模因論視角下車貼語的言語幽默

王敏慧

摘要：車貼語作為一種語言表達(dá)的新形式登上了時代的舞臺，模因是一個文化信息單位，常用來闡釋文化進(jìn)化規(guī)律，本文旨在從模因論的角度分析車貼語的言語幽默，探析其在傳播過程中言語幽默生成的模因理據(jù)，從而為車貼語言語幽默的解讀提供一個新的視角。

關(guān)鍵詞：車貼語；模因論；言語幽默

隨著中國經(jīng)濟(jì)的逐步發(fā)展，人們的生活逐漸富裕，消費(fèi)水平也隨之提高，汽車已經(jīng)成為了一種重要且普遍的交通工具，車貼語應(yīng)運(yùn)而生，車貼語顧名思義是貼在車身上的一種語言，它是車主與車主之間進(jìn)行交流的載體，有些車主為彰顯個性，幽默搞笑的車貼語層出不窮。對言語幽默的探析和解讀可以從語用學(xué)的多個角度入手，模因是一個全新的視角，本文將從模因論角度試析車貼語的言語幽默。

一、模因和模因論

模因論這一概念源于達(dá)爾文的進(jìn)化論，是用來解釋文化進(jìn)化的新理論。模因（meme）最早出現(xiàn)在牛津大學(xué)動物學(xué)家Richard Dawkins于1976年出版的《自私的基金》一書中，其希臘語原意為“被模仿的東西”，在模因這一名字確定之前，meme一次大致有幾個譯法：“覓母”、“擬子”、“謎米”、“敏因”等，在何自然的語用三論一書中確定其名為“模因”，將meme譯成“模因”，是有意讓人們聯(lián)想它是一些模仿現(xiàn)象，是一種于基因相似的現(xiàn)象，究其本質(zhì)，meme是人類文化進(jìn)化的基本單位，也是文化遺傳單位，在傳播過程中其方式大體可分為兩種：基因型傳播和變現(xiàn)型傳播。基因型傳播即傳播的內(nèi)容相同而形式各異，包括形同的信息直接傳遞和相同的信息異性傳遞。表現(xiàn)性傳播即形式相同內(nèi)容各異，包括同音異義、同形聯(lián)想和同構(gòu)意義。

二、車貼語言語幽默形成的模因理據(jù)

車貼語是當(dāng)下比較流行的一種特殊的言語交流模式，在擁堵的城市街道正是車貼語拉近了車主與車主的心理距離，而有些車貼語更是以其簡短凝練又幽默的特點(diǎn)吸引著我們的眼球。

（一）基因型傳播

1.相同的信息直接傳遞。這類傳遞方式是指在特定的情境中直接引用信息的內(nèi)容和形式，其實(shí)很多時候我們都在原封不動的復(fù)制別人說過的話，車貼語中例如“我先走，你斷后”，這句話最先應(yīng)該是應(yīng)用在戰(zhàn)場上的，有人做前鋒有人斷后，以此確保大部隊(duì)的安全，這樣一句話被搬到了車貼語中，讓人們乍一眼看見就會忍俊不禁，在川流不息的車流這樣的情境中，用這句話實(shí)際上是“大材小用”了，其實(shí)只是想表明車主想先走，后面的車別搶道的意思，但是利用此引用，不僅能側(cè)面含蓄的表達(dá)車主的用意，還給別人帶去了歡樂。

2.相同的信息以異形傳遞。這也是一種以復(fù)制信息內(nèi)容為主的模因，它以縱向遞進(jìn)的方式傳播，盡管在傳遞過程中其形式和初始形式大相徑庭，但并不影響其核心內(nèi)涵。例如“別嘟嘟，越嘟越慢”，在日常用語中，我們并不會將鳴笛說成它的擬聲詞“嘟嘟”，按正常的慣用語應(yīng)該是“別鳴笛，越鳴笛越慢”，或者“別按喇叭，越按喇叭越慢”，但是這樣的表達(dá)顯然沒有第一種的表達(dá)更據(jù)幽默感，如果表達(dá)的都是同一個意思，而能用讓人聽了更舒服更易接受的方式，那又何樂而不為，如果人人都能注意自己的言語并善于操控語言，可能于無形中會給生活帶來很多快樂。

（二）表現(xiàn)型傳播

1.同音異義橫向嫁接。語言模因在保留原有模式的情況下，以同音異義的方式橫向嫁接，就是不改變原來的語言結(jié)構(gòu)，只是根據(jù)需要將其中的關(guān)鍵詞進(jìn)行替換，換成同音異義詞。車貼語中例如“世上無難事，只怕有新人”，這是中國的一句俗語，出自吳承恩的《西游記》，原句為“世上無難事，只怕有心人”，意思是只要肯下決心去做，世界上沒有什么辦不好的事情，困難總是可以克服的，但在這句車貼語中，他將“有心人”換成了“有新人”，雖然同音，但意思卻千差萬別了，這句話只套用改編了一句俗語，就幽默的表達(dá)出了車主是新手，開車這件事對車主來說還挺難的，在路上還請其他老司機(jī)多多關(guān)照。

2.同形聯(lián)想嫁接。這種變異是指語言形式?jīng)]有變化，但嫁接于不同場合導(dǎo)致產(chǎn)生不同的意義聯(lián)想。車貼語中“保持車距，別逼我變形”就是一個典型的例子，談到“變形”大多數(shù)人的第一反映就是動漫中的最初含義“變形金剛”，是力量和強(qiáng)大的化身，“保持車距，別逼我變形”的本意是說，請后面的車離的遠(yuǎn)一點(diǎn)，若不然，撞到后車身會被擠變形，只是一句善意的提醒，但是當(dāng)人們聯(lián)想到“變形金剛”這一形象時，這句話的意思就變了，如果后車不保持車距，我就要變身啦！以此警示后車保持車距。

3.同構(gòu)異義橫向嫁接。這種嫁接指語言模式的結(jié)構(gòu)和形式都不變，但內(nèi)容變了，為另外的詞語所取代。例如，前幾年非常火的一句話“哥抽的不是煙，是寂寞”這一表達(dá)形式很快就被復(fù)制和傳播，在不同的場合出現(xiàn)同構(gòu)異義的模因現(xiàn)象，車貼語也不例外，例如“哥開的不是車，是寂寞”，其實(shí)這句語言模因貼在車身上是起不到什么實(shí)際作用的，但是由于流行，這樣一句話卻彰顯了車主的個性，也為在路上匆匆忙忙的其他車主創(chuàng)造了一絲快樂。

三、結(jié)語

車貼語這一文化的盛行，彰顯了現(xiàn)代人的個性，而這種趨勢有增無緩，利用好語言模因這一工具，在保留傳統(tǒng)的同時，又不失創(chuàng)新的風(fēng)采，給在路上行色匆匆的人們帶去了一絲精神上的休閑，本文從模因論的角度探析了車貼語的言語幽默，應(yīng)該說用模因解釋車貼語的語言還是比較貼切的，車貼語多來源于語言的變異，但是本文也有其不足之處，雖然模因的視角很清新也很貼切，但并不全面，對車貼語言語幽默的解讀還可以從語言學(xué)的多個領(lǐng)域和語用學(xué)的多個視角出發(fā)，以求對其幽默的解讀更加全面和立體。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語用三論：關(guān)聯(lián)論.順應(yīng)論.模因論[M].上海：上海教育出版社，2007.

[2]閆莉莉.從模因論角度論車貼語言的興起[J].江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（12）.