男友綜合癥，縮寫JBS)

Jealous Girlfriend Syndrome(吃醋女友綜合癥，縮寫JGS)。