海濱墓園（節(jié)選）

保爾·瓦雷里

這片平靜的房頂上有白鴿蕩漾。

它透過松林和墳叢，悸動而閃亮。

公正的“中午”在那里用火焰織成

大海，大海啊永遠(yuǎn)在重新開始！

多好的酬勞啊，經(jīng)過了一番深思，

終得以放眼遠(yuǎn)眺神明的寧靜！

微沫形成的鉆石多到無數(shù)，

消耗著精細(xì)的閃電多深的功夫，

多深的安靜儼然在交融創(chuàng)造！

太陽休息在萬丈深淵的上空，

為一種永恒事業(yè)的純粹勞動，

“時(shí)光”在閃爍，“夢想”就是悟道。

穩(wěn)定的寶庫，單純的米奈芙神殿，

安靜像山積，矜持為目所能見，

目空一切的海水啊，穿水的“眼睛”

守望著多沉的安眠在火幕底下，

我的沉默啊！……靈魂深處的大廈，

卻只見萬瓦鑲成的金頂、房頂！

“時(shí)間”的神殿，總括為一聲長嘆，

我攀登，我適應(yīng)這個(gè)純粹的頂點(diǎn)，

環(huán)顧大海，不出我視野的邊際，

作為我對神祗的最高的獻(xiàn)供，

茫茫里寧穆的閃光，直向高空，

播送出一瞥凌駕乾坤的藐視。

正像果實(shí)融化而成了快慰，

正像它把消失換成了甘美

就憑它在一張嘴里的形體消亡，

我在此吸吮著我的未來的煙云，

而春天對我枯了形容的靈魂

歌唱著有形的涯岸變成了繁響。

美的天，真的天，看我多么會變！