你在慶祝哪國的母親節？

⊙ By Zhan Yun Tan

翻譯：Wendy

你在慶祝哪國的母親節？

⊙ By Zhan Yun Tan

翻譯：Wendy

在你為即將到來的母親節做準備時，你可知道，我們在5月慶祝的只不過是美國、德國和澳大利亞等幾個國家慶祝的母親節？事實上，世界各地的人們都有屬于自己的母親節，日期還各不相同呢。一起去了解一下吧。

Not every country in the world celebrates Mother’s Day at the same day.

If you’re in the United States, you might be1)showering your mother with gifts in May—but if you’re in Thailand, that day doesn’t come until August. Mother’s Day, in fact, has different meanings and origins in various cultures.

United States

It was suggested by a social2)activist. Anna Jarvis wanted to honor mothers’3)sacrifices in raising their children. She fought to add the day to the national calendar, and by 1914, President Woodrow Wilson4)designated the second Sunday of May as Mother’s Day.

Many countries followed the United States, such as Germany, Australia and Turkey. Mexico also celebrates the day early in May, but on a fixed date∶ May 10.

Middle East

The Arab world—which includes Syria, Egypt, Lebanon and others—celebrates Mother’s Day on March 21,5)coinciding with the beginning of the spring6)equinox. The concept of Mother’s Day was introduced in 1943. The tradition then spread to neighboring countries in the region.

Great Britain

In Britain, Mothering Sunday, or Mother’sDay, is celebrated on the fourth Sunday of Lent. According to Britannica, the custom began in the Middle Ages when people who had moved away returned to visit their home7)parishes and their mothers on that day. In particular, it was a day when children who left home to work as8)domestic servants were given a day off.

Nepal

It’s a holy festival celebrated on a new moon night. Also called Mata Tirtha Snan, mother’s day in Nepal falls on the Nepali month of Baisakh, which usually occurs around late April to early May. The day was picked based on the story about a9)grieving man who saw his10)deceased mother’s face in a pond on this day after offering11)prayers.

Eastern Europe

Russia and several eastern European countries such as Azerbaijan and Bulgaria celebrate Mother’s Day on March 8, which is International Women’s Day. In Russia, the day is also called “Women’s Day,” celebrating12)maternity.

Countries with13)Monarchs

Japan used to celebrate the day on March 6 to14)commemorate the birthday of15)Empress Kojun, but changed it to the second Sunday in May after World War II.

Thailand celebrates Mother’s Day on the Queen’s birthday, which is August 12. In Thai society, the royal family is widely respected. If you walk into a Thai restaurant anywhere in the world, you might find pictures of the Thai King and Queen hanging on the wall. The queen is seen as the mother of the country.

1) shower [??a??(r)] v. 大量地給予

2) activist [??ktIvIst] n. 活動家，積極分子

3) sacrifice [?s?krIfaIs] n. 犧牲，獻身

4) designate [?dezIɡneIt] v. 指定

5) coincide [?k??In?saId] v. 與……一致，相符合

6) equinox [?i?kwIn?ks] n. 春分或秋分

7) parish [?p?rI?] n. 教區

8) domestic servant 傭人

9) grieve [ɡri?v] v. 傷心，悲痛

10) deceased [dI?si?st] adj. 已故的

11) prayer [pre?(r)] n. 祈禱，禱告

12) maternity [m??tз?nItI] n. 母性，母愛

13) monarch [?m?n?k] n. 君主，帝王

14) commemorate [k??mem?reIt] v. 紀念

15) empress [?emprIs] n. 皇后，女皇

◆ Mothering Sunday 拜望雙親日：當初，在外生活的人們會在這一天回到自己受洗或小時候做禱告的教堂。后來，雇主會給在自己家干活的傭人放假一天，讓他們也回到自己的教堂。也是在這個時候，家人有機會團聚，離家的孩子會給家里帶回禮物。漸漸地，拜望雙親日就成了這一天的另一個含義。

◆ Lent 四旬節：也叫大齋節或封齋節，是基督教年歷的一個節期。Lent在古英語中是“春季”一詞的縮略形式。四旬節一般是從圣灰星期三（Ash Wednesday）到復活節的40天，這是為紀念耶穌在這40天里荒野禁食而設的，基督徒視之為禁食和為復活節做準備而懺悔的季節。

◆ Baisakh 吠舍佉月：印度歷的第二個月，大致相當于中國農歷的二月十六日到三月十五日，月份的名稱源于月亮此時的位置。這個月標志著當地夏季的開始。

英國

世界各國并非都在同一天慶祝母親節。

如果你身處美國，你會在5月份給母親送上各種禮物；但假如你是在泰國，母親節則要等到8月。事實上，母親節在不同的文化中有著不同的含義和起源。

美國

美國的母親節是由社會活動家安娜·賈維斯提議設立的，以感謝母親們在撫育孩子時所作的奉獻，她奮力爭取在全國的日歷加上這個日子。1914年，美國總統伍德羅·威爾遜指定5月的第二個星期天為母親節。

德國、澳大利亞和土耳其等多個國家隨后也紛紛效仿美國。墨西哥也在5月上旬慶祝母親節，不同的是，他們將日期固定在5月10日這一天。

中東

阿拉伯世界——包括敘利亞、埃及、黎巴嫩等國——在3月21日慶祝母親節，這一天恰逢春分。母親節的概念是在1943年引入的，這個習俗隨后傳到了該地區的鄰近國家。

在英國，拜望雙親日或母親節，設在四旬節的第四個星期天。根據《大英百科全書》的介紹，這個習俗始于中世紀，當時那些早已離家生活的人們會在這一天回來拜訪家鄉的教區并探望他們的母親。特別是對那些在外幫傭的孩子來說，他們可以放假一天。

尼泊爾

在尼泊爾，人們在新月升起的晚上慶祝母親節這個神圣的節日。母親節也叫“瑪塔提爾塔斯南”，這個節日設在尼歷的吠舍佉月，這一天通常是在公歷4月底或5月初。這一天的確立源自一個故事：一個悲傷的男人在這一天祈禱之后，在池塘中看到他已故母親的面容。

東歐

俄羅斯、以及阿塞拜疆和保加利亞等幾個東歐國家都在3月8日這天慶祝母親節。這一天也是國際婦女節，因此在俄羅斯，頌揚母性的這一天也被稱為“婦女節”。

君主制國家

日本曾經在3月6日慶祝母親節，以紀念皇后美智子的生日。但在第二次世界大戰之后，母親節改在5月的第二個星期天。

泰國人民在王后生日那天慶祝母親節，即8月12日。在泰國社會，王室受到廣泛的尊敬。無論在世界哪個地方，你只要走進泰國餐館，都會發現墻上掛著泰國國王及王后的照片，王后被視為國母。