每個時代都需要“辭源人”

楊雪梅

100年前，張元濟等前輩先賢懷揣文化救國之夢，發出了“國無辭書，無文化之可言”的呼喚，于1908年啟動了《辭源》編纂工作，并于1915年出版了中國第一部現代辭書。

100年后，歷經8年編纂，《辭源》第三版正式出版發行。這不僅僅是從400萬字至1200萬字的超越，更是一種文化、一種精神的百年傳承。

這是一種胸懷家國的文化自覺。張元濟，主持商務印書館期間，頗有遠見地創立字典部，毅然投入“商務”人四分之一的資本編纂《辭源》，并親自參與編寫。只因為他深知在“三千年未有之變局”面前，中國人不能只有一本康熙字典，需要“開啟民智，昌明教育”方能迎來光明時代。陸爾奎，第一版《辭源》的主編，2000多個日夜，羅書十余萬卷，積累成疾，以致失明。而400萬字的《辭源》，融舊學新知于一爐，使中國傳統文化在劇烈的文化碰撞、復雜的制度變革和徹底的社會轉型中，得以傳承復興、發揚光大。1931年時，該辭書就已行銷數十萬冊，成為當時全國小學教師以上水平的知識分子的常備案頭辭書。

這也是一種守正開拓的創新精神。傳統文化要煥發新的生命，需要找到新方法。《辭源》在編纂方法、編寫體例方面創造了全新格局，對后世的辭書編纂與文化創新具有重大示范作用，當之無愧地成為中國現代辭書史上的一座豐碑。盡管如此，“商務”出版人一直明白，辭書完成之際便是新的修訂開始之時。只有不斷順應社會發展，那些永不褪色的價值才能葆有勃勃的生機。于是，我們有了第二版、第三版的《辭源》，相信今后也會有第四次的修訂，它將成為一個民族永遠的文化工程。

這更是一種心甘隋愿的奉獻精神。1976年學貫中西的黃秋耘先生參加第二次修訂時，笑稱自己是“遁入空門”，從此青燈常伴閉門窮經。而《辭源》第二版主編吳澤炎先生堅持每天做60張卡片，最后竟積有30余萬張卡片，書未修完，惜人已半身不遂。第三版修訂中，3位主編、22位分主編、127位學者，硬是用了1800個日夜完成上億字的校對，書證和釋義的改動量達4萬條，改動率達40%。

人們常說，辭書修訂是一個彈性較大的工作，可多可少，可深可淺，要完成具有相當學術深度和廣度的修訂，彌補舊版系統上的缺失，殊為不易，這也是眾多文化工程難以善終的原因。相比過去，現在編寫似乎容易了，有海量的數據庫電子書可以提供線索，但恰恰是這些浩瀚的資料，更需去偽存真、正本清源的基礎鋪墊。如果沒有一種精神，哪里可以完成一個字一個音的準確校檢？

8年的時間，足以寫一部好的專著，留下幾篇好的論文，可這么多學者卻義無反顧地投入到這項浩大的文化工程中，他們中，最長者已有82歲，最年輕的35歲，每個人都竭盡心力，焚膏繼晷，守護心底的追求。

第一部《英語詞典》的編者塞繆爾·約翰遜在其書大功告成時說，你想要懲罰誰嗎？就讓他去編字典。意大利歷史語言學家斯卡利格也曾這樣形容編撰詞典之苦：十惡不赦的罪犯既不應處決，也不應判強制勞動，而應判去編詞典，因為這種工作包含了一切的折磨和痛苦。這言語中帶著自謔，卻讓行外人能更好理解編纂辭典之艱辛。

吳澤炎曾說：“《辭源》是一輩人接一輩人的事業”，而辭源人的文化，也在一輩一輩的接力中傳承下來。這精神，倘若能借由“辭源”之源發散出去，滲透進每個領域，那將帶來怎樣的文化氣象，又將筑就怎樣的中國之魂！

編輯提點：王冠婷

發動集體智慧，打造具有時代精神的經典專著，是一個國家文脈暢通、文化進步的重要標志，也是一個民族實現語言文字標準化、規范化的基本要求。社會在不斷進步，語言也隨之發展，人們對于語言文字的及時修訂使中國傳統文化在社會的轉型發展中保有蓬勃的生機。一代代人接力式的修訂編寫，成就了現在的《辭源》，也將這種精神傳承下來。而這精神，應該被弘揚到社會主義現代化建設的每一個領域中。