投資合作好去處 大使遙指愛爾蘭
——訪愛爾蘭駐華大使康寶樂（Paul Kavanagh）先生

文│本刊記者 王洪戈

· 面對面

投資合作好去處 大使遙指愛爾蘭
——訪愛爾蘭駐華大使康寶樂（Paul Kavanagh）先生

文│本刊記者 王洪戈

◎愛爾蘭駐華大使康寶樂先生

愛爾蘭駐華大使康寶樂（Paul Kavanagh）先生，從1977年起，先后擔任過行政官員、外交部三秘、聯(lián)合國秘書長辦公室高級政治官員、聯(lián)合國駐東京代表處新聞辦公室主管、副協(xié)調(diào)員、愛爾蘭駐聯(lián)合國安理會代表團政治司副司長、駐歐盟政治／安全委員會代表、日內(nèi)瓦核裁軍新議程聯(lián)盟主席以及2010年《不擴散核武器條約》審議大會維也納預備會議主席、愛爾蘭駐聯(lián)合國大使、世貿(mào)組織以及裁軍談判會議常駐代表、愛爾蘭常駐聯(lián)合國代表（被聯(lián)合國大會主席任命為共同主席）、愛爾蘭駐法國大使（兼任愛爾蘭駐摩納哥大使）、法蘭西學術(shù)會大使評委會成員、巴黎愛爾蘭文化中心理事會成員、法蘭西學術(shù)會大使評委會成員、巴黎愛爾蘭文化中心理事會成員。2013 至今任愛爾蘭駐中華人民共和國大使并兼任愛爾蘭駐蒙古國大使。

近年來，愛爾蘭和我國在乳業(yè)方面的交流與合作有了比較大的進展，但這些合作仍以原料供應和產(chǎn)品貿(mào)易為主，在食品安全、新加工技術(shù)、“智能”原料的研發(fā)、蛋白質(zhì)科學、開發(fā)功能性原料以及分析方法和標準制定、感官科學等方面的交流合作比較少。為了補上這些短腿，愛爾蘭方面于2017年2月分別在上海和北京舉辦了 “愛爾蘭乳品營養(yǎng)研發(fā)與投資研討會”。他們希望通過這些活動與中國乳品和嬰幼兒奶粉行業(yè)的企業(yè)分享愛爾蘭在乳品與營養(yǎng)領(lǐng)域的項目研發(fā)成果；介紹如何與愛爾蘭優(yōu)秀乳品加工企業(yè)及營養(yǎng)研發(fā)中心進行卓有成效的合作；并促成中方企業(yè)與愛爾蘭研發(fā)中心和愛爾蘭乳品加工企業(yè)進行一對一的交流。與會期間，本刊記者與愛爾蘭駐華大使康寶樂先生就會議所涉及的相關(guān)問題進行了更進一步探討。

記者：大使先生您好！請問從您個人的角度，您覺得在中國舉辦“愛爾蘭乳品營養(yǎng)研發(fā)與投資研討會”的意義何在呢？

康寶樂大使：嗯……在這個有著重要意義的研討會上，我很高興以愛爾蘭駐華大使的身份致了辭。

首先，我對愛爾蘭科技與貿(mào)易局在本次研討會成功舉辦所發(fā)揮的積極作用表示了感謝！

我也非常高興地看到愛爾蘭技術(shù)最為先進的六家乳品加工企業(yè)的高級代表以及愛爾蘭的幾個主要研究中心的代表都參了會。更為重要的是，來自中國乳品行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)的代表以及中國有關(guān)部門的領(lǐng)導和同仁也參加了會議。也就是說，借此會議之機，大家除了項目合作，還能夠成為朋友。

這個研討會的主要目的就是要更進一步地推動愛中兩國之間在食品業(yè)、農(nóng)商業(yè)和農(nóng)業(yè)技術(shù)領(lǐng)域，特別是在乳制品領(lǐng)域的研發(fā)合作，并建立投資伙伴關(guān)系。

愛爾蘭一直密切關(guān)注著中國乳品行業(yè)的發(fā)展。我們看到了中國在發(fā)展自有乳制品方面取得了巨大成就。相信這些成就與參會的很多業(yè)內(nèi)同仁的共同努力是密不可分的，我也借此對中國今天所取得的成就表示祝賀！

記得我當時對在座的中國朋友們說：今天，在這個會議大廳里，您一定可以找到適合您的研發(fā)合作機會。我對此深信不疑！

記者：據(jù)我所知，“愛爾蘭乳品營養(yǎng)研發(fā)與投資研討會”先后在上海和北京舉辦了兩次，兩次您都講了話。那么您個人覺得通過這個會議想達到什么樣的目的呢？

