熱劇翻拍電影知易行難

徐江掄娛

詩人、作家、文化批評家。生于1967年，1989年畢業于北京師范大學。現居天津。

投資者似乎都想趁著電視劇的熱度趕緊推出電影，這種市場目的性過于強烈的影視改編，又能在多大程度上給翻拍工作者一個相對寬松的創作環境？

反腐題材劇空前大熱，媒體立馬預告了不少即將上檔的同類型劇集，同時預告的還有諸如《人民的名義》等劇正在籌備翻拍電影的消息，而且看某些報道里的意思，制作方似乎已經擼起袖子付諸行動了，也不知消息是真是假。

印象中熱劇翻拍電影的傳聞，炒得最厲害的有兩個：一個是說要把《潛伏》搬上銀幕，一個是繼《新三國》劇集成功之后，要把圍繞荊州的三國故事改編成電影，后來好像都沒了下文。

影視圈歷來多的是能人、精明人，如果一個備受外界關注的項目始終沒能兌現，那顯然是遇到了不小的困難。熱劇翻拍電影之難由此可見一斑。而且，越是大熱的電視劇，翻拍電影獲得成功的勝算越不高。這一點，中外似乎都一樣。1998年，20世紀福克斯公司將轟動一時的劇集《X檔案》進行改編拍攝，推出了首部電影《X檔案：征服未來》，其首周票房3010萬美元，累計票房8400多萬美元，據說已是很不錯的成績（當年的北美票房冠軍是《拯救大兵瑞恩》，2億多美元）。十年后第二部翻拍片《X檔案2我要相信》公映，首周票房僅為第一部首周票房的三分之一。

更早也更轟動的懸疑美劇《雙峰》，由導演大衛·林奇翻拍成前傳式電影《雙峰：與火同行》，其被業內視為林奇的經典之作，卻依然在票房上不討好，即便是在二十多年后的今天，在中國以小眾趣味聞名的“豆瓣”上，《雙峰：與火同行》的評分也不過7點多。近年來成功的熱劇翻拍電影當屬《糊涂偵探》（2.3億美元）和《神探夏洛克》（雖說低于中國內地預期，但在中國也拿到了1.6億元票房），兩部電影的資金投入都算不上奢華，賺的仍舊是性價比。

如果將內地近些年的熱劇翻拍為電影，究竟有幾部能吸引觀眾掏錢進影院？是以原班人馬維系老觀眾的情懷，還是演員半新半舊、抑或全新陣容來吸引審美上“喜新厭舊”的觀眾群體？這些都是頗有爭議的話題。此外，還有一個至關重要的問題，電影紅了可以注水拍電視劇，口碑未必多好，但順利播出是可以保證的。但是熱劇翻拍電影，一般都不能距離熱播時間太近。眼下媒體報道給人的印象，似乎投資者都想趁著電視劇的熱度趕緊推出電影，走的完全是粉絲電影圈票房的路數，與過去我們了解的翻拍片運作模式有很大不同。這種市場目的性過于強烈的影視改編，又能在多大程度上給翻拍工作者一個相對寬松的創作環境？這也是令人擔憂的問題。

過去的二十多年，經過時間和觀眾的淘洗，可再生素材積累了不少。從早年的《過把癮》《無悔追蹤》，到后來的“誓言系列”、《征服》《潛伏》《黎明之前》《落地，請開手機》《借槍》《麻雀》《中國式關系》《心理罪》……還有一些限于種種原因未能在上星頻道熱播、但品質頗好的電視劇作品（它們說不定改編成功的幾率更大），像《沉默的證人》《高緯度戰栗》《龍虎人生》《隱形將軍》《大秦帝國》，它們本身所具備的人物結構、故事走向都給后來者預留了一定的改編空間，這毫無疑問是內地影視業的財富，但這些財富什么時候可以拿出來？以怎樣的方式“變現”？這顯然又是一系列極有意思但難度超高的話題。

當代影視，老電影被搬上電視熒屏的案例有很多，雖然難說經典，可還是出現了一些劇集佳作，如《紅高粱》《林海雪原》《沙家浜》等。電視劇改編成電影，尤其是原創電視劇改編成電影，卻少有成功之作。或者說，這是影視行業預留給新人與能人們的一塊艱辛又不失肥沃的黑土？