康寶樂大使：目的么？大體來說，應該有兩個吧：

第一個目的就是大力推進愛中兩國在乳品業(yè)的研究和開發(fā)合作。愛爾蘭具有普遍的研發(fā)氛圍而且具有世界水平。愛爾蘭為開展合作、建立伙伴關(guān)系、外包服務等提供了開放式的平臺。愛爾蘭可以向中國同行提供成熟的開放型創(chuàng)新條件。愛爾蘭的研究團隊具有很好的靈活性與適應性，可以通過多種不同的模式開展協(xié)作，包括公司對大學、大學對大學、公司對研究中心等。那么，在這個會上，雙方可以進行交流，來自愛爾蘭研發(fā)領(lǐng)域的與會代表們將會很愿意聆聽中方代表的想法和需求、中國同行們所要尋求的目標，并探索他們可以提供何種幫助以便達成這些目標。

第二個目的就是探索中國在愛爾蘭的投資機會，特別是在乳品及食品加工制造業(yè)及相關(guān)衍生行業(yè)中的投資機會。

◎愛爾蘭國內(nèi)生產(chǎn)的奶酪

許多國際知名企業(yè)，不僅只限于乳品行業(yè)，已經(jīng)在愛爾蘭設立主要經(jīng)營機構(gòu)。我們希望在一兩年之內(nèi)，能夠看到幾家中國乳制品企業(yè)進入愛爾蘭生產(chǎn)經(jīng)營。

目前已經(jīng)有幾家企業(yè)開始討論進入事宜，但是更多的合作機會還有待進一步挖掘。

我希望能通過這樣的會議交流，能更好地共同挖掘出這些合作機會。我相信在愛爾蘭科技與貿(mào)易局的協(xié)助下，您肯定能夠找到適合您的機會。

記者：也就說，您認為愛爾蘭是個投資發(fā)展的好去處，那您有哪些方面的事實來支持您的觀點呢？

康寶樂大使：好的，我來描繪一下您正要與之建立合作伙伴關(guān)系的地方的是一個多么祥瑞和美好的地方。

首先，愛爾蘭和中國之間的關(guān)系是親密而熱絡的。兩國的領(lǐng)導人相互認識、相互賞識，并且他們經(jīng)常會面。習近平主席和李克強總理堅決支持建立中愛兩國戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這也是基于兩國在經(jīng)濟發(fā)展方面高度匹配的考慮。

愛爾蘭是綠色之島、純凈之島。是一個出產(chǎn)優(yōu)質(zhì)食品，提供高新科技、綠色科技和金融科技之島。愛爾蘭是創(chuàng)新之島、科研之島，是一個專注于開展研發(fā)并將其成果投入商業(yè)運作之島。

在由聯(lián)合國編制的世界創(chuàng)新指數(shù)排行表上，2016年愛爾蘭在130個國家中位于第7位，比前年的第11位上升了4位。愛爾蘭是在世界創(chuàng)新指數(shù)排名前20強的國家中上升最快的國家。在2015、2016和2017年三年中，愛爾蘭是并將持續(xù)是歐盟中經(jīng)濟增長最快的國家。

愛爾蘭的經(jīng)濟是依賴于它的創(chuàng)新思想、企業(yè)理念、科學研究、高科技含量、周到的服務、頂尖的質(zhì)量、高等教育和全球領(lǐng)先的食品、農(nóng)商、農(nóng)業(yè)技術(shù)和食品安全。正因如此，中愛兩國政府才共同指出并強調(diào)了愛爾蘭的領(lǐng)先優(yōu)勢恰好符合中國在“十三五”規(guī)劃中（2016—2020年）的發(fā)展方向。愛爾蘭將是中國在達成“十三五”規(guī)劃目標道路上的完美合作伙伴，也將是參加這次論壇的各個中國單位擴大企業(yè)股東利益的完美合作伙伴。

◎景色迷人的愛爾蘭牧場

其次，愛爾蘭是并將持續(xù)是堅定的歐盟成員國。愛爾蘭是歐盟單一貨幣區(qū)的創(chuàng)始成員之一，是歐盟單一市場的正式成員。這意味著，愛爾蘭將為中國企業(yè)進入整個歐洲提供一個完美的平臺。中國的投資將可以通過愛爾蘭直接進入擁有5億民眾的歐盟單一市場。這無疑是習近平主席和李克強總理在公開和私下場合多次聲明中國政府鼓勵中國企業(yè)到愛爾蘭投資的另一原因。

中國在愛爾蘭的投資增長強勁。我在相關(guān)報道中曾看到，2016年愛爾蘭是中國在歐盟投資的第五大目的地。投資主要集中在信息通信技術(shù)和金融服務行業(yè)。同樣，中國政府還表示，同與歐盟其他成員國的貿(mào)易發(fā)展相比，中國與愛爾蘭的雙邊貿(mào)易正快速發(fā)展。

此外，愛爾蘭是歐盟中僅有的與中國存在商品和服務貿(mào)易順差的四個成員國之一。

說到歐盟，我想簡要提一下英國脫歐問題。英國是愛爾蘭的近鄰，是愛爾蘭的伙伴，也是愛爾蘭在歐盟政策辯論中的盟友。愛爾蘭對英國離開歐盟的決定深感遺憾。然而，愛爾蘭尊重英國民眾的選擇。

對于英國脫歐以后的形勢，我想強調(diào)以下兩點：

愛爾蘭將成為歐盟中、歐洲單一市場中以及歐元區(qū)內(nèi)惟一一個以英語為母語的國家，惟一一個執(zhí)行普通法的國家。

愛爾蘭將是惟一一個講英語的且能夠獲得歐盟科學研發(fā)資金支持以及與歐盟以外的國家，包括與中國進行高等教育合作資金支持的國家。

這些特征都將使愛爾蘭在英國脫歐后成為更具吸引力的合作伙伴，也將是您和您所代表的機構(gòu)關(guān)注的問題。

第三，愛爾蘭在食品和飲品行業(yè)具有世界領(lǐng)先地位，特別是在乳品行業(yè)上具有優(yōu)勢。這方面我無須說得太多，但請允許我再次重申，這個僅有470萬人口的國度每年可以出產(chǎn)足以支撐3000萬人口的食物。

愛爾蘭的優(yōu)質(zhì)食品出口至全球170多個國家。愛爾蘭是北半球中最大的牛肉凈出口國，超過美國、俄羅斯、加拿大等國。全球的嬰兒配方奶粉有超過八分之一是在愛爾蘭生產(chǎn)的。

食品和飲品業(yè)是愛爾蘭最大的本土產(chǎn)業(yè)。該產(chǎn)業(yè)是建立在質(zhì)量嚴控和悉心照料的古老傳統(tǒng)之上，是以運用先進科學與自然和諧一致的理念為基礎(chǔ)，并通過持續(xù)性發(fā)展和強制性監(jiān)管并行的先進運作模式來支撐的。

愛爾蘭在食品質(zhì)量和安全性上的盛譽來之不易，彌足珍貴。我們將會竭盡全力地保護它，就像保護我們的孩子一樣！

您應該知道，早在2014年，中國國家認證認可監(jiān)督管理委員會的檢查組就對包括愛爾蘭等十幾個國家的乳品工業(yè)進行了全面的考察，愛爾蘭乳品業(yè)是惟一一個獲得最高評分的國家。中國政府對愛爾蘭乳品業(yè)的肯定，無疑是為愛爾蘭乳品向中國出口鋪平了道路。

在2013至2015這三年間，愛爾蘭食品和飲品對中國的出口量翻了三倍。自2014年開始，中國已經(jīng)成為愛爾蘭乳品的第二大出口國。并且這一增幅在2016年仍是繼續(xù)上漲。

中國市場的第一品牌嬰兒配方奶粉是100%在愛爾蘭使用愛爾蘭原料生產(chǎn)加工的。此外，該奶粉配方是在愛爾蘭研發(fā)、測試并改良的。

關(guān)于制定中國國家標準問題，黑龍江的朋友一定知道，愛爾蘭的一家知名企業(yè)已經(jīng)與位于哈爾濱的國家乳品中心開展合作，制定酪蛋白的相關(guān)國家標準。

◎嚴格的食品質(zhì)量檢測

記者：通過您的描繪，不難看出您對兩國合作成功的前景十分看好，可謂信心滿滿啊！

康寶樂大使：是的，我要說的是，促成愛中兩國間建立研發(fā)合作以及擴大中國在愛爾蘭投資合作的各種要素都已經(jīng)具備，并且我可以肯定地說，在愛爾蘭的投資合作都會獲得愛爾蘭在華團隊的大力支持和協(xié)助，包括愛爾蘭駐華使館、愛爾蘭駐上海和駐香港領(lǐng)事館、愛爾蘭科技與貿(mào)易局、愛爾蘭食品局、愛爾蘭投資和發(fā)展局以及愛爾蘭旅游局。我為我能夠領(lǐng)導這樣一支優(yōu)秀的隊伍而感到自豪